After LIKE - IVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히คือ·เก มวอ·กา จุง·โย·ฮา·นี, จี·กึม เน·เก วัน·จ็อน·ฮีมันสำคัญไหมที่ฉันหลงรักเธออย่างสิ้นเชิงตอนนี้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“After LIKE” ของ IVE เล่าถึงเธอที่รู้ตัวว่าความรู้สึกที่มีต่ออีกคนเกินกว่าแค่ความชอบไปแล้ว และพร้อมบอกออกไปตรง ๆ เธอยอมรับว่าอารมณ์เปลี่ยนไปมาเหมือนสภาพอากาศและขึ้น ๆ ลง ๆ แต่จุดแข็งคือความซื่อสัตย์ จึงขอให้อีกฝ่ายอย่าสงสัย ความรักปรากฏเป็นเปลวไฟสีฟ้ากับความเสียวซ่านราวสายฟ้า แรงจนไม่อยากกะพริบตาเลย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·เก มวอ·กา จุง·โย·ฮา·นี, จี·กึม เน·เก วัน·จ็อน·ฮี
ความหมาย: มันสำคัญไหมที่ฉันหลงรักเธออย่างสิ้นเชิงตอนนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그게คือ·เกนั่น
- 뭐가มวอ·กาอะไร
- 중요하니,จุง·โย·ฮา·นี,สำคัญ
- 지금จี·กึมตอนนี้
- 네게เน·เกเธอ
- 완전히วัน·จ็อน·ฮีอย่างสิ้นเชิง
แปลคำต่อคำ: นั่นสำคัญไหม ตอนนี้เธอหลงรักอย่างสิ้นเชิง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「มันสำคัญไหม?」เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ที่ปฏิเสธความสำคัญของความไม่แน่ใจ 「หลงรักอย่างสิ้นเชิง」เป็นสำนวนที่แสดงความรักลึกซึ้ง รวมกันแล้ว ไม่สำคัญว่าฉันไม่เข้าใจตัวเองเพราะตอนนี้ฉันหมกมุ่นในเธออย่างสิ้นเชิง
달리 설명할 수 없는, 이건 사랑일 거야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดัล·ลี ซ็อล·มย็อง·ฮัล ซู อ็อม·นึน, อี·ก็อน ซา·รัง·อิล กอ·ยา
ความหมาย: ไม่มีวิธีอธิบายได้ต่างออกไป นี่ต้องเป็นความรัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 달리ดัล·ลีต่างออกไป
- 설명할ซ็อล·มย็อง·ฮัลอธิบาย
- 수ซูวิธี
- 없는,อ็อม·นึน,ไม่มี
- 이건อี·ก็อนนี่
- 사랑일ซา·รัง·อิลความรัก
- 거야กอ·ยาต้องเป็น
แปลคำต่อคำ: ไม่มีวิธีอธิบายต่างออกไป นี่ต้องเป็นความรัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「ไม่มีวิธีอธิบายต่างออกไป」เน้นความเป็นเอกลักษณ์ของความรู้สึก 「นี่ต้องเป็นความรัก」เป็นข้อสรุปจากความเป็นไปไม่ได้ของการอธิบายอื่น รวมกันแล้ว ความรู้สึกนี้เหนือกว่าคำพูด
방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บัง·กึม แน·กา มา·รัน คัม·จ็อง คัม·ฮี อึย·ชิม·ฮา·จี มา
ความหมาย: อย่ากล้าสงสัยความรู้สึกที่ฉันเพิ่งบอกไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 방금บัง·กึมเพิ่งตอนนี้
- 내가แน·กาฉัน
- 말한มา·รันบอก
- 감정คัม·จ็องความรู้สึก
- 감히คัม·ฮีกล้า
- 의심하지อึย·ชิม·ฮา·จีสงสัย
- 마มาอย่า
แปลคำต่อคำ: เพิ่งตอนนี้ฉันบอกความรู้สึก อย่ากล้าสงสัย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีวางวลีขยายยาว "ความรู้สึกที่เพิ่งพูดไป" ไว้หน้ากริยาตามแบบขยายนามก่อนนาม ฉบับคำต่อคำจึงแยกเป็นสองประโยคคนละเรื่อง ฉบับธรรมชาติรวมเป็นประโยคเดียว คำว่า 감히 แปลว่า "กล้าดี" เน้นห้ามปรามหนักแน่นกว่า
난 저 위로 또 아래로 내 그래프는 폭이 커ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน จอ วี·โร โต อา·แร·โร แน คือ·แร·พือ·นึน โพ·กี คอ
ความหมาย: ฉันขึ้นลงบ้าง กราฟของฉันมีช่วงกว้าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 저จอนั่น
- 위로วี·โรขึ้น
- 또โตและ
- 아래로อา·แร·โรลง
- 내แนของฉัน
- 그래프는คือ·แร·พือ·นึนกราฟ
- 폭이โพ·กีช่วง
- 커คอกว้าง
แปลคำต่อคำ: ฉันขึ้นลงบ้าง กราฟของฉันมีช่วงกว้าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับนี้อ่านลื่นอยู่แล้ว คำว่า 그래프 (กราฟ) เป็นสแลงเปรียบอารมณ์หรือโชคชะตาเหมือนกราฟหุ้นขึ้นลงแรง ส่วน 폭이 커 หมายถึงช่วงผันผวนกว้างมาก ไม่ใช่กราฟจริงทางคณิตศาสตร์
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “After LIKE” — IVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같겠지만 | คัด·เก็ด·จี·มัน | ดูเหมือน |
| 거지 | คอ·จี | นั่นแหละ |
| 깜빡할 | กัม·ปา·คัล | กระพริบ |
| 꿈만 | กุม·มัน | เพียงแค่ฝัน |
| 꿈이 | กู·มี | ฝัน |
| 나조차 | นา·โจ·ชา | แม้แต่ฉันเอง |
| 날씨처럼 | นัล·ชี·ชอ·ร็อม | เหมือนสภาพอากาศ |
| 너와 | นอ·วา | เธอ |
| 놓일 | โน·อิล | อยู่ |
| 느낀 | นึก·กิน | รู้สึก |
| 다음에 | ดา·อือ·เม | แล้ว |
| 드디어 | ดือ·ดี·ออ | ในที่สุด |
| 뜨거울 | ตือ·กอ·อุล | ร้อนกว่า |
| 마음이 | มา·อือ·มี | หัวใจ |
| 마치 | มา·ชี | เหมือน |
| 막지 | มัก·จี | หยุด |
| 아냐 | อา·นยา | ไม่ใช่ |
| 좋다는 | โจ·ทา·นึน | ชอบ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง After LIKE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง After LIKE
เพลง After LIKE ของ IVE เล่าเรื่องอะไร
“After LIKE” ของ IVE เล่าถึงเธอที่รู้ตัวว่าความรู้สึกที่มีต่ออีกคนเกินกว่าแค่ความชอบไปแล้ว และพร้อมบอกออกไปตรง ๆ…
“그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히” ในเพลง After LIKE แปลว่าอะไร
มันสำคัญไหมที่ฉันหลงรักเธออย่างสิ้นเชิงตอนนี้ 「มันสำคัญไหม?」เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ที่ปฏิเสธความสำคัญของความไม่แน่ใจ 「หลงรักอย่างสิ้นเชิง」เป็นสำนวนที่แสดงความรักลึกซึ้ง รวมกันแล้ว…
“달리 설명할 수 없는, 이건 사랑일 거야” ในเพลง After LIKE แปลว่าอะไร
ไม่มีวิธีอธิบายได้ต่างออกไป นี่ต้องเป็นความรัก 「ไม่มีวิธีอธิบายต่างออกไป」เน้นความเป็นเอกลักษณ์ของความรู้สึก 「นี่ต้องเป็นความรัก」เป็นข้อสรุปจากความเป็นไปไม่ได้ของการอธิบายอื่น รวมกันแล้ว…
“방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “บัง·กึม แน·กา มา·รัน คัม·จ็อง คัม·ฮี อึย·ชิม·ฮา·จี มา” ตามที่ IVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง After LIKE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 42 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL