Drama - aespa: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง후회 없어 난 맞서 난 깨버렸지ฮู·ฮเว อ็อบ·ซอ นัน มัด·ซอ นัน แก·บอ·รย็อด·จีฉันไม่มีความเสียใจ ฉันยืนหยัดต่อ ฉันทะลุผ่านฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
ในเพลง “Drama” ของ aespa ตัวเอกในเพลงเป็นผู้หญิงที่ไม่กลัวอะไรและเปลี่ยนการปรากฏตัวทุกครั้งให้กลายเป็นโชว์ โดยไม่ปล่อยให้กฎหรือคนที่สงสัยมาหยุดเธอได้ เธอชอบตัวเองที่สุดตอนที่ดุดันที่สุด พุ่งไปสู่โลกใบใหม่โดยมีเพื่อน ๆ อยู่ข้างหลัง และตั้งใจทำลายแผลเก่าแทนที่จะหนีมัน ตอนต้นเธอถือกุญแจของเรื่องราวตัวเอง แต่ท้ายเพลงกลับชวนอีกคนเข้ามาอยู่ในเรื่องด้วย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
후회 없어 난 맞서 난 깨버렸지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮู·ฮเว อ็อบ·ซอ นัน มัด·ซอ นัน แก·บอ·รย็อด·จี
ความหมาย: ฉันไม่มีความเสียใจ ฉันยืนหยัดต่อ ฉันทะลุผ่าน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 후회ฮู·ฮเวความเสียใจ
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
- 난นันฉัน
- 맞서มัด·ซอยืนหยัดต่อ
- 난นันฉัน
- 깨버렸지แก·บอ·รย็อด·จีทะลุผ่าน
แปลคำต่อคำ: ฉันไม่มีความเสียใจ ฉันยืนหยัดต่อ ฉันทำลาย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: กริยาสามตัวติดต่อกัน (ไม่มีความเสียใจ ยืนหยัดต่อ ทำลาย) สร้างภาพของความมุ่งมั่นและความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้น 「ไม่มีความเสียใจ」ไม่ใช่แค่ขาดความเสียใจ แต่การปฏิเสธความสงสัยอย่างแข็งขัน 「ยืนหยัดต่อ」คือการต้านทานไม่ใช่กับศัตรูเฉพาะ แต่กับทุกสิ่งที่ขัดขวาง 「ทำลาย」ในอดีตเน้นว่านี่เกิดขึ้นแล้ว มันเป็นข้อเท็จจริง
키를 거머쥔 주인공은 나ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คี·รึล คอ·มอ·จวิน จู·อิน·กง·อึน นา
ความหมาย: ฉันถือกุญแจ ตัวเอกคือฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 키를คี·รึลกุญแจ
- 거머쥔คอ·มอ·จวินถือ
- 주인공은จู·อิน·กง·อึนตัวเอก
- 나นาฉัน
แปลคำต่อคำ: กุญแจที่ฉันถือ ตัวเอกคือฉัน อา-อา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 키를 거머쥔 เป็นประโยคขยายที่วางไว้ก่อนคำหลักแบบเกาหลี ทำให้คำแปลตรงเรียงเป็นสองประโยคแยกจากกัน ทั้งที่หมายถึงฉันเป็นคนกุมกุญแจและเป็นตัวเอกเรื่องนี้ 아-아 เป็นเสียงร้องเสริมไม่มีความหมาย คำสำคัญ: 거머쥔 (กุมไว้แน่น) 주인공 (ตัวเอก)
타오르는 날 느껴 난ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ทา·โอ·รือ·นึน นัล นึก·กยอ นัน
ความหมาย: วันที่ลุกไหม้ ฉันรู้สึก และรักมัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 타오르는ทา·โอ·รือ·นึนลุกไหม้
- 날นัลวัน
- 느껴นึก·กยอรู้สึก
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: วันที่ลุกไหม้ ฉันรู้สึก และรักมัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวนี้อ่านลื่นอยู่แล้ว ข้อควรรู้คือ 난 เป็นรูปย่อของ 나는 (ฉัน+คำชี้ประธาน) ที่เกาหลีสลับไปไว้ท้ายประโยคเพื่อจังหวะเพลง ไม่ใช่เพราะไวยากรณ์ผิดปกติ
나로 시작되는 dramaฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·โร ชี·จัก·ตเว·นึน drama
ความหมาย: ดรามาที่เริ่มจากฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나로นา·โรกับฉัน
- 시작되는ชี·จัก·ตเว·นึนเริ่มต้น
แปลคำต่อคำ: ดรามาที่เริ่มจากฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะใกล้เคียงโครงสร้างไทย ข้อควรรู้คือ 로 ในที่นี้บอกแหล่งที่มา (จากฉัน) และ 시작되다 เป็นรูปถูกกระทำ สื่อว่าดราม่าเกิดขึ้นเองจากการมีอยู่ของเธอ ไม่ใช่เธอตั้งใจก่อ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Drama” — aespa ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가로막았던 | คา·โร·มา·กัด·ต็อน | กีดกัน |
| 거센 | คอ·เซ็น | ดุร้าย |
| 거친 | คอ·ชิน | หนัก |
| 거침없는 | คอ·ชี·ม็อม·นึน | ไม่มีอุปสรรค |
| 굳이 | คู·จี | โดยเจตนา |
| 그려지는 | คือ·รยอ·จี·นึน | เกิดขึ้น |
| 깜짝 | กัม·จัก | ตกใจ |
| 깨트릴 | แก·ทือ·ริล | ทำลาย |
| 나가 | นา·กา | ไปข้างหน้า |
| 나와 | นา·วา | กับฉัน |
| 날카로운 | นัล·คา·โร·อุน | คม |
| 내려가는 | แน·รยอ·กา·นึน | ไปด้วยกัน |
| 너로 | นอ·โร | กับเธอ |
| 넘어 | นอ·มอ | ไปไกล |
| 놀랄 | นล·ลัล | ประหลาดใจ |
| 눈을 | นู·นึล | ตา |
| 다가온 | ดา·กา·อน | เข้ามาใกล้ |
| 따라서 | ตา·รา·ซอ | ตาม |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Drama จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Drama
เพลง Drama ของ aespa เล่าเรื่องอะไร
ในเพลง “Drama” ของ aespa ตัวเอกในเพลงเป็นผู้หญิงที่ไม่กลัวอะไรและเปลี่ยนการปรากฏตัวทุกครั้งให้กลายเป็นโชว์ โดยไม่ปล่อยให้กฎหรือคนที่สงสัยมาหยุดเธอได้…
“후회 없어 난 맞서 난 깨버렸지” ในเพลง Drama แปลว่าอะไร
ฉันไม่มีความเสียใจ ฉันยืนหยัดต่อ ฉันทะลุผ่าน กริยาสามตัวติดต่อกัน (ไม่มีความเสียใจ ยืนหยัดต่อ ทำลาย) สร้างภาพของความมุ่งมั่นและความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้น 「ไม่มีความเสียใจ」ไม่ใช่แค่ขาดความเสียใจ…
“키를 거머쥔 주인공은 나” ในเพลง Drama แปลว่าอะไร
ฉันถือกุญแจ ตัวเอกคือฉัน 키를 거머쥔 เป็นประโยคขยายที่วางไว้ก่อนคำหลักแบบเกาหลี ทำให้คำแปลตรงเรียงเป็นสองประโยคแยกจากกัน ทั้งที่หมายถึงฉันเป็นคนกุมกุญแจและเป็นตัวเอกเรื่องนี้ 아-아…
“타오르는 날 느껴 난” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ทา·โอ·รือ·นึน นัล นึก·กยอ นัน” ตามที่ aespa ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Drama ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 87 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- aespa
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL