Whiplash - aespa: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Whiplash ของ aespa มีความหมายว่าอะไร
“Whiplash” ของ aespa เล่าถึงคนที่มั่นใจในตัวเองมาตลอดและนิ่งได้แม้อยู่ภายใต้แรงกดดัน เพียงสายตาเดียวก็ทำให้คนรอบข้างตะลึง ส่วนคนที่ลอกเลียนหรือสงสัยก็ทำได้เพียงมองดู เพลงใช้ภาพแสงแฟลช บีตที่กระแทกหนัก และสปอตไลต์ที่เป็นของเธอคนเดียว ไล่จากความมั่นใจที่เยือกเย็นไปสู่การประกาศอย่างกล้าหาญว่าคืนนี้เธอจะสร้างประวัติศาสตร์ของตัวเอง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
오직 나만이 이 판을 바꿀 changerฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·จิก นา·มา·นี อี พา·นึล บัก·กุล cheinjer
ความหมาย: แค่ฉันเท่านั้นที่เปลี่ยนเกมนี้ได้ — ผู้เปลี่ยนแปลง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오직โอ·จิกแค่เท่านั้น
- 나만이นา·มา·นีแค่ฉันเท่านั้น
- 이อีเกมนี้
- 판을พา·นึลเกม
- 바꿀บัก·กุลจะเปลี่ยน
แปลคำต่อคำ: แค่ฉันเท่านั้นที่จะเปลี่ยนเกมนี้ — ผู้เปลี่ยนแปลง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 나만이 = 'only I, no one else' บาคุล = 'will change' ไหลเข้าสู่คำนามภาษาอังกฤษ 'changer'
따라 하지 넌 또 하나부터 열까지 (yah)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตา·รา ฮา·จี น็อน โต ฮา·นา·บู·ทอ ย็อล·กา·จี yah
ความหมาย: เธอลอกทุกอย่าง — จากหนึ่งถึงสิบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 따라ตา·ราลอก
- 하지ฮา·จีเธอทำ
- 넌น็อนเธอ
- 또โตอีกครั้ง
- 하나부터ฮา·นา·บู·ทอจากหนึ่ง
- 열까지ย็อล·กา·จีถึงสิบ
แปลคำต่อคำ: ลอกทำเธอซ้ำจากหนึ่งจนถึงสิบ (yah)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '하나부터 열까지' ตามตัวอักษรคือ 'จากหนึ่งถึงสิบ' เป็นสำนวนเกาหลีสำหรับ 'ทุกอย่างเลย ลงไปถึงรายละเอียดสุดท้าย'
시작되는 순간 끝나버린 판단ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·จัก·ตเว·นึน ซุน·กัน กึน·นา·บอ·ริน พัน·ดัน
ความหมาย: การตัดสินใจที่จบลงตั้งแต่เริ่มต้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시작되는ชี·จัก·ตเว·นึนที่เริ่มต้น
- 순간ซุน·กันช่วงเวลา
- 끝나버린กึน·นา·บอ·รินที่จบลงไปแล้ว
- 판단พัน·ดันการตัดสินใจ
แปลคำต่อคำ: การตัดสินใจที่จบลงตั้งแต่เริ่มต้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะเกาหลีอัดทุกอย่างไว้ในวลีเดียว คำเสริม -버리다 ใน "끝나버린" สื่อว่าจบไปแล้วเด็ดขาดโดยไม่ทันตั้งตัว คือใจตัดสินปิดสนิทตั้งแต่ 순간 (วินาที) แรกที่พบกัน
찾아낸 the right light, 사라지지 않아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชา·จา·แน็น de rait lait ซา·รา·จี·จี อา·นา
ความหมาย: แสงที่ถูกต้องที่ฉันหาเจอไม่หายไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 찾아낸ชา·จา·แน็นที่ฉันหาเจอ
- 사라지지ซา·รา·จี·จีหายไป
- 않아อา·นาไม่
แปลคำต่อคำ: หาเจอแสงที่ถูกต้อง หายไปไม่ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '찾아낸' คือ '찾다' (ค้นหา) บวก '-아내다' ('นำมาสู่ความสำเร็จ'): ไม่ใช่แค่ 'หา' แต่ 'สิ่งที่หาเจอได้สำเร็จ' '사라지지 않아' คือการปฏิเสธมาตรฐาน 'ไม่หายไป'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Whiplash” — aespa ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거친 | คอ·ชิน | ดุร้าย |
| 거침없어 | คอ·ชี·ม็อบ·ซอ | ไม่มีอุปสรรค |
| 기횐 | คี·ฮเว็น | โอกาสนี้ |
| 눈에 | นู·เน | ในสายตา |
| 다가와도 | ดา·กา·วา·โด | แม้ว่าจะเข้ามาใกล้ |
| 따라와 | ตา·รา·วา | ตามฉันมา |
| 만들어갈 | มัน·ดือ·รอ·กัล | จะสร้างต่อไป |
| 못해 | โม·แท | ไม่ได้ |
| 무리해도 | มู·รี·แฮ·โด | แม้ว่าเกินไป |
| 뭔지 | มว็อน·จี | คืออะไร |
| 비춰 | บี·ชวอ | เรือง |
| 새긴 | แซ·กิน | แกะสลัก |
| 소용없지 | โซ·ยง·อ็อบ·จี | ก็ไม่มีประโยชน์ |
| 이유 | อี·ยู | เหตุผล |
| 이제야 | อี·เจ·ยา | เพิ่งรู้ |
| 이해 | อี·แฮ | เข้าใจ |
| 집중해 | จิบ·จุง·แฮ | โฟกัสขึ้น |
| 흔들린 | ฮึน·ดึล·ลิน | สั่นไหว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Whiplash จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Whiplash
เพลง Whiplash ของ aespa เล่าเรื่องอะไร
“Whiplash” ของ aespa เล่าถึงคนที่มั่นใจในตัวเองมาตลอดและนิ่งได้แม้อยู่ภายใต้แรงกดดัน เพียงสายตาเดียวก็ทำให้คนรอบข้างตะลึง…
“오직 나만이 이 판을 바꿀 changer” ในเพลง Whiplash แปลว่าอะไร
แค่ฉันเท่านั้นที่เปลี่ยนเกมนี้ได้ — ผู้เปลี่ยนแปลง 나만이 = 'only I, no one else' บาคุล = 'will change' ไหลเข้าสู่คำนามภาษาอังกฤษ 'changer'
“따라 하지 넌 또 하나부터 열까지 (yah)” ในเพลง Whiplash แปลว่าอะไร
เธอลอกทุกอย่าง — จากหนึ่งถึงสิบ '하나부터 열까지' ตามตัวอักษรคือ 'จากหนึ่งถึงสิบ' เป็นสำนวนเกาหลีสำหรับ 'ทุกอย่างเลย ลงไปถึงรายละเอียดสุดท้าย'
“시작되는 순간 끝나버린 판단” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชี·จัก·ตเว·นึน ซุน·กัน กึน·นา·บอ·ริน พัน·ดัน” ตามที่ aespa ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Whiplash ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 62 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- aespa
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL