Bad Boy — Red Velvet: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Não-ser fingir-mesmo.que você ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: -(으)ㄴ 척하다 é um padrão gramatical fixo para ‘agir como se fosse ~’: sozinho, 아닌 significa apenas ‘não,’ 척하다 sozinho significa ‘fingir,’ e 해도 acrescenta ‘mesmo que.’ A linha nunca diz o que está escondido — o ‘ooh ooh’ carrega essa parte.

Palavra por palavra: Momento aqui vem-tenta a.você-só a.dizer palavra existe

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잠깐 significa literalmente 'um momento,' usado aqui como 'espera um segundo.' 와봐 é 'vem' (와) mais o sufixo suavizador -봐 ('tenta vir'). 할 말이 있어 literalmente 'existe uma palavra para dizer' — a construção existencial que os coreanos usam para 'eu tenho algo a dizer,' não um 'eu vou dizer' direto.

Palavra por palavra: Perto um.pouco vem cabeça-obj abaixa altura-obj abaixa-tenta

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 낮춰봐 significa literalmente ‘abaixa sua altura’ — não é sobre altura de verdade, é pedir pra pessoa se abaixar/encostar mais perto, num tom provocante, como um sussurro no ouvido.

Palavra por palavra: Você-também vir.a.saber-vai (o.que-né?) vai.saber (fala)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 알게 되다 significa literalmente ‘chegar a um estado de saber’ — o conhecimento como uma mudança gradual, não um ato único de descobrir. As partes entre parênteses são perguntas rápidas, como se alguém interrompesse, fazendo a linha soar como um diálogo e não uma voz só.