Red Flavor — Red Velvet: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛kke·mul·mion tchom·jom no·ga·dun stróberi gu matMorda e ele derrete naquele sabor de morangoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Red Flavor”, do Red Velvet, é uma música de verão leve e brincalhona sobre se apaixonar por alguém e querer que o amor ousado e ensolarado dessa pessoa pinte tudo de cor. O grupo compara o sentimento a morangos que derretem, a uma bebida agridoce de pêssego e a um sorvete se desmanchando no calor, provoca um crush nervoso, admite que o coração só cresce e termina dizendo que essa pessoa é o seu verão.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): kke·mul·mion tchom·jom no·ga·dun stróberi gu mat
Significado: Morda e ele derrete naquele sabor de morango
Palavras deste verso- 깨물면kke·mul·mionse eu morder
- 점점tchom·jomgradualmente
- 녹아든no·ga·dunderretido em
- 그guaquele
- 맛matsabor
Palavra por palavra: Se-morder, gradualmente derretido-em morango aquele gosto
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano funde o 'se' em 깨물면 (se você morder) e coloca a descrição 점점 녹아든 (gradualmente derretido em) antes do substantivo que modifica, encaixando a palavra inglesa 'strawberry' antes de 그 맛 (aquele gosto) no final. Significa que, ao morder, o sabor derrete naquele gosto de morango. Palavras-chave: 깨물면 (se você morder), 녹아든 (derretido em), 그 맛 (aquele gosto).
너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteenOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·mu suip·kke sa·rang ppa·jo bo·ril naintin
Significado: Tão fácil se apaixonar, dezenove
Palavras deste verso- 너무no·mudemais
- 쉽게suip·kkefacilmente
- 사랑sa·rangamor
- 빠져ppa·jocair em
- 버릴bo·rilprestes a
Palavra por palavra: Fácil demais amor cair-vai-acabar dezenove
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '빠지다' sozinho significa 'cair/afundar' (em amor), e adicionar '버리다' dá a nuance de 'sem perceber' — caindo de forma desamparada e irreversível; sozinho, '버리다' só significa 'jogar fora, terminar'.
오늘 뭘 할 수 있을까Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·nul muol ral ssu i·ssul·kka
Significado: O que eu posso fazer hoje?
Palavras deste verso- 오늘o·nulhoje
- 뭘muolo que
- 할ralfazer
- 수ssujeito (poder)
- 있을까i·ssul·kkaexiste
Palavra por palavra: Hoje, que jeito de fazer existe?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '할 수 있다' literalmente 'existe um jeito de fazer' — juntos formam a gramática de 'ser capaz de'. '수' sozinho significa 'jeito', não 'poder'; '-을까' transforma em uma pergunta reflexiva para si mesmo.
내가 제일 좋아하는 건 여름의 너Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne·ga tche·il tcho·a·rra·nun gon io·ru·mui no
Significado: O que eu mais gosto é você, meu verão
Palavras deste verso- 내가ne·gaeu
- 제일tche·ilmais
- 좋아하는tcho·a·rra·nunque (eu) gosto
- 건gona coisa (que)
- 여름의io·ru·muido verão
- 너novocê
Palavra por palavra: A coisa que eu mais gosto — o verão de você
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: "건" é a contração de "것은" (a coisa-tópico), por isso a frase literal começa travada com "a coisa que eu mais gosto". A partícula "의" indica posse e fica entre os substantivos, gerando "o verão de você" em vez da ordem natural "você, meu verão". O sentido: a pessoa amada é comparada ao verão, a estação favorita do eu-lírico.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Red Flavor” — Red Velvet. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는데 | ga·nun·de | continuam indo |
| 가질래 | ga·jil·le | vou pegar |
| 갈래 | gal·le | vou |
| 강렬하게 | gang·nio·ra·gue | mais intensamente |
| 개의 | gue·ui | de (sete) |
| 궁금해 | gung·gum·re | Curioso |
| 귀엽지 | gui·iop·tchi | fofo, né? |
| 귓속이 | guit·sso·gui | dentro do meu ouvido |
| 그늘 | gu·nul | sombra |
| 그래 | gu·re | é |
| 그러니 | gu·ro·ni | então |
| 그을려 | gu·ul·lio | chamuscados |
| 기분 | gui·bun | sensação |
| 긴장해 | guin·jang·re | nervoso |
| 말해 | ma·re | fala |
| 빨간 | ppal·gan | vermelho |
| 여름 | io·rum | Verão |
| 찾아 | tcha·ja | procure |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Red Flavor” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Red Flavor”
Sobre o que fala “Red Flavor”, de Red Velvet?
“Red Flavor”, do Red Velvet, é uma música de verão leve e brincalhona sobre se apaixonar por alguém e querer que o amor ousado e ensolarado dessa pessoa…
O que significa “깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛” em “Red Flavor”?
Morda e ele derrete naquele sabor de morango. O coreano funde o 'se' em 깨물면 (se você morder) e coloca a descrição 점점 녹아든 (gradualmente derretido em) antes do substantivo que modifica, encaixando a…
O que significa “너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteen” em “Red Flavor”?
Tão fácil se apaixonar, dezenove. '빠지다' sozinho significa 'cair/afundar' (em amor), e adicionar '버리다' dá a nuance de 'sem perceber' — caindo de forma desamparada e irreversível; sozinho…
Como se pronuncia “오늘 뭘 할 수 있을까”?
Soa mais ou menos como “o·nul muol ral ssu i·ssul·kka”: é assim que soa na voz de Red Velvet, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Red Flavor” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 51 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Red Velvet
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.