Shut Down de BLACKPINK: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado컴백이 아냐 떠난 적 없으니까kom·be·gui a·nia tto·nan chok op·ssu·ni·kkaNo es un regreso, nunca nos fuimos.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Shut Down” de BLACKPINK es una declaración de poder en la que el grupo llega para tomar el control y deja a la competencia sin nada que hacer. Presumen perlas, diamantes, piezas hechas a la medida y un Lamborghini rugiente, se despiden de los paparazzi y miran con calma a quienes deseaban verlas fracasar. El tono es frío, burlón y un poco amenazante, sin una pizca de duda.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
컴백이 아냐 떠난 적 없으니까Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): kom·be·gui a·nia tto·nan chok op·ssu·ni·kka
Significado: No es un regreso, nunca nos fuimos.
Palabras de esta línea- 컴백이kom·be·guiregreso, (sujeto)
- 아냐a·niano es
- 떠난tto·nannos fuimos
- 적choktiempo
- 없으니까op·ssu·ni·kkano hay, así que
Palabra por palabra: No es regreso, no hay tiempo en que nos hayamos ido, así que.
Por qué no se traduce literalmente: 'Regreso' literalmente significa volver al escenario. '떠난 적 없으니까' es un modismo donde 적 significa 'tiempo/instancia'—juntos significa que siempre han sido relevantes, nunca ausentes.
짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chi·yo·bua ne mo·gue mok·chu·run ne go·ni·kka
Significado: Ladra, pero el collar en tu cuello es mío.
Palabras de esta línea- 짖어봐chi·yo·bualadra
- 네netu
- 목에mo·gueen el cuello
- 목줄은mok·chu·runcollar (sujeto)
- 내nemío
- 거니까go·ni·kkaporque
Palabra por palabra: Ladra, tu collar de cuello es mío porque.
Por qué no se traduce literalmente: En la versión literal, la razón va al final porque -니까 es una terminación que significa 'porque' y se pega al verbo, por eso 'es mío' y 'porque' quedan juntos al cierre. 짖어봐 combina 짖다 (ladrar) con -아/어 봐, que añade 'intenta hacerlo'. El sentido es un desafío: puedes ladrar, pero el control sigue siendo mío.
간판 내리고 문 잠가 shut downEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gan·pan ne·ri·go mun cham·ga shut down
Significado: Cartel bajado, puerta cerrada, cierre total.
Palabras de esta línea- 간판gan·pancartel
- 내리고ne·ri·gobajado
- 문munpuerta
- 잠가cham·gacerrada
Palabra por palabra: Cartel bajado, puerta cerrada, cierre total.
Por qué no se traduce literalmente: 간판 내리고 (cartel bajado) evoca cerrar un lugar. 문 잠가 (puerta cerrada) es literal. Juntos: cierre completo del lugar.
뒤집어봐 이건 가격표야 ain't cheap babyEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): dui·yi·bo·bua i·gon ga·guiok·pio·ia eint chip beibi
Significado: Voltéalo, esta es la etiqueta de precio, no es barato, nena
Palabras de esta línea- 뒤집어봐dui·yi·bo·buavoltéalo
- 이건i·gonesta es
- 가격표야ga·guiok·pio·iaetiqueta de precio
Palabra por palabra: voltéalo esta es etiqueta de precio ain't barato baby
Por qué no se traduce literalmente: 뒤집어봐 fusiona "voltea" con la terminación "inténtalo", y 이건 une "esto" con la partícula de tema, por eso el literal se lee tan cortado. La frase además mezcla coreano con el inglés "ain't cheap baby". Significa: dale la vuelta a la etiqueta, esto no es barato. Palabras clave: 뒤집어봐 (voltéalo), 이건 (esto es), 가격표 (etiqueta de precio).
Letra © de sus respectivos titulares. “Shut Down” — BLACKPINK. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 게임이 | gue·i·mi | juego (sujeto) |
| 겸손하게 | guiom·son·ja·gue | humildemente |
| 고개들이 | go·gue·du·ri | cabezas |
| 꺾일라 | kko·kkil·la | se romperá |
| 내려 | ne·rio | cae |
| 답안지야 | da·ban·yi·ia | respuesta |
| 닿은 | da·un | tocando |
| 돌아 | do·ra | giran |
| 땅바닥에 | ttang·ba·da·gue | en el suelo |
| 똑바로 | ttok·ppa·ro | bien |
| 머리 | mo·ri | cabeza |
| 분홍빛의 | bun·jong·bi·chui | luz rosa |
| 비를 | bi·rul | lluvia (objeto) |
| 앉아있어 | an·ya·i·sso | siéntate |
| 얼음 | o·rum | hielo |
| 위로 | ui·ro | sobre |
| 적이 | cho·gui | tiempo (sujeto) |
| 진정해 | chin·yong·je | tranquilízate |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Shut Down» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Shut Down»
¿De qué trata «Shut Down» de BLACKPINK?
“Shut Down” de BLACKPINK es una declaración de poder en la que el grupo llega para tomar el control y deja a la competencia sin nada que hacer.
¿Qué significa «컴백이 아냐 떠난 적 없으니까» en «Shut Down»?
No es un regreso, nunca nos fuimos. 'Regreso' literalmente significa volver al escenario.
¿Qué significa «짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까» en «Shut Down»?
Ladra, pero el collar en tu cuello es mío. En la versión literal, la razón va al final porque -니까 es una terminación que significa 'porque' y se pega al verbo, por eso 'es mío' y 'porque' quedan…
¿Cómo se pronuncia «간판 내리고 문 잠가 shut down»?
Suena más o menos como «gan·pan ne·ri·go mun cham·ga shut down»: así se oye en la voz de BLACKPINK, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Shut Down»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BLACKPINK
- Video oficial
- BLACKPINK · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos