Bouncy — ATEEZ: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado멈춘 채 살 순 없어mom·tchun tche sal ssun op·ssoNão pode viver paradoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Bouncy”, do ATEEZ, é uma faixa de festa cheia de confiança em que o grupo manda os duvidosos relaxarem enquanto faz todo mundo se mexer. Tudo fica destravado e solto, o calor lembra uma pimenta ardida e ninguém é julgado por origem, idade ou nacionalidade nessa festa. Quem fica parado leva uma provocação, e no fim a galera se une e sobe rumo ao céu.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
멈춘 채 살 순 없어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mom·tchun tche sal ssun op·sso
Significado: Não pode viver parado
Palavras deste verso- 멈춘mom·tchunparado
- 채tcheenquanto (assim)
- 살salvivo
- 순ssunjeito de
- 없어op·ssonão tem/não dá
Palavra por palavra: Parado assim, não há um jeito de viver
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 채 significa 「permanecendo naquele estado」, e 살 순(수는) 없어 é a gramática para 「não há como ~」 = 「não pode」. Literalmente 「não há como viver parado」, naturalmente 「não pode viver parado」.
느껴봐라 이게 우리 소리야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nu·kkio·bua·ra i·gue u·ri so·ri·ia
Significado: Sente isso, este é o nosso som
Palavras deste verso- 느껴봐라nu·kkio·bua·rasentir (isso)
- 이게i·gueisto é
- 우리u·rinosso
- 소리야so·ri·iasom
Palavra por palavra: Sentir-tentar (isso), este nosso som-é
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 느껴봐라 combina 느끼다 (sentir) + 보다 (tentar) + terminação imperativa — 「tente sentir (isso)」. 소리야 usa a terminação casual 야 em vez da formal 이에요. A tradução condensa essas nuances em um simples 「sente isso, este é o nosso som」.
하늘 위로 날아 봐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ra·nul ui·ro na·ra bua
Significado: Voe para o céu
Palavras deste verso- 하늘ra·nulcéu
- 위로ui·ropara cima
- 날아na·ravoar
- 봐buavai
Palavra por palavra: Céu-para voar-tentar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 날아 봐 repete o padrão ‘verbo + 봐’, que transforma um comando num convite — ‘vai, voa’ — não numa tentativa literal de voar.
리듬 안에 모여라Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ri·dum a·ne mo·io·ra
Significado: Juntem-se no ritmo
Palavras deste verso- 리듬ri·dumritmo
- 안에a·nedentro
- 모여라mo·io·rareunir
Palavra por palavra: Ritmo dentro-em reunir-IMP!
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 모여라 é um imperativo direto (sufixo -어라), soando como um grito de guerra: ‘reúnam-se!’, em vez de um pedido neutro. ‘안에’ significa literalmente ‘dentro’, aqui no sentido de ‘dentro do ritmo/beat’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Bouncy” — ATEEZ. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거칠 | go·tchil | áspero, selvagem |
| 고개를 | go·gue·rul | cabeça (obj.) |
| 고갤 | go·guel | minha cabeça |
| 과열 | gua·iol | superaquecimento |
| 그것도 | gu·got·tto | nem isso |
| 나라까지 | na·ra·kka·ji | até o país |
| 높이 | no·pi | mais alto |
| 다른 | da·run | diferente |
| 들어 | du·ro | levanta/levantar |
| 만들지 | man·dul·ji | deixa |
| 모든 | mo·dun | tudo, todo |
| 볼륨 | bol·lium | volume |
| 불이 | bu·ri | fogo |
| 붙어 | bu·to | pega (fogo) |
| 올려 | ol·lio | levantar/aumentar |
| 저어 | tcho·o | balançando |
| 지금부터 | tchi·gum·bu·to | a partir de agora |
| 청양고추 | tchong·iang·go·tchu | pimenta cheongyang |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Bouncy” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Bouncy”
Sobre o que fala “Bouncy”, de ATEEZ?
“Bouncy”, do ATEEZ, é uma faixa de festa cheia de confiança em que o grupo manda os duvidosos relaxarem enquanto faz todo mundo se mexer.
O que significa “멈춘 채 살 순 없어” em “Bouncy”?
Não pode viver parado. 채 significa 「permanecendo naquele estado」, e 살 순(수는) 없어 é a gramática para 「não há como ~」 = 「não pode」.
O que significa “느껴봐라 이게 우리 소리야” em “Bouncy”?
Sente isso, este é o nosso som. 느껴봐라 combina 느끼다 (sentir) + 보다 (tentar) + terminação imperativa — 「tente sentir (isso)」.
Como se pronuncia “하늘 위로 날아 봐”?
Soa mais ou menos como “ra·nul ui·ro na·ra bua”: é assim que soa na voz de ATEEZ, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Bouncy” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 97 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ATEEZ
- Clipe oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.