How You Like That de BLACKPINK: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado저 높이 두 손을 뻗어 봐도cho no·pi du so·nul ppo·do bua·doExtendí ambas manos hacia esa alturaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“How You Like That” de BLACKPINK habla de tocar fondo y volver más fuerte. Tras una caída dolorosa, un tiempo en la oscuridad y las burlas de quienes la vieron caer, la protagonista se levanta con seguridad y reclama lo que le corresponde. La canción pasa de la herida a una actitud desafiante, con un reto juguetón y sin disculpas para quienes dudaron.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
저 높이 두 손을 뻗어 봐도Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cho no·pi du so·nul ppo·do bua·do
Significado: Extendí ambas manos hacia esa altura
Palabras de esta línea- 저choEsa
- 높이no·piAltura
- 두duDos
- 손을so·nulManos
- 뻗어ppo·doExtendí
- 봐도bua·doAunque lo intenté
Palabra por palabra: Extender ambas manos hacia esa altura
Por qué no se traduce literalmente: En la versión literal, -아/어도 es una terminación que significa 'aunque intenté', pegada directamente al verbo 뻗다 (extender), algo que el español solo puede decir con una frase aparte. El sentido real es extender las manos hacia algo inalcanzable y aun así no lograrlo.
실컷 비웃어라 꼴 좋으니까Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sil·kot bi·u·so·ra kkol cho·u·ni·kka
Significado: Ríe todo lo que quieras, se ve bien
Palabras de esta línea- 실컷sil·kotTodo lo que quieras
- 비웃어라bi·u·so·raRíe, burlate
- 꼴kkolAspecto, vista
- 좋으니까cho·u·ni·kkaBien, bonito
Palabra por palabra: Ríe todo lo que quieras, se ve bien
Por qué no se traduce literalmente: La literal traduce 꼴 좋다 al pie de la letra como 'se ve bien', perdiendo el sarcasmo: es una expresión fija que significa 'te lo tienes merecido'. Significa que autoriza la burla porque la otra persona merece quedar así. Clave: 꼴 좋다 (mira cómo quedaste, sarcástico), 비웃어라 (burlate, imperativo).
이제 너희 하나 둘 셋Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·ye no·jui ja·na dul set
Significado: Ahora ustedes, uno, dos, tres
Palabras de esta línea- 이제i·yeahora
- 너희no·juiustedes
- 하나ja·nauno
- 둘duldos
- 셋settres
Palabra por palabra: ahora ustedes uno dos tres
Por qué no se traduce literalmente: La literal ya suena natural en español, sin truco de orden ni partículas que resolver. El matiz: 너희 es un 'ustedes' informal y algo despectivo dirigido a las rivales, y la cuenta 하나 둘 셋 funciona como una cuenta atrás burlona antes del golpe.
그때쯤에 넌 날 끝내야 했어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·tte·chu·me non nal kkun·ne·ia je·sso
Significado: Entonces deberías haberme terminado
Palabras de esta línea- 그때쯤에gu·tte·chu·meentonces, alrededor de ese momento
- 넌nontú
- 날nalme
- 끝내야kkun·ne·iadeberías haber terminado
- 했어je·ssoestaba
Palabra por palabra: entonces, alrededor de ese momento tú me deberías haber terminado estaba
Por qué no se traduce literalmente: La literal suena entrecortada porque el coreano fusiona verbo, obligación y pasado en una sola palabra, 끝내야 했어 ('debería haber terminado'), que el español reparte en varias palabras. Además 날 aquí es la forma fusionada de 'a mí', no un sustantivo. La línea reclama que, para ese momento, él debería haberla dejado.
Letra © de sus respectivos titulares. “How You Like That” — BLACKPINK. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갇혀 | ga·cho | atrapada |
| 끝자락 | kkut·cha·rak | Borde, dobladillo |
| 나날 | na·nal | días |
| 날개 | nal·gue | alas |
| 눈을 | nu·nul | Ojos |
| 딱하지만 | tta·ka·yi·man | Lástima pero |
| 뚫고 | ttul·ko | Atravesé, rompí |
| 띠며 | tti·mio | con |
| 몫을 | mok·ssul | Parte |
| 무너졌어 | mu·no·yo·sso | Me derrumbé, caí |
| 미소를 | mi·so·rul | sonrisa |
| 바닥을 | ba·da·gul | El fondo |
| 방아쇠를 | bang·a·sue·rul | gatillo |
| 보란 | bo·ran | Para mostrar |
| 보며 | bo·mio | Mirando, viendo |
| 속에 | so·gue | dentro |
| 이곳에 | i·go·se | En este lugar |
| 캄캄한 | kam·kam·jan | Oscuro, sombrío |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «How You Like That» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «How You Like That»
¿De qué trata «How You Like That» de BLACKPINK?
“How You Like That” de BLACKPINK habla de tocar fondo y volver más fuerte.
¿Qué significa «저 높이 두 손을 뻗어 봐도» en «How You Like That»?
Extendí ambas manos hacia esa altura. En la versión literal, -아/어도 es una terminación que significa 'aunque intenté', pegada directamente al verbo 뻗다 (extender), algo que el español solo puede…
¿Qué significa «실컷 비웃어라 꼴 좋으니까» en «How You Like That»?
Ríe todo lo que quieras, se ve bien. La literal traduce 꼴 좋다 al pie de la letra como 'se ve bien', perdiendo el sarcasmo: es una expresión fija que significa 'te lo tienes merecido'.
¿Cómo se pronuncia «이제 너희 하나 둘 셋»?
Suena más o menos como «i·ye no·jui ja·na dul set»: así se oye en la voz de BLACKPINK, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «How You Like That»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 49 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BLACKPINK
- Video oficial
- BLACKPINK · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos