Red Flavor - Red Velvet: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛แก·มุล·มย็อน จ็อม·จ็อม โน·กา·ดึน stroberi คือ มัดกัดเข้าไป ค่อยๆ ละลายเป็นรสสตรอเบอร์รี่นั่นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Red Flavor” ของ Red Velvet เป็นเพลงรักหน้าร้อนสดใส เล่าถึงความหลงชอบใครสักคนและอยากให้ความรักที่ร้อนแรงของเขาแต่งแต้มสีสันให้ทุกอย่าง พวกเธอเปรียบความรู้สึกกับสตรอว์เบอร์รีที่ละลายในปาก เครื่องดื่มพีชเปรี้ยวหวาน และไอศกรีมที่ใกล้ละลายท่ามกลางลมร้อนยามค่ำคืน พลางแซวคนที่ประหม่า ยอมรับว่าหัวใจพองโตขึ้นเรื่อย ๆ ก่อนจะบอกว่าเขาคือฤดูร้อนของพวกเธอ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แก·มุล·มย็อน จ็อม·จ็อม โน·กา·ดึน stroberi คือ มัด
ความหมาย: กัดเข้าไป ค่อยๆ ละลายเป็นรสสตรอเบอร์รี่นั่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 깨물면แก·มุล·มย็อนถ้าฉันกัด
- 점점จ็อม·จ็อมค่อยๆ
- 녹아든โน·กา·ดึนละลายเป็น
- 그คือนั่น
- 맛มัดรส
แปลคำต่อคำ: ถ้ากัด ค่อยๆ ละลายเป็นสตรอเบอร์รี่ที่รสนั่น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีเอาคำขยาย "ละลายเป็นสตรอเบอร์รี่" ไปวางไว้หน้าคำว่า "รส" ทำให้คำต่อคำต้องเติม "ที่" แปลกๆ ความหมายคือกัดแล้วรสสตรอเบอร์รี่ค่อยๆ ละลายออกมา คำสำคัญ: 깨물다 (กัด), 맛 (รส)
너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteenฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·มู ชวิบ·เก ซา·รัง ปา·จอ บอ·ริล naintin
ความหมาย: หลงรักง่ายเหลือเกิน สิบเก้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너무นอ·มูเกินไป
- 쉽게ชวิบ·เกง่ายๆ
- 사랑ซา·รังความรัก
- 빠져ปา·จอตกหลุมรัก
- 버릴บอ·ริลจะ
แปลคำต่อคำ: ง่ายเหลือเกินหลงรักจะจบ สิบเก้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「빠지다」คนเดียวความหมายว่า「หลงรัก/จม」(เข้าไปในความรัก) และเพิ่ม「버리다」ให้ความหมาย「ก่อนที่จะรู้ตัว」— หลงรักอย่างไม่มีทางหลีกหนี และไม่สามารถกลับคืนได้ คนเดียว「버리다」แค่ความหมายว่า「ทิ้ง จบ」
오늘 뭘 할 수 있을까ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นึล มว็อล ฮัล ซู อิส·ซึล·กา
ความหมาย: วันนี้ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 뭘มว็อลอะไร
- 할ฮัลทำ
- 수ซูได้
- 있을까อิส·ซึล·กาบ้าง
แปลคำต่อคำ: วันนี้ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว ความหมายคือสงสัยว่าวันนี้จะทำอะไรได้บ้าง หางเสียง -을까 ในภาษาเกาหลีใช้พูดกับตัวเองแบบลังเลครุ่นคิด ไม่ใช่ถามคนอื่น
내가 제일 좋아하는 건 여름의 너ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา เจ·อิล โจ·อา·ฮา·นึน ค็อน ยอ·รือ·มี นอ
ความหมาย: สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือเธอ ฤดูร้อนของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 제일เจ·อิลที่สุด
- 좋아하는โจ·อา·ฮา·นึนที่ชอบ
- 건ค็อนสิ่ง
- 여름의ยอ·รือ·มีของฤดูร้อน
- 너นอเธอ
แปลคำต่อคำ: ฉันชอบที่สุด — ฤดูร้อนของเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีใช้โครงสร้าง "คำนาม+의+คำนาม" สลับตำแหน่งจากภาษาไทย คำต่อคำเลยแปลว่า "ฤดูร้อนของเธอ" ฟังเหมือนเธอเป็นเจ้าของฤดูร้อน ที่จริงหมายถึงเปรียบเธอเป็นฤดูร้อนที่รักที่สุด คำสำคัญ: 여름 (ฤดูร้อน), 의 (อนุภาคแสดงความเป็นของ)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Red Flavor” — Red Velvet ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는데 | คา·นึน·เด | เรื่อยๆ |
| 가질래 | คา·จิล·แล | จะเอา |
| 갈래 | คัล·แล | จะไป |
| 강렬하게 | คัง·นยอ·รา·เก | เข้มข้นกว่า |
| 개의 | แค·อี | ของ |
| 궁금해 | คุง·กึม·แฮ | อยากรู้ |
| 귀엽지 | ควี·ย็อบ·จี | น่ารักใช่ไหม |
| 귓속이 | ควิด·โซ·กี | ในหูฉัน |
| 그늘 | คือ·นึล | เงา |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 그러니 | คือ·รอ·นี | งั้น |
| 그을려 | คือ·อึล·ลยอ | ร้อนแรง |
| 기분 | คี·บุน | ความรู้สึก |
| 긴장해 | คิน·จัง·แฮ | ตื่นเต้น |
| 말해 | มา·แร | พูดเลย |
| 빨간 | ปัล·กัน | แดง |
| 여름 | ยอ·รึม | ฤดูร้อน |
| 찾아 | ชา·จา | หา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Red Flavor จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Red Flavor
เพลง Red Flavor ของ Red Velvet เล่าเรื่องอะไร
“Red Flavor” ของ Red Velvet เป็นเพลงรักหน้าร้อนสดใส เล่าถึงความหลงชอบใครสักคนและอยากให้ความรักที่ร้อนแรงของเขาแต่งแต้มสีสันให้ทุกอย่าง…
“깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛” ในเพลง Red Flavor แปลว่าอะไร
กัดเข้าไป ค่อยๆ ละลายเป็นรสสตรอเบอร์รี่นั่น เกาหลีเอาคำขยาย "ละลายเป็นสตรอเบอร์รี่" ไปวางไว้หน้าคำว่า "รส" ทำให้คำต่อคำต้องเติม "ที่" แปลกๆ ความหมายคือกัดแล้วรสสตรอเบอร์รี่ค่อยๆ ละลายออกมา คำสำคัญ…
“너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteen” ในเพลง Red Flavor แปลว่าอะไร
หลงรักง่ายเหลือเกิน สิบเก้า 「빠지다」คนเดียวความหมายว่า「หลงรัก/จม」(เข้าไปในความรัก) และเพิ่ม「버리다」ให้ความหมาย「ก่อนที่จะรู้ตัว」— หลงรักอย่างไม่มีทางหลีกหนี และไม่สามารถกลับคืนได้…
“오늘 뭘 할 수 있을까” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โอ·นึล มว็อล ฮัล ซู อิส·ซึล·กา” ตามที่ Red Velvet ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Red Flavor ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Red Velvet
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL