Guerrilla de ATEEZ: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado참을 수 없어 no more liescha·mul ssu op·sso nou mor laisNo puedo más, no más mentirasEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Guerrilla”, ATEEZ canta como un grupo cansado de un mundo gris y adormecido que decide despertar y usar la música como arma. Hablan de emociones que se apagan y de gente que vive como muñecos iguales, con los ojos y los oídos cerrados, y convierten ese cansancio en rebeldía. El baile y el volumen alto se vuelven su forma de derribar muros y cambiar las cosas juntos.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
참을 수 없어 no more liesEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cha·mul ssu op·sso nou mor lais
Significado: No puedo más, no más mentiras
Palabras de esta línea- 참을cha·mulAguantar
- 수ssuManera
- 없어op·ssoNo hay
Palabra por palabra: Aguantar manera no-hay, no más mentiras
Por qué no se traduce literalmente: 수 없어 literalmente significa 'no hay manera', así que emparejado con 참을 ('aguantar') se vuelve 'no hay manera de aguantar', es decir 'no puedo más'. La mitad en inglés nombra la razón directamente — estar harto de mentiras.
춤을 춰 break that wall 우리 feel로Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chu·mul chuo breik dat uol u·ri fil-lo
Significado: Baila, rompe esa pared — con nuestro estilo
Palabras de esta línea- 춤을chu·mulbaila
- 춰chuobaila
- 우리u·rinuestro
- feel로fil-locon feel
Palabra por palabra: Baila, baila, rompe esa pared, con nuestro feel
Por qué no se traduce literalmente: «Feel» es una palabra prestada del inglés («vibra»); la partícula «로» significa «por medio de» — literalmente «por nuestro feel», naturalmente «con nuestro estilo».
성난 태도는 땅을 전부 울릴지어다 (ooh)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): song·nan te·do·nun ttang·ul chon·bu ul·lil·chi·o·da o·oh
Significado: Este espíritu desafiante hará temblar toda la tierra (ooh)
Palabras de esta línea- 성난song·nanfurioso
- 태도는te·do·nunespíritu
- 땅을ttang·ulla tierra
- 전부chon·bucompletamente
- 울릴지어다ul·lil·chi·o·dahará temblar
Palabra por palabra: Actitud furiosa(tema) tierra(objeto) completamente sonará (ooh)
Por qué no se traduce literalmente: '-지어다' es un final profético arcaico ('así sea'), dando un tono solemne; '울리다' literalmente 'sonar', naturalmente 'temblar'.
두 귀를 막은 채 두 눈을 가린 채Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): du gui·rul ma·gun che du nu·nul ga·rin che
Significado: Con ambos oídos cerrados y ambos ojos cubiertos
Palabras de esta línea- 두dudos
- 귀를gui·ruloídos
- 막은ma·guncerrados
- 채chemientras
- 두dudos
- 눈을nu·nulojos
- 가린ga·rincubiertos
- 채chemientras
Palabra por palabra: Dos oídos-objeto bloqueados mientras, dos ojos-objeto cubiertos mientras
Por qué no se traduce literalmente: 채 es una partícula gramatical que significa 'mientras permanece en ese estado'; '막은 채' significa 'mientras permanece bloqueado', enfatizando la evitación deliberada y continua.
Letra © de sus respectivos titulares. “Guerrilla” — ATEEZ. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감정의 | gam·yong·ui | de la emoción |
| 강렬한 | gang·nio·ran | intensa |
| 걷어낼 | go·do·nel | barrer |
| 고개를 | go·gue·rul | cabeza |
| 깨워 | kke·uo | despierta |
| 눈뜰 | nun·ttul | hasta que los ojos se abran |
| 됐어 | due·sso | ha llegado |
| 때까지 | tte·kka·yi | hasta |
| 모두 | mo·du | todos |
| 바꿀 | ba·kkul | vamos a cambiar |
| 세상을 | se·sang·ul | el mundo |
| 시간이 | si·ga·ni | tiempo (suj) |
| 여기저기 | io·gui·yo·gui | aquí y allá |
| 울려 | ul·lio | resuena |
| 지겨 | chi·guio | harto de ello |
| 지겨워 | chi·guio·uo | estoy harto de ello |
| 크게 | ku·gue | fuerte |
| 퍼져 | po·yo | se expande |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Guerrilla» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Guerrilla»
¿De qué trata «Guerrilla» de ATEEZ?
En “Guerrilla”, ATEEZ canta como un grupo cansado de un mundo gris y adormecido que decide despertar y usar la música como arma.
¿Qué significa «참을 수 없어 no more lies» en «Guerrilla»?
No puedo más, no más mentiras. 수 없어 literalmente significa 'no hay manera', así que emparejado con 참을 ('aguantar') se vuelve 'no hay manera de aguantar', es decir 'no puedo más'.
¿Qué significa «춤을 춰 break that wall 우리 feel로» en «Guerrilla»?
Baila, rompe esa pared — con nuestro estilo. «Feel» es una palabra prestada del inglés («vibra»); la partícula «로» significa «por medio de» — literalmente «por nuestro feel», naturalmente «con nuestro…
¿Cómo se pronuncia «성난 태도는 땅을 전부 울릴지어다 (ooh)»?
Suena más o menos como «song·nan te·do·nun ttang·ul chon·bu ul·lil·chi·o·da o·oh»: así se oye en la voz de ATEEZ, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Guerrilla»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 66 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ATEEZ
- Video oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos