Whistle - BLACKPINK: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง넌 너무 아름다워 널 잊을 수가 없어น็อน นอ·มู อา·รึม·ดา·วอ น็อล อี·จึล ซู·กา อ็อบ·ซอเธอสวยมากเลย ฉันลืมเธอไม่ได้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Whistle” ของ BLACKPINK เล่าถึงเธอผู้มั่นใจที่คิดถึงใครคนหนึ่งไม่เลิก และอยากให้เขาเข้ามาหาก่อน ภายนอกเธอดูกล้าและเท่ แต่สายตาของเขาทำให้หัวใจเต้นแรง ความรู้สึกนั้นร้อนแรงเหมือนไฟ เธอมองความรักเป็นเหมือนเกมที่ตั้งใจจะชนะ และเลือกเขาก่อนที่ใครจะมาพาเขาไป
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
넌 너무 아름다워 널 잊을 수가 없어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน นอ·มู อา·รึม·ดา·วอ น็อล อี·จึล ซู·กา อ็อบ·ซอ
ความหมาย: เธอสวยมากเลย ฉันลืมเธอไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 너무นอ·มูมาก
- 아름다워อา·รึม·ดา·วอสวย
- 널น็อลเธอ
- 잊을อี·จึลลืม
- 수가ซู·กาไม่ได้
- 없어อ็อบ·ซอไม่ได้
แปลคำต่อคำ: เธอสวยมากเลย ฉันลืมเธอไม่ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว ข้อสังเกตคือ 넌 และ 널 เป็นรูปหลอมของ 너+는 และ 너+를 (เธอ+คำช่วย) ซึ่งเกาหลีผนึกเป็นพยางค์เดียว แต่ภาษาไทยไม่มีรูปหลอมแบบนี้จึงพูดแยกคำตามปกติ
그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ นุน·บี·ชี อา·จิก นา·รึล อี·รอ·เค ซ็อล·เล·เก แฮ
ความหมาย: สายตานั้นยังทำให้หัวใจสั่นไหว boom boom
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือสายตา
- 눈빛이นุน·บี·ชีสายตา
- 아직อา·จิกยัง
- 나를นา·รึลฉัน
- 이렇게อี·รอ·เคแบบนี้
- 설레게ซ็อล·เล·เกสั่นไหว
- 해แฮทำให้
แปลคำต่อคำ: สายตานั้นยังทำให้ฉันสั่นไหว boom boom
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวใช้ "ฉัน" เป็นผู้ถูกทำให้สั่นไหวตามเกาหลีที่พูดว่า 나를 설레게 해 (ทำให้ฉันสั่นไหว) แต่คำแปลธรรมชาติเปลี่ยนเป็น "หัวใจ" ให้ฟังเป็นสำนวนไทยมากขึ้น คำสำคัญคือ 설레다 (สั่นไหวตื่นเต้น) และ 나를 (ฉัน กรรม)
휘파람 파람 파람 can you hear that?ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮวี·พา·รัม พา·รัม พา·รัม can you hear that?
ความหมาย: นกหวีด นกหวีด นกหวีด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 휘파람ฮวี·พา·รัมนกหวีด
- 파람พา·รัมนกหวีด
- 파람พา·รัมนกหวีด
แปลคำต่อคำ: นกหวีด นกหวีด นกหวีด เธอได้ยินไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คอรัสเปลี่ยนไปเป็นเสียงเลียนแบบ '휘파람' ซ้ำๆ สร้างรูปแบบจังหวะที่เป็นสัญลักษณ์ของความรู้สึกที่ยืนหยัด 'เธอได้ยินไหม' เป็นการขอร้องโดยตรงต่อผู้ฟัง
지금 너의 곁에 나를 데려가 줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·กึม นอ·อี คยอ·เท นา·รึล เด·รยอ·กา จวอ
ความหมาย: พาฉันไปกับเธออยู่ข้างๆ เลยนะ ooh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지금จี·กึมเลย
- 너의นอ·อีเธอ
- 곁에คยอ·เทข้างๆ
- 나를นา·รึลฉัน
- 데려가เด·รยอ·กาพาไป
- 줘จวอให้
แปลคำต่อคำ: ตรงนี้เธออยู่ข้างๆ ฉันพาไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: วลี 곁에 (gyeote, 'ข้างๆ') หมายถึง 'ข้างเคียง' หรือ 'อยู่ข้างๆ' แต่ในบริบทของเพลงโรแมนติก หมายถึง 'อยู่ใกล้กับใครบางคน' กริยา 데려가 (deryeoga, 'พาไป') + 줘 (jweo, 'ให้') สร้างคำขอที่เร่งด่วนเพื่อความใกล้ชิด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Whistle” — BLACKPINK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까이 | คัก·กา·อี | ใกล้ |
| 게임은 | เค·อี·มึน | เกม |
| 나처럼 | นา·ชอ·ร็อม | เหมือนฉัน |
| 너도 | นอ·โด | เธอก็ |
| 도려내 | โด·รยอ·แน | เปิดออก |
| 들리잖아 | ดึล·ลี·จา·นา | ได้ยิน |
| 때론 | แต·รน | บางครั้ง |
| 뛰잖아 | ตวี·จา·นา | เต้น |
| 마요 | มา·โย | อย่า |
| 마음은 | มา·อือ·มึน | ความรู้สึก |
| 많은 | มา·นึน | มาก |
| 모르게 | โม·รือ·เก | ไม่รู้ |
| 보여봐 | โบ·ยอ·บวา | แสดง |
| 빠르게 | ปา·รือ·เก | เร็ว |
| 심장을 | ชิม·จัง·อึล | หัวใจ |
| 심장이 | ชิม·จัง·อี | หัวใจ |
| 씩씩하게 | ชิก·ชี·คา·เก | กล้าหาญ |
| 아주 | อา·จู | มาก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Whistle จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Whistle
เพลง Whistle ของ BLACKPINK เล่าเรื่องอะไร
“Whistle” ของ BLACKPINK เล่าถึงเธอผู้มั่นใจที่คิดถึงใครคนหนึ่งไม่เลิก และอยากให้เขาเข้ามาหาก่อน ภายนอกเธอดูกล้าและเท่ แต่สายตาของเขาทำให้หัวใจเต้นแรง…
“넌 너무 아름다워 널 잊을 수가 없어” ในเพลง Whistle แปลว่าอะไร
เธอสวยมากเลย ฉันลืมเธอไม่ได้ คำแปลตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว ข้อสังเกตคือ 넌 และ 널 เป็นรูปหลอมของ 너+는 และ 너+를 (เธอ+คำช่วย) ซึ่งเกาหลีผนึกเป็นพยางค์เดียว…
“그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해” ในเพลง Whistle แปลว่าอะไร
สายตานั้นยังทำให้หัวใจสั่นไหว boom boom คำแปลตรงตัวใช้ "ฉัน" เป็นผู้ถูกทำให้สั่นไหวตามเกาหลีที่พูดว่า 나를 설레게 해 (ทำให้ฉันสั่นไหว) แต่คำแปลธรรมชาติเปลี่ยนเป็น "หัวใจ" ให้ฟังเป็นสำนวนไทยมากขึ้น…
“휘파람 파람 파람 can you hear that?” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮวี·พา·รัม พา·รัม พา·รัม can you hear that?” ตามที่ BLACKPINK ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Whistle ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 60 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BLACKPINK
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL