UNIS
Milky Way - UNIS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง비밀스런 얘길 나누며 울고 웃었던 시간들บี·มิล·ซือ·ร็อน แย·กิล นา·นู·มยอ อุล·โก อู·ซ็อด·ต็อน ชี·กัน·ดึลเวลาที่เราร้องไห้และหัวเราะขณะแบ่งปันเรื่องลับฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Milky Way” ของ UNIS เป็นเพลงที่ให้คำมั่นสัญญากับคนสำคัญ ด้วยความทรงจำที่เก็บรักษาร่วมกันและความตั้งใจที่จะส่องแสงต่อไป พวกเขานึกถึงเรื่องลับ ๆ น้ำตา เสียงหัวเราะ และกลิ่นอายของฤดูที่อบอุ่น พร้อมบอกว่าเดินอ้อมนิดหน่อยก็ไม่เป็นไร การหยุดพักเหมือนเครื่องหมายจุลภาคบนกระดาษสีขาวคือช่วงเวลาก่อนจะเบ่งบานอีกครั้ง ความมืดจึงดูอ่อนโยนเหมือนความฝัน ท่ามกลางดวงดาวที่เชื่อมถึงกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
비밀스런 얘길 나누며 울고 웃었던 시간들ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บี·มิล·ซือ·ร็อน แย·กิล นา·นู·มยอ อุล·โก อู·ซ็อด·ต็อน ชี·กัน·ดึล
ความหมาย: เวลาที่เราร้องไห้และหัวเราะขณะแบ่งปันเรื่องลับ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 비밀스런บี·มิล·ซือ·ร็อนลับ
- 얘길แย·กิลเรื่อง
- 나누며นา·นู·มยอแบ่งปัน
- 울고อุล·โกร้องไห้
- 웃었던อู·ซ็อด·ต็อนที่หัวเราะ
- 시간들ชี·กัน·ดึลเวลา
난 영원히 이 꿈들이 더 영원하길 바래ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ย็อง·ว็อน·ฮี อี กุม·ดือ·รี ดอ ย็อง·ว็อน·ฮา·กิล บา·แร
ความหมาย: ฉันหวังว่าความฝันเหล่านี้จะอยู่ได้ตลอดไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 영원히ย็อง·ว็อน·ฮีตลอดไป
- 이อีเหล่านี้
- 꿈들이กุม·ดือ·รีความฝัน
- 더ดอมากขึ้น
- 영원하길ย็อง·ว็อน·ฮา·กิลให้เป็นนิรันดร์มากขึ้น
- 바래บา·แรฉันหวัง
바래 เป็นรูปแบบสำเร็จรูปของ 바라다 (หวัง/ปรารถนา) และ 더 영원하길 ตามตัวอักษรหมายถึง 'เพื่อให้มันยาวนานกว่านี้' — ความซ้ำของ 'ตลอดไป' เป็นการเน้นที่จงใจ ไม่ใช่ความซ้ำซ้อน
하얀 종이 위에 그려진 쉼표 나 약속할게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·ยัน จง·อี วี·เอ คือ·รยอ·จิน ชวิม·พโย นา ยัก·โซ·คัล·เก
ความหมาย: ฉันสัญญา บนเครื่องหมายจุลภาคที่วาดบนกระดาษขาว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하얀ฮา·ยันขาว
- 종이จง·อีกระดาษ
- 위에วี·เอบน
- 그려진คือ·รยอ·จินวาด
- 쉼표ชวิม·พโยเครื่องหมายจุลภาค
- 나นาฉัน
- 약속할게ยัก·โซ·คัล·เกสัญญา
쉼표 หมายถึง 'เครื่องหมายจุลภาค' แต่ 쉼 คนเดียวหมายถึง 'พัก' ดังนั้นคำนี้จึงมีอุปมาของการหยุดพักในความสัมพันธ์ ไม่ใช่เพียงเครื่องหมายวรรคตอน
그 자리 그 시간에 남아 기다려도 좋아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ จา·รี คือ ชี·กา·เน นา·มา คี·ดา·รยอ·โด โจ·อา
ความหมาย: ถ้าอยู่ที่เดิม ในเวลาเดิม รอก็ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือที่
- 자리จา·รีที่
- 그คือที่
- 시간에ชี·กา·เนในเวลา
- 남아นา·มาอยู่
- 기다려도คี·ดา·รยอ·โดแม้จะรอ
- 좋아โจ·อาก็ดี
ถ้าอยู่ที่เดิม ในเวลาเดิม รอก็ได้ — '기다려도' คือ 'แม้จะรอ' และ '좋아' คือ 'ก็ดี'; รวมกันแล้วเป็นการอนุญาตอย่างอ่อนโยน 'ไม่เป็นไร ถ้าฉันอยู่รอ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Milky Way” — UNIS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 간직할게 | คัน·จี·คัล·เก | ฉันจะเก็บไว้ |
| 간직해 | คัน·จี·แค | เก็บไว้อย่างแนบนอน |
| 갈래 | คัล·แล | ไปด้วยกันไหม |
| 같아 | คา·ทา | มันเหมือน |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 걸까 | ค็อล·กา | เหรอ |
| 걸어줘 | คอ·รอ·จวอ | เดินกับฉันหน่อย |
| 기억할게 | คี·ออ·คัล·เก | ฉันจะจำ |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 머물다 | มอ·มุล·ดา | ฉันจะอยู่ |
| 쉼처럼 | ชวิม·ชอ·ร็อม | เหมือนการพัก |
| 스쳐가는 | ซือ·ชอ·กา·นึน | ผ่านไป |
| 아는 | อา·นึน | ที่รู้จัก |
| 어디라도 | ออ·ดี·รา·โด | ไม่ว่าที่ไหน |
| 언제나 | อ็อน·เจ·นา | ตลอดไป |
| 여행 | ยอ·แฮ็ง | การเดินทาง |
| 잠시 | จัม·ชี | ครู่หนึ่ง |
| 피어날 | พี·ออ·นัล | บานออก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Milky Way จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Milky Way
เพลง Milky Way ของ UNIS เล่าเรื่องอะไร
“Milky Way” ของ UNIS เป็นเพลงที่ให้คำมั่นสัญญากับคนสำคัญ ด้วยความทรงจำที่เก็บรักษาร่วมกันและความตั้งใจที่จะส่องแสงต่อไป พวกเขานึกถึงเรื่องลับ ๆ น้ำตา…
“비밀스런 얘길 나누며 울고 웃었던 시간들” ในเพลง Milky Way แปลว่าอะไร
เวลาที่เราร้องไห้และหัวเราะขณะแบ่งปันเรื่องลับ
“난 영원히 이 꿈들이 더 영원하길 바래” ในเพลง Milky Way แปลว่าอะไร
ฉันหวังว่าความฝันเหล่านี้จะอยู่ได้ตลอดไป
“하얀 종이 위에 그려진 쉼표 나 약속할게” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮา·ยัน จง·อี วี·เอ คือ·รยอ·จิน ชวิม·พโย นา ยัก·โซ·คัล·เก” ตามที่ UNIS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Milky Way ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 49 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- UNIS
- MV อย่างเป็นทางการ
- UNIS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL