Whiplash de aespa: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa «Whiplash» de aespa?
En “Whiplash”, aespa retrata a alguien que confía en sí misma desde siempre y mantiene la calma bajo presión. Basta una sola mirada para dejar atónitos a los demás, mientras quienes la imitan o la dudan solo pueden observar.
¿De qué trata la canción?
Con imágenes de destellos, un beat que golpea y un foco que es solo suyo, la canción pasa de una seguridad fría a una declaración audaz: esta noche escribe su propia historia.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
오직 나만이 이 판을 바꿀 changerEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): o·yik na·ma·ni i pa·nul ba·kkul cheinyer
Significado: Solo yo puedo cambiar este juego — la cambiadora
Palabras de esta línea- 오직o·yiksolo
- 나만이na·ma·nisolo yo
- 이ieste
- 판을pa·nuljuego
- 바꿀ba·kkulcambiará
Palabra por palabra: Solo yo-única-sujeto este juego-objeto cambiará-cuál cambiadora.
Por qué no se traduce literalmente: 나만이 = 나 ‘yo’ + 만 ‘solo’ + 이 (partícula de sujeto) — énfasis en ‘solo yo, nadie más’. 바꿀 changer — el verbo ‘cambiará’ fluye directo hacia el sustantivo-título en inglés ‘changer’.
따라 하지 넌 또 하나부터 열까지 (yah)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): tta·ra ja·yi non tto ja·na·bu·to iol·kka·yi yah
Significado: Copias todo — de uno a diez
Palabras de esta línea- 따라tta·rasiguiendo
- 하지ja·yitú haces
- 넌nontú
- 또ttootra vez
- 하나부터ja·na·bu·todesde uno
- 열까지iol·kka·yihasta diez
Palabra por palabra: Copiando-haces tú otra-vez desde-uno hasta-diez (yah)
Por qué no se traduce literalmente: '하나부터 열까지', literalmente 'de uno a diez', es un modismo coreano que significa 'absolutamente todo, hasta el último detalle'.
시작되는 순간 끝나버린 판단Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): si·yak·ttue·nun sun·gan kkun·na·bo·rin pan·dan
Significado: Un juicio que terminó en el momento en que comenzó
Palabras de esta línea- 시작되는si·yak·ttue·nunque comienza
- 순간sun·ganmomento
- 끝나버린kkun·na·bo·rinque terminó por completo
- 판단pan·danjuicio
Palabra por palabra: Momento-de-comenzar, juicio completamente-terminado
Por qué no se traduce literalmente: '끝나버린' es '끝나다' (terminar) más '-버리다' (una terminación que significa 'fue y... irreversiblemente'); juntos lleva un matiz de pesar — 'terminó antes de poder empezar de verdad'.
찾아낸 the right light, 사라지지 않아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): cha·ya·nen de rait lait sa·ra·yi·yi a·na
Significado: La luz correcta que encontré no desaparece
Palabras de esta línea- 찾아낸cha·ya·nen[que] encontré
- 사라지지sa·ra·yi·yidesaparece
- 않아a·nano
Palabra por palabra: Encontrado-completado la luz correcta, desaparece-no no
Por qué no se traduce literalmente: ‘찾아낸’ es ‘찾다’ (buscar) más ‘-아내다’ (‘llevar a término’): no es solo ‘encontrado’ sino ‘lo que se logró encontrar’. ‘사라지지 않아’ es la negación estándar ‘no desaparece’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Whiplash” — aespa. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거친 | go·chin | salvaje/rudo |
| 거침없어 | go·chi·mop·sso | imparable |
| 기횐 | gui·juen | esta oportunidad |
| 눈에 | nu·ne | en (mis) ojos |
| 다가와도 | da·ga·ua·do | aunque (te) acerques |
| 따라와 | tta·ra·ua | seguir |
| 만들어갈 | man·du·ro·gal | seguiré haciendo |
| 못해 | mo·te | no poder |
| 무리해도 | mu·ri·je·do | aunque me sobreesfuerce |
| 뭔지 | muon·yi | qué es |
| 비춰 | bi·chuo | brillar |
| 새긴 | se·guin | grabado |
| 소용없지 | so·iong·op·chi | no sirve de nada |
| 이유 | i·iu | razón |
| 이제야 | i·ye·ia | solo ahora |
| 이해 | i·je | entender |
| 집중해 | chip·chung·je | concéntrate |
| 흔들린 | jun·dul·lin | temblando |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Whiplash» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Whiplash»
¿De qué trata «Whiplash» de aespa?
En “Whiplash”, aespa retrata a alguien que confía en sí misma desde siempre y mantiene la calma bajo presión.
¿Qué significa «오직 나만이 이 판을 바꿀 changer» en «Whiplash»?
Solo yo puedo cambiar este juego — la cambiadora. 나만이 = 나 ‘yo’ + 만 ‘solo’ + 이 (partícula de sujeto) — énfasis en ‘solo yo, nadie más’.
¿Qué significa «따라 하지 넌 또 하나부터 열까지 (yah)» en «Whiplash»?
Copias todo — de uno a diez. '하나부터 열까지', literalmente 'de uno a diez', es un modismo coreano que significa 'absolutamente todo, hasta el último detalle'.
¿Cómo se pronuncia «시작되는 순간 끝나버린 판단»?
Suena más o menos como «si·yak·ttue·nun sun·gan kkun·na·bo·rin pan·dan»: así se oye en la voz de aespa, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Whiplash»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 62 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- aespa
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos