Psycho - Red Velvet: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해น็อน คือ·ก็อล นอ·มู จัล อัล·โก, นัล จวี·รัก·พยอ·รา·แคเธอรู้มันดีมากและเธอจับใจฉันไว้ได้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Psycho” ของ Red Velvet เล่าถึงความรักที่สลับระหว่างทะเลาะรุนแรงกับกลับมากอดกันอย่างอ่อนโยน ขณะที่คนรอบตัวมองว่าทั้งคู่แปลก ตัวเอกในเพลงรู้สึกเวียนหัวและหมดแรงเมื่อไม่มีอีกฝ่าย มองเขาเป็นทั้งตัวป่วนและคู่ที่สวยงามแต่แฝงความเศร้า เหมือนพระจันทร์กับแม่น้ำ เมื่อเวลาผ่านไปเสียงวิจารณ์ก็ไม่สำคัญอีกต่อไป และเพลงจบลงด้วยการยอมรับความแปลกของทั้งคู่อย่างอบอุ่นและสบายใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน คือ·ก็อล นอ·มู จัล อัล·โก, นัล จวี·รัก·พยอ·รา·แค
ความหมาย: เธอรู้มันดีมากและเธอจับใจฉันไว้ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 그걸คือ·ก็อลมัน
- 너무นอ·มูมากเลย
- 잘จัลดี
- 알고,อัล·โก,รู้
- 날นัลฉัน
- 쥐락펴락해จวี·รัก·พยอ·รา·แคจับใจไว้ได้
แปลคำต่อคำ: เธอรู้มันดีมากและเธอจับใจฉันไว้ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำกับฉบับแปลธรรมชาติเหมือนกันเพราะไม่ได้แยกแปลสำนวนออกมา คำว่า 쥐락펴락하다 แปลตรงคือบีบแล้วคลายสลับกัน เป็นสำนวนหมายถึงควบคุมคนอื่นได้ตามใจ ความหมายคือเธอรู้ใจฉันดีและควบคุมฉันได้ทุกอย่าง
다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ชี อัน บล ตึด ซา·อู·ดา·กา·โด บู·ทอ ดา·นี·นี มา·รยา
ความหมาย: เราทะเลาะกันเหมือนจะไม่เห็นหน้ากันอีก แต่ก็ติดกันไปเรื่อยๆ นะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다시ดา·ชีอีก
- 안อันไม่
- 볼บลเห็น
- 듯ตึดเหมือน
- 싸우다가도ซา·อู·ดา·กา·โดแม้ว่าทะเลาะ
- 붙어บู·ทอติดกัน
- 다니니ดา·นี·นีไปเรื่อยๆ
- 말야มา·รยานะ
แปลคำต่อคำ: เหมือนจะไม่เห็นอีกแม้ว่าทะเลาะ ติดกันไปเรื่อยๆ พูดอยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำเชื่อม -다가도 (แม้ขณะที่ทำสิ่งนี้ก็ยังทำสิ่งนั้น) ถูกแปลตรงจนลำดับประโยคสลับกับไทย ส่วน 말이야 ท้ายประโยคเป็นคำลงท้ายเน้นน้ำเสียงเหมือน "นะ" ไม่ได้แปลว่า "พูด" ตามที่คำแปลคำต่อคำเข้าใจผิด คำสำคัญคือ 붙어 다니다 (ติดกันไปด้วยกัน)
Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): hei trabal คย็อง·โก ตา·วิน อ็อบ·ชี โอ·นึน นอ
ความหมาย: hey trouble เธอมาโดยไม่มีคำเตือน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 경고คย็อง·โกคำเตือน
- 따윈ตา·วินอย่างไร
- 없이อ็อบ·ชีไม่มี
- 오는โอ·นึนมา
- 너นอเธอ
แปลคำต่อคำ: hey trouble warning ไม่มี มาเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 따윈 มาจาก 따위+는 เป็นคำแสดงน้ำเสียงดูแคลนสิ่งที่พูดถึง รวมแล้วหมายถึง "ไม่มีคำเตือนแบบนั้นด้วยซ้ำ" ซึ่งคำแปลคำต่อคำตัดน้ำเสียงนี้ออกเหลือแค่ "warning ไม่มี" คำสำคัญคือ 경고 (คำเตือน) และ 따위 (คำดูแคลน)
난 온몸으로 널 느끼고 있어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน อน·โม·มือ·โร น็อล นึก·กี·โก อิส·ซอ
ความหมาย: ฉันรู้สึกเธอด้วยทั้งตัว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 온몸으로อน·โม·มือ·โรทั้งตัว
- 널น็อลเธอ
- 느끼고นึก·กี·โกรู้สึก
- 있어อิส·ซออยู่
แปลคำต่อคำ: ฉัน ทั้งตัว เธอ รู้สึก อยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีวางประธาน-กรรม-กริยาต่างจากไทย แปลตรงตัวจึงได้ ฉัน ทั้งตัว เธอ รู้สึก อยู่ ที่กรรมแทรกก่อนกริยา. 온몸으로 ใช้ -으로 บอกวิธี แปลว่า ด้วยทั้งตัว ส่วน 느끼고 있어 คือรูปกำลังทำ หมายถึงรู้สึกถึงเธออยู่ตลอดด้วยทั้งร่างกาย.
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Psycho” — Red Velvet ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 간대 | คัน·แด | มา |
| 그리곤 | คือ·รี·กน | แล้ว |
| 기운도 | คี·อุน·โด | กำลังด้วย |
| 껴안아 | กยอ·อา·นา | กอด |
| 둘이 | ดู·รี | สองคน |
| 만났대 | มัน·นัด·แต | เข้ากัน |
| 말해 | มา·แร | พูด |
| 맞아 | มา·จา | ใช่ |
| 바보 | บา·โบ | โง่ |
| 보고 | โบ·โก | มอง |
| 부서지게 | บู·ซอ·จี·เก | แตกสลาย |
| 사이야 | ซา·อี·ยา | ความสัมพันธ์ |
| 서로 | ซอ·โร | กันและกัน |
| 서로를 | ซอ·โร·รึล | กัน |
| 슬퍼져 | ซึล·พอ·จอ | เศร้า |
| 않대 | อัน·แท | ไม่ (พวกเขาบอก) |
| 우릴 | อู·ริล | เรา |
| 자꾸 | จัก·กู | บ่อยๆ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Psycho จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Psycho
เพลง Psycho ของ Red Velvet เล่าเรื่องอะไร
“Psycho” ของ Red Velvet เล่าถึงความรักที่สลับระหว่างทะเลาะรุนแรงกับกลับมากอดกันอย่างอ่อนโยน ขณะที่คนรอบตัวมองว่าทั้งคู่แปลก…
“넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해” ในเพลง Psycho แปลว่าอะไร
เธอรู้มันดีมากและเธอจับใจฉันไว้ได้ ฉบับคำต่อคำกับฉบับแปลธรรมชาติเหมือนกันเพราะไม่ได้แยกแปลสำนวนออกมา คำว่า 쥐락펴락하다 แปลตรงคือบีบแล้วคลายสลับกัน เป็นสำนวนหมายถึงควบคุมคนอื่นได้ตามใจ…
“다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야” ในเพลง Psycho แปลว่าอะไร
เราทะเลาะกันเหมือนจะไม่เห็นหน้ากันอีก แต่ก็ติดกันไปเรื่อยๆ นะ คำเชื่อม -다가도 (แม้ขณะที่ทำสิ่งนี้ก็ยังทำสิ่งนั้น) ถูกแปลตรงจนลำดับประโยคสลับกับไทย ส่วน 말이야 ท้ายประโยคเป็นคำลงท้ายเน้นน้ำเสียงเหมือน "นะ" ไม่ได้แปลว่า "พูด"…
“Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “hei trabal คย็อง·โก ตา·วิน อ็อบ·ชี โอ·นึน นอ” ตามที่ Red Velvet ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Psycho ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 63 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Red Velvet
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL