Red Velvet「Bad Boy」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現아닌 척해도 넌 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh阿·您 車·凱·都 嫩 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh即使假裝不是，你還是會淪陷邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Red Velvet 的〈Bad Boy〉描寫一位自信的主角，被一個看似冷淡又有型的男生吸引，並決定用自己的方式收服他。對她來說這是一場不會輸的遊戲，她挑釁他，他像被施了魔法般無法脫身，周圍的人也跟著歡呼。整首歌俏皮又自信，最後以她的勝利收場。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
아닌 척해도 넌 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·您 車·凱·都 嫩 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oha·nin cheo·kae·do neon
意思: 即使假裝不是，你還是會淪陷
這一行的單字- 아닌阿·您不是
- 척해도車·凱·都即使假裝
- 넌嫩你
逐字直譯: 不是 假裝-即使 你 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)
為什麼直譯和意思不一樣: -(으)ㄴ 척하다是表示「假裝~」的固定語法結構：아닌單獨只是「不是」的意思，척하다單獨是「假裝」的意思，해도則加上「即使」的語氣。這句話從未明說隱藏的是什麼——「ooh ooh」承載了那部分含義。
잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 展·甘 伊·里 瓦·布瓦 呢·誒·給·滿 哈爾 馬·里 伊·瑟jam·kkan i·ri wa·bwa neo·e·ge·man hal ma·ri i·sseo
意思: 等等，過來——我有話只想對你說
這一行的單字- 잠깐展·甘等一下
- 이리伊·里這裡
- 와봐瓦·布瓦來(試)
- 너에게만呢·誒·給·滿只對你
- 할哈爾要說(將)
- 말이馬·里話(主)
- 있어伊·瑟有
逐字直譯: 片刻 這裡 來-試 對你-僅 要說 話 有
為什麼直譯和意思不一樣: 잠깐字面意思是'片刻'，這裡用作'等一下'。와봐 是'來'（와）加上柔化語氣詞尾 -봐（'試著來'）。할 말이 있어 字面意思是'有話存在'——這是韓語用存在句式表達'我有話要說'的方式，而非直接說'我會說'。
가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·嘎·伊 準 瓦 夠·給爾 蘇·潔 奇·樂爾 那·綽·布瓦ga·kka·i jom wa go·gael su·gyeo ki·reul nat·chwo·bwa
意思: 靠近一點，低下頭，把身段放低
這一行的單字- 가까이嘎·嘎·伊更近
- 좀準一點
- 와瓦來
- 고갤夠·給爾你的頭
- 숙여蘇·潔低下/鞠躬
- 키를奇·樂爾你的身高
- 낮춰봐那·綽·布瓦放低(試)
逐字直譯: 靠近-一點 來 頭-賓 低下 身高-賓 放低-試
為什麼直譯和意思不一樣: 낮춰봐字面意思是「把你的身高放低」——並不是真的指身高，而是讓對方彎下腰、靠得更低一些，帶著調情、附耳低語的語氣。
너도 알게 될 거야 (뭘까?) 알 거야 (말해)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·都 阿爾·給 堆爾 格·亞 (摸爾·嘎?) 阿爾 格·亞 (馬·雷)neo·do al·ge doel kkeo·ya (mwol·kka?) al kkeo·ya (ma·rae)
意思: 你也會知道的，你一定會知道
這一行的單字- 너도呢·都你也
- 알게阿爾·給得知
- 될堆爾將會
- 거야格·亞[將會]
- (뭘까?)(摸爾·嘎?)是什麼呢？
- 알阿爾知道
- 거야格·亞[將會]
- (말해)(馬·雷)告訴（我）
逐字直譯: 你-也 得知.將 (什麼-啊?) 會.知道 (說)
為什麼直譯和意思不一樣: 알게 되다字面意思是「變得知道」——把「知道」當作一種漸進的狀態變化，而不是一次性的發現。括號裡的部分是突然插進來的提問，像是有人插話，讓這句歌詞讀起來像一問一答，而不是單一的聲音。
歌詞版權屬於權利人。〈Bad Boy〉— Red Velvet。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 一樣 |
| 거기서 | 格·吉·瑟geo·gi·seo | 那樣 |
| 거봐 | 格·布瓦geo·bwa | 看吧 |
| 내기를 | 內·吉·樂爾nae·gi·reul | 賭注 |
| 당겨볼까 | 當·潔·波爾·嘎dang·gyeo·bol·kka | 要不要拉 |
| 따라와 | 達·拉·瓦tta·ra·wa | 跟我來 |
| 맞아 | 馬·扎ma·ja | 沒錯！ |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 大家 |
| 밀고 | 米爾·夠mil·go | 推 |
| 쉽겐 | 綏·甘swip·kken | 那麼容易 |
| 시작할게 | 西·扎·卡爾·給si·ja·kal·kke | 我要開始 |
| 신경 | 辛·炯sin·gyeong | 心思 |
| 오지 | 歐·吉o·ji | 來 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
| 재미없잖아 | 齋·米·額·扎·那jae·mi·eop·jja·na | 沒意思吧 |
| 해볼까 | 嘿·波爾·嘎hae·bol·kka | 要不要試試 |
| 홀린 | 侯爾·林hol·lin | 著迷 |
| 환호해 | 換·侯·嘿hwan·ho·hae | 歡呼 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Bad Boy〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Bad Boy〉的常見問題
Red Velvet〈Bad Boy〉在唱什麼？
Red Velvet 的〈Bad Boy〉描寫一位自信的主角，被一個看似冷淡又有型的男生吸引，並決定用自己的方式收服他。
〈Bad Boy〉裡的「아닌 척해도 넌 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh」是什麼意思？
即使假裝不是，你還是會淪陷。 -(으)ㄴ 척하다是表示「假裝~」的固定語法結構：아닌單獨只是「不是」的意思，척하다單獨是「假裝」的意思，해도則加上「即使」的語氣。
〈Bad Boy〉裡的「잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어」是什麼意思？
等等，過來——我有話只想對你說。 잠깐字面意思是'片刻'，這裡用作'等一下'。
「가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐」怎麼唸？
唱起來大約是「嘎·嘎·伊 準 瓦 夠·給爾 蘇·潔 奇·樂爾 那·綽·布瓦 (ga·kka·i jom wa go·gael su·gyeo ki·reul nat·chwo·bwa)」：這是 Red Velvet 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Bad Boy〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 60 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Red Velvet
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。