Psycho — Red Velvet: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해non gu·gol no·mu tchal al·go, nal tchui·rak·pio·ra·keVocê sabe tão bem disso, e me tem na palma da sua mãoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Psycho”, do Red Velvet, fala de um relacionamento que alterna brigas intensas e reconciliações carinhosas, enquanto os outros os chamam de estranhos. A protagonista fica tonta e sem energia longe da pessoa amada e a vê ao mesmo tempo como uma encrenca e como um par lindo e meio triste, parecido com a lua e o rio. Aos poucos, o julgamento alheio perde importância, e a música termina numa aceitação leve e tranquila de serem um pouco esquisitos juntos.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): non gu·gol no·mu tchal al·go, nal tchui·rak·pio·ra·ke
Significado: Você sabe tão bem disso, e me tem na palma da sua mão
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 그걸gu·golisso
- 너무no·mutão
- 잘tchalbem
- 알고,al·go,sei, e
- 날nalme
- 쥐락펴락해tchui·rak·pio·ra·keenrola no dedo
Palavra por palavra: Você isso demais bem sabe-e, me apertar-soltar-faz
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 쥐락펴락하다 significa literalmente 'apertar e soltar' — como uma mão fechando e abrindo. Idiomaticamente significa ter controle total sobre alguém, ter alguém na palma da mão.
다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da·ssi an bol ttut ssa·u·da·ga·do bu·to da·ni·ni ma·ria
Significado: A gente briga como se nunca mais fosse se ver, mas acaba grudado, sabe
Palavras deste verso- 다시da·sside novo
- 안annão
- 볼bol(vai) ver
- 듯ttutcomo se
- 싸우다가도ssa·u·da·ga·domesmo brigando
- 붙어bu·togrudado
- 다니니da·ni·niandar por aí
- 말야ma·riasabe
Palavra por palavra: Como se não fosse se ver de novo brigando mesmo assim, grudados andando por aí, dizendo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '안 볼 듯' literalmente 'como se não fosse ver' é uma expressão fixa para uma briga que parece um término. '붙어 다니니' literalmente 'andar grudado' descreve inseparabilidade. '말야' é abreviação de '말이야', um marcador casual refletido no tom, não palavra por palavra.
Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): rrei trabal guiong·go tta·uin op·ssi o·nun no
Significado: Ei, problema, você vem sem nenhum aviso
Palavras deste verso- 경고guiong·goaviso
- 따윈tta·uinalgo como
- 없이op·ssisem
- 오는o·nunvindo
- 너novocê
Palavra por palavra: Ei, problema, aviso sem vir você
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '경고 따윈 없이' literalmente 'sem algo como um aviso' — '따위' adiciona uma nuance de desdém, tipo 'nem um pingo de aviso'.
난 온몸으로 널 느끼고 있어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan on·mo·mu·ro nol nu·kki·go i·sso
Significado: Estou sentindo você com meu corpo inteiro.
Palavras deste verso- 난nanEu
- 온몸으로on·mo·mu·rocorpo inteiro
- 널nolvocê
- 느끼고nu·kki·gosentindo
- 있어i·ssoestou
Palavra por palavra: Eu corpo inteiro você sentindo estou
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O literal já soa compreensível, mas a ordem "corpo inteiro você sentindo estou" é tipicamente coreana, com o verbo no final. O sentido é sentir o outro de forma intensa e física. A palavra-chave é 온몸, que significa "corpo inteiro".
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Psycho” — Red Velvet. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 간대 | gan·de | (dizem que) vem |
| 그리곤 | gu·ri·gon | e aí |
| 기운도 | gui·un·do | energia também |
| 껴안아 | kkio·a·na | abraça |
| 둘이 | du·ri | nós dois |
| 만났대 | man·nat·tte | (dizem que) se encontraram |
| 말해 | ma·re | dizem |
| 맞아 | ma·ja | isso aí |
| 바보 | ba·bo | tolo |
| 보고 | bo·go | olhando |
| 부서지게 | bu·sso·ji·gue | até despedaçar |
| 사이야 | sa·i·ia | relação |
| 서로 | so·ro | um ao outro |
| 서로를 | so·ro·rul | um ao outro |
| 슬퍼져 | sul·po·jo | fico triste |
| 않대 | an·te | não é, (eles/elas) dizem |
| 우릴 | u·ril | a gente |
| 자꾸 | tcha·kku | continuo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Psycho” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Psycho”
Sobre o que fala “Psycho”, de Red Velvet?
“Psycho”, do Red Velvet, fala de um relacionamento que alterna brigas intensas e reconciliações carinhosas, enquanto os outros os chamam de estranhos.
O que significa “넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해” em “Psycho”?
Você sabe tão bem disso, e me tem na palma da sua mão. 쥐락펴락하다 significa literalmente 'apertar e soltar' — como uma mão fechando e abrindo.
O que significa “다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야” em “Psycho”?
A gente briga como se nunca mais fosse se ver, mas acaba grudado, sabe. '안 볼 듯' literalmente 'como se não fosse ver' é uma expressão fixa para uma briga que parece um término.
Como se pronuncia “Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너”?
Soa mais ou menos como “rrei trabal guiong·go tta·uin op·ssi o·nun no”: é assim que soa na voz de Red Velvet, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Psycho” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 63 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Red Velvet
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.