HEYA - IVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง올려봐 노려봐 넌 내 거니까 다อล·ลยอ·บวา โน·รยอ·บวา น็อน แน คอ·นิก·กา ดายกขึ้น มองสิ เธอเป็นของฉัน ของฉันทั้งหมดฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“HEYA” ของ IVE เป็นเพลงรักสนุก ๆ ที่แฝงความดุดัน เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่เลือกคนถูกใจไว้แล้วและมั่นใจว่าต้องคว้าใจคนคนนั้นมาให้ได้ ตัวเอกค่อย ๆ เข้าใกล้อย่างเงียบ ๆ ในความมืดด้วยแววตาเหมือนเสือ มองการไล่ล่าเป็นเกมที่ชนะไปแล้ว และบอกว่าหลบอย่างไรก็ไม่พ้น ภายใต้ความมั่นใจนั้นคือความหิวกระหายที่ไม่ปิดบัง พร้อมหัวใจที่แข็งเป็นน้ำแข็งและรอวันละลาย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
올려봐 노려봐 넌 내 거니까 다ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อล·ลยอ·บวา โน·รยอ·บวา น็อน แน คอ·นิก·กา ดา
ความหมาย: ยกขึ้น มองสิ เธอเป็นของฉัน ของฉันทั้งหมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 올려봐อล·ลยอ·บวายกขึ้น
- 노려봐โน·รยอ·บวามองสิ
- 넌น็อนเธอ
- 내แนของฉัน
- 거니까คอ·นิก·กาเพราะ
- 다ดาทั้งหมด
แปลคำต่อคำ: ยกขึ้น มอง เธอของฉันเพราะทั้งหมด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำฟังค้างเพราะเกาหลีละกรรมของกริยาไว้ ไม่บอกว่ายกอะไรหรือมองอะไร ทำให้ 노려봐 (จ้องมอง) ลอยไม่มีเป้า หมายถึงสั่งให้เธอเงยหน้าสบตา เพราะเธอเป็นของเขาทั้งหมด (거니까 = เพราะเป็นของ)
겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ค็อบ ตา·วิน อ็อม·นึน ชอ·คา·จี มา นอ คัม·ฮี
ความหมาย: อย่าแกล้งไม่กลัว เธอกล้าแค่ไหน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 겁ค็อบกลัว
- 따윈ตา·วินแม้แต่
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 척하지ชอ·คา·จีแกล้ง
- 마มาอย่า
- 너นอเธอ
- 감히คัม·ฮีกล้า
แปลคำต่อคำ: กลัว แม้แต่ ไม่มี แกล้ง อย่า เธอ กล้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 따위 เป็นคำดูแคลนแปลคล้าย อะไรแบบนั้น ติดกับ 겁(ความกลัว)เป็นคำเดียว 겁따윈 ทำให้ฉบับคำต่อคำแยกเป็น กลัว แม้แต่ไม่มี ดูแปลก 감히 แปลว่ากล้าบังอาจ ความหมายคืออย่าแสร้งทำเป็นไม่กลัว เธอกล้าบังอาจแค่ไหนกัน
한입에 널 삼킬 때야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·นี·เบ น็อล ซัม·คิล แต·ยา
ความหมาย: เมื่อฉันกลืนเธอในคำเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한입에ฮา·นี·เบในคำเดียว
- 널น็อลเธอ
- 삼킬ซัม·คิลกลืน
- 때야แต·ยาเวลา
แปลคำต่อคำ: เมื่อกลืนเธอในคำเดียว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「한입에 널 삼킬 때야」— ภาพของการครอบครองอย่างสมบูรณ์ 「때야」(เวลา) ไม่ใช่แค่เครื่องหมายเวลา แต่การแสดงออกถึงความหลีกเลี่ยงไม่ได้ เหมือนมันถูกกำหนดไว้แล้ว ภาพที่ล่าเหยื่อ ครอบงำ
또 긴 밤 아래 널 감출 테니ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โต คิน บัม อา·แร น็อล คัม·ชุล เท·นี
ความหมาย: ใต้คืนยาวอีกคืน ฉันจะซ่อนเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 또โตอีก
- 긴คินยาว
- 밤บัมคืน
- 아래อา·แรใต้
- 널น็อลเธอ
- 감출คัม·ชุลซ่อน
- 테니เท·นีจะ
แปลคำต่อคำ: ใต้คืนยาวอีกคืน ฉันซ่อนเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว ต่างกันที่คำลงท้าย 테니 ซึ่งแปลว่า 'จะ...เพราะ' แสดงความตั้งใจในอนาคต ฉบับคำต่อคำขาดคำว่า 'จะ' ไป หมายถึงเขาตั้งใจซ่อนเธอไว้ใต้ความมืดของคืนยาวอีกครั้ง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “HEYA” — IVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 것처럼 | ค็อด·ชอ·ร็อม | ราวกับ |
| 깨워 | แก·วอ | ปลุก |
| 높게 | นบ·เก | สูง |
| 높이 | โน·พี | สูง |
| 닿을 | ดา·อึล | จุด |
| 떠오르는 | ตอ·โอ·รือ·นึน | ลอยขึ้น |
| 뜨겁게 | ตือ·ก็อบ·เก | อย่างร้อนแรง |
| 번에 | บอ·เน | ในครั้งเดียว |
| 별안간 | บยอ·รัน·กัน | ทันที |
| 보면 | โบ·มย็อน | เมื่อเห็น |
| 순간 | ซุน·กัน | ช่วงเวลา |
| 이긴 | อี·กิน | ชนะ |
| 이미 | อี·มี | แล้ว |
| 자꾸 | จัก·กู | บ่อยครั้ง |
| 탐이 | ทา·มี | ความโลภ |
| 패야 | แพ·ยา | เกม |
| 해야 | แฮ·ยา | ต้อง / โอ้ ดวงอาทิตย์ |
| 홀린 | ฮล·ลิน | หลงใหล |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง HEYA จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง HEYA
เพลง HEYA ของ IVE เล่าเรื่องอะไร
“HEYA” ของ IVE เป็นเพลงรักสนุก ๆ ที่แฝงความดุดัน เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่เลือกคนถูกใจไว้แล้วและมั่นใจว่าต้องคว้าใจคนคนนั้นมาให้ได้ ตัวเอกค่อย ๆ…
“올려봐 노려봐 넌 내 거니까 다” ในเพลง HEYA แปลว่าอะไร
ยกขึ้น มองสิ เธอเป็นของฉัน ของฉันทั้งหมด คำต่อคำฟังค้างเพราะเกาหลีละกรรมของกริยาไว้ ไม่บอกว่ายกอะไรหรือมองอะไร ทำให้ 노려봐 (จ้องมอง) ลอยไม่มีเป้า หมายถึงสั่งให้เธอเงยหน้าสบตา…
“겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히” ในเพลง HEYA แปลว่าอะไร
อย่าแกล้งไม่กลัว เธอกล้าแค่ไหน 따위 เป็นคำดูแคลนแปลคล้าย อะไรแบบนั้น ติดกับ 겁(ความกลัว)เป็นคำเดียว 겁따윈 ทำให้ฉบับคำต่อคำแยกเป็น กลัว แม้แต่ไม่มี ดูแปลก 감히 แปลว่ากล้าบังอาจ…
“한입에 널 삼킬 때야” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮา·นี·เบ น็อล ซัม·คิล แต·ยา” ตามที่ IVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง HEYA ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 70 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL