Wonderland — ATEEZ: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어pul·lin·du·tan tchu·mo·gul kkuak tchui·oAperte bem este punho que parecia ter se soltadoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Wonderland”, do ATEEZ, fala de um grupo jovem que corre atrás de uma ilha marcada no mapa, disposto a arriscar tudo por um mundo só seu. Eles têm um espírito inquieto, quase infantil, e um punho cerrado que não solta. Mesmo sem garantia de volta, abrem caminho onde não existe nenhum e enxergam o fim como o verdadeiro começo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): pul·lin·du·tan tchu·mo·gul kkuak tchui·o
Significado: Aperte bem este punho que parecia ter se soltado
Palavras deste verso- 풀린듯한pul·lin·du·tanaparentemente solto
- 주먹을tchu·mo·gulpunho
- 꽉kkuakcom força
- 쥐어tchui·oaperte
Palavra por palavra: Soltado-parecendo punho apertadamente aperte.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '풀린듯한' usa a mesma terminação '-듯하다' ('como se') — o punho não se soltou de verdade, só pareceu; uma metáfora para a determinação recuperada.
On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): on mai mai uei ra·na dul ra·mion ttui·o ttui·o ttui·o
Significado: No meu caminho — um, dois, e corre (corre, corre)!
Palavras deste verso- 하나ra·naum
- 둘duldois
- 하면ra·mionse a gente for
- 뛰어ttui·ocorre
- 뛰어ttui·ocorre
- 뛰어ttui·ocorre
Palavra por palavra: No meu, meu caminho, um, dois, se-fizer salta (salta, salta)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 하나 둘 하면 é a contagem antes de uma ação em grupo, como o ‘no três’ do inglês — ela avisa todo mundo para saltar junto.
그 이유가 우린 맘에 들어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu i·iu·ga u·rin ma·me du·ro
Significado: Gostamos desse motivo
Palavras deste verso- 그guesse
- 이유가i·iu·gao motivo
- 우린u·rinnós
- 맘에ma·meno (nosso) coração
- 들어du·rogosta/entra
Palavra por palavra: Esse motivo-sujeito nós-tópico no-coração entra
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: ‘맘에 들다’ é uma expressão fixa para ‘gostar de algo’, literalmente ‘entrar no coração’: 맘 = ‘coração/mente’, 들다 = ‘entrar’. É sobre gostar de algo, não movimento físico
어서 가자, 어서 가자, 끝이 기다리는 시작으로 (가자)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·sso ga·ja, o·sso ga·ja, kku·tchi gui·da·ri·nun si·ja·gu·ro (ga·ja)
Significado: Rápido, vamos — para um começo onde o fim está esperando (vamos)
Palavras deste verso- 어서o·ssorápido
- 가자,ga·ja,vamos,
- 어서o·ssorápido
- 가자,ga·ja,vamos,
- 끝이kku·tchio fim
- 기다리는gui·da·ri·nunesperando
- 시작으로si·ja·gu·ropara o início
- (가자)(ga·ja)(vamos)
Palavra por palavra: Rápido vamos-lá, rápido vamos-lá, fim-esperando começo-para (vamos-lá)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 끝이 기다리는 시작으로 literalmente encadeia ‘fim-esperando começo-para’, uma construção estranha na ordem das palavras em português. É um paradoxo poético: o início da jornada já carrega seu destino, então seguir adiante significa caminhar tanto para uma meta quanto para um encerramento.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Wonderland” — ATEEZ. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가라고 | ga·ra·go | vai, dizem |
| 가야 | ga·ia | deve ir |
| 것이 | go·ssi | a coisa |
| 그토록 | gu·to·rok | tanto |
| 길도 | guil·do | até um caminho |
| 너는 | no·nun | você |
| 누군가는 | nu·gun·ga·nun | alguém |
| 돌아올 | do·ra·ol | voltar |
| 만들어 | man·du·ro | (eu) crio |
| 맞추고 | mat·tchu·go | alinhando |
| 멈출 | mom·tchul | vai parar |
| 모두 | mo·du | todos |
| 발을 | ba·rul | pés |
| 보다 | bo·da | que |
| 부숴버릴 | bu·ssuo·bo·ril | prestes a despedaçar |
| 시작 | si·jak | começo |
| 앞에서 | a·pe·sso | em frente a |
| 없어도 | op·sso·do | mesmo que não haja |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Wonderland” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Wonderland”
Sobre o que fala “Wonderland”, de ATEEZ?
“Wonderland”, do ATEEZ, fala de um grupo jovem que corre atrás de uma ilha marcada no mapa, disposto a arriscar tudo por um mundo só seu.
O que significa “풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어” em “Wonderland”?
Aperte bem este punho que parecia ter se soltado. '풀린듯한' usa a mesma terminação '-듯하다' ('como se') — o punho não se soltou de verdade, só pareceu; uma metáfora para a determinação recuperada.
O que significa “On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어” em “Wonderland”?
No meu caminho — um, dois, e corre (corre, corre)! 하나 둘 하면 é a contagem antes de uma ação em grupo, como o ‘no três’ do inglês — ela avisa todo mundo para saltar junto.
Como se pronuncia “그 이유가 우린 맘에 들어”?
Soa mais ou menos como “gu i·iu·ga u·rin ma·me du·ro”: é assim que soa na voz de ATEEZ, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Wonderland” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 57 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ATEEZ
- Clipe oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.