Wonderland de ATEEZ: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어pul·lin·du·tan chu·mo·gul kkuak chui·oAprieta con fuerza este puño que parecía haberse soltadoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Wonderland” de ATEEZ habla de un grupo joven que va tras una isla marcada en el mapa, dispuesto a arriesgarlo todo por un mundo propio. Tienen un espíritu inquieto, casi infantil, y un puño apretado que no suelta. Aunque quizá no haya regreso, abren camino donde no existe ninguno y ven el final como el verdadero comienzo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): pul·lin·du·tan chu·mo·gul kkuak chui·o
Significado: Aprieta con fuerza este puño que parecía haberse soltado
Palabras de esta línea- 풀린듯한pul·lin·du·tanaparentemente soltado
- 주먹을chu·mo·gulpuño
- 꽉kkuakfuertemente
- 쥐어chui·oaprieta
Palabra por palabra: Soltado-pareciendo puño fuertemente aprieta.
Por qué no se traduce literalmente: ‘풀린듯한’ usa la misma terminación ‘-듯하다’ (‘como si’) — el puño no se ha soltado por completo, solo lo parecía; una metáfora de la determinación recuperada.
On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): on mai mai uei ja·na dul ja·mion ttui·o ttui·o ttui·o
Significado: En mi camino — uno, dos, y a correr (¡corre, corre!)
Palabras de esta línea- 하나ja·nauno
- 둘duldos
- 하면ja·mionsi vamos
- 뛰어ttui·ocorre
- 뛰어ttui·ocorre
- 뛰어ttui·ocorre
Palabra por palabra: En mi, mi camino, uno, dos, si-haciendo salto (salto, salto)
Por qué no se traduce literalmente: 하나 둘 하면 es la cuenta previa a una acción grupal, como el inglés ‘on three’ — indica que todos salten juntos.
그 이유가 우린 맘에 들어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu i·iu·ga u·rin ma·me du·ro
Significado: Nos gusta esa razón
Palabras de esta línea- 그guesa
- 이유가i·iu·gala razón
- 우린u·rinnosotros
- 맘에ma·meal (nuestro) corazón
- 들어du·rogusta/entra
Palabra por palabra: Esa razón-sujeto nosotros-tema en-el-corazón entra
Por qué no se traduce literalmente: 「맘에 들다」 es un modismo fijo que significa 「gustar algo」, literalmente 「entrar al corazón」: 맘 = 「corazón/mente」, 들다 = 「entrar」. Se trata de gustar algo, no de movimiento físico.
어서 가자, 어서 가자, 끝이 기다리는 시작으로 (가자)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·so ga·ya, o·so ga·ya, kku·chi gui·da·ri·nun si·ya·gu·ro (ga·ya)
Significado: Rápido, vamos — hacia un comienzo donde el final espera (vamos)
Palabras de esta línea- 어서o·sorápido
- 가자,ga·ya,vamos
- 어서o·sorápido
- 가자,ga·ya,vamos
- 끝이kku·chiel final
- 기다리는gui·da·ri·nunesperando
- 시작으로si·ya·gu·rohacia el comienzo
- (가자)(ga·ya)(vamos)
Palabra por palabra: Rápido vamos, rápido vamos, final-esperando comienzo-hacia (vamos)
Por qué no se traduce literalmente: 끝이 기다리는 시작으로 literalmente encadena ‘final-esperando comienzo-hacia’, una cláusula torpe en ese orden de palabras literal. Es una paradoja poética: el comienzo del viaje ya lleva consigo su destino, así que avanzar significa dirigirse tanto hacia una meta como hacia un cierre.
Letra © de sus respectivos titulares. “Wonderland” — ATEEZ. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가라고 | ga·ra·go | vete, dicen |
| 가야 | ga·ia | debe ir |
| 것이 | go·si | la cosa |
| 그토록 | gu·to·rok | tanto |
| 길도 | guil·do | incluso un camino |
| 너는 | no·nun | tú |
| 누군가는 | nu·gun·ga·nun | alguien |
| 돌아올 | do·ra·ol | volver |
| 만들어 | man·du·ro | (yo) hago |
| 맞추고 | mat·chu·go | alineando |
| 멈출 | mom·chul | detendrás |
| 모두 | mo·du | todos |
| 발을 | ba·rul | pies |
| 보다 | bo·da | que |
| 부숴버릴 | bu·suo·bo·ril | a punto de destrozar |
| 시작 | si·yak | comienzo |
| 앞에서 | a·pe·so | frente a |
| 없어도 | op·sso·do | aunque no la haya |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Wonderland» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Wonderland»
¿De qué trata «Wonderland» de ATEEZ?
“Wonderland” de ATEEZ habla de un grupo joven que va tras una isla marcada en el mapa, dispuesto a arriesgarlo todo por un mundo propio.
¿Qué significa «풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어» en «Wonderland»?
Aprieta con fuerza este puño que parecía haberse soltado. ‘풀린듯한’ usa la misma terminación ‘-듯하다’ (‘como si’) — el puño no se ha soltado por completo, solo lo parecía; una metáfora de la determinación recuperada.
¿Qué significa «On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어» en «Wonderland»?
En mi camino — uno, dos, y a correr (¡corre, corre!). 하나 둘 하면 es la cuenta previa a una acción grupal, como el inglés ‘on three’ — indica que todos salten juntos.
¿Cómo se pronuncia «그 이유가 우린 맘에 들어»?
Suena más o menos como «gu i·iu·ga u·rin ma·me du·ro»: así se oye en la voz de ATEEZ, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Wonderland»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 57 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ATEEZ
- Video oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos