Hot Sauce - NCT DREAM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง입맛대로 골라 ma dishอิม·มัด·แต·โร คล·ลา ma dishเลือกจานของฉันตามใจเธอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Hot Sauce” ของ NCT DREAM เป็นเพลงชวนแบบสนุก ๆ และมั่นใจ ที่พวกเขาเปรียบตัวเองเป็นเชฟผู้เสิร์ฟจานเผ็ดร้อนที่ห้ามใจไม่ได้ พวกเขาท้าให้อีกฝ่ายลองชิมและอยู่ใกล้ ๆ โดยบอกว่าความร้อนแรงจะยิ่งเพิ่มขึ้น รสหวานธรรมดาเดี๋ยวก็เบื่อ แต่ใครที่ติดใจแล้วก็ต้องกลับมาหาอีก ทั้งเพลงเต็มไปด้วยความกวนและความฮอตแบบการจีบกันในครัว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
입맛대로 골라 ma dishฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อิม·มัด·แต·โร คล·ลา ma dish
ความหมาย: เลือกจานของฉันตามใจเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 입맛대로อิม·มัด·แต·โรตามใจ
- 골라คล·ลาเลือก
입맛대로 เป็นคำผสาน "ตามใจชอบ" ที่ไทยไม่มีคำเดียวแบบนี้ เกาหลีวางวลีนี้ไว้หน้ากริยา 골라(เลือก) ตรงข้ามกับไทยที่วางไว้หลัง ความหมายคือให้เธอเลือกจานของฉันตามใจชอบ
너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·วา นา ซา·อี (ซา·อี) ซ็อน·มย็อง·ฮี โบ·อิน (โบ·อิน)
ความหมาย: มันปรากฏชัดเจนระหว่างเธอกับฉัน (ชัดเจน)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너와นอ·วาเธอกับ
- 나นาฉัน
- 사이ซา·อีระหว่าง
- (사이)(ซา·อี)ระหว่าง
- 선명히ซ็อน·มย็อง·ฮีชัดเจน
- 보인โบ·อินปรากฏ
- (보인)(โบ·อิน)ปรากฏ
'보인' เป็นรูปพาสซีฟของ 보다 ('มันปรากฏ') ไม่ใช่ 'ฉันเห็น' — ดังนั้น '선명히 보인' หมายถึง 'มันปรากฏชัดเจน' ด้วยตัวมันเอง
네 맘을 더 섞어놔 이젠 남김없이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน มา·มึล ดอ ซ็อก·กอ·นวา อี·เจ็น นัม·กี·ม็อบ·ชี
ความหมาย: ผสมหัวใจของเธอเข้าลึกขึ้น — ตอนนี้อย่างสมบูรณ์ ไม่มีการปล่อยวาง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 맘을มา·มึลหัวใจ
- 더ดอลึกขึ้น
- 섞어놔ซ็อก·กอ·นวาผสมเข้า
- 이젠อี·เจ็นตอนนี้
- 남김없이นัม·กี·ม็อบ·ชีไม่มีเหลือ
「섞어놔」 รวม「ผสม」(섞다) กับตัวช่วย「놓다/놔」ซึ่งหมายถึงการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งและปล่อยให้มันอยู่ในสถานะนั้น — ดังนั้นจึงเป็น「ผสมเข้าและปล่อยให้ผสมอยู่」ไม่ใช่การกวนแบบครั้งเดียว 「남김없이」(ไม่มีเหลือ) ผลักเข้าสู่การผสมรวมทั้งหมด
사로잡은 이런 끌림ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซา·โร·จา·บึน อี·ร็อน กึล·ลิม
ความหมาย: เธอที่ดึงดูดใจฉันแบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 사로잡은ซา·โร·จา·บึนที่ดึงดูดใจ
- 이런อี·ร็อนแบบนี้
- 끌림กึล·ลิมการดึงดูด
사로잡다(ดึงดูด/ตรึงใจ) ขยายคำนามที่ถูกละไว้ (เธอ) วางไว้หน้าคำนามตามหลักเกาหลี 끌림 เป็นคำนามจาก 끌리다(ถูกดึงดูด) ซ้ำความหมายกับคำแรก แปลตรงตัวจึงฟังดูวนซ้ำ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Hot Sauce” — NCT DREAM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ไป |
| 가능하겠니 | คา·นึง·ฮา·เก็น·นี | จะรับไหวหรือ |
| 감각 | คัม·กัก | ประสาทสัมผัส |
| 감당 | คัม·ดัง | รับ |
| 강렬해 | คัง·นยอ·แร | มันเข้มข้น |
| 것만 | ค็อน·มัน | เหมือนจะ |
| 궁금해 | คุง·กึม·แฮ | สงสัย |
| 그저 | คือ·จอ | แค่ |
| 긴장을 | คิน·จัง·อึล | เครียด |
| 깊이 | คี·พี | ลึก ๆ |
| 깨워 | แก·วอ | ปลุก |
| 너만의 | นอ·มา·นี | แค่ของเธอ |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 바래 | บา·แร | ฉันอยากได้ |
| 없잖아 | อ็อบ·จา·นา | ไม่มีทาง |
| 원해 | ว็อน·แฮ | ฉันอยากได้ |
| 이미 | อี·มี | แล้ว |
| 타오를 | ทา·โอ·รึล | ลุกไหม้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Hot Sauce จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Hot Sauce
เพลง Hot Sauce ของ NCT DREAM เล่าเรื่องอะไร
“Hot Sauce” ของ NCT DREAM เป็นเพลงชวนแบบสนุก ๆ และมั่นใจ ที่พวกเขาเปรียบตัวเองเป็นเชฟผู้เสิร์ฟจานเผ็ดร้อนที่ห้ามใจไม่ได้…
“입맛대로 골라 ma dish” ในเพลง Hot Sauce แปลว่าอะไร
เลือกจานของฉันตามใจเธอ
“너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)” ในเพลง Hot Sauce แปลว่าอะไร
มันปรากฏชัดเจนระหว่างเธอกับฉัน (ชัดเจน)
“네 맘을 더 섞어놔 이젠 남김없이” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “เน มา·มึล ดอ ซ็อก·กอ·นวา อี·เจ็น นัม·กี·ม็อบ·ชี” ตามที่ NCT DREAM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Hot Sauce ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 76 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT DREAM
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL