BTS「Black Swan」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마額·真 伊·樂·凱 韓 本 朱·給·吉 阿·馬也許我就會這樣死去吧，大概邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈Black Swan〉描寫主角害怕有一天音樂再也無法觸動自己，於是沉入黑暗的海中，在最深處遇見了自己。即使腳踝被抓住、四周一片寂靜，主角仍選擇自己跳下去，睜開眼睛，用盡全力吶喊，不讓任何東西吞沒自己。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額·真 伊·樂·凱 韓 本 朱·給·吉 阿·馬eo·jjeom i·reo·ke han beon juk·kket·jji a·ma
意思: 也許我就會這樣死去吧，大概
這一行的單字- 어쩜額·真也許
- 이렇게伊·樂·凱像這樣
- 한韓一
- 번本次
- 죽겠지朱·給·吉會死
- 아마阿·馬大概
逐字直譯: 也許 像這樣 一 次 會死 大概
為什麼直譯和意思不一樣: 「어쩜」和「아마」都是也許的意思，分別放在句首和句尾，韓語常如此首尾疊用語氣詞軟化語氣，字面版因此顯得囉嗦。意思是也許我就會這樣死去吧，大概。關鍵詞：「어쩜」(也許)，「아마」(也許)，「죽겠지」(大概會死)。
길 잃은 내 발목을 또 잡아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉爾 伊·冷 內 巴爾·牟·格爾 都 扎·巴gil i·reun nae bal·mo·geul tto ja·ba
意思: 你又抓住了我迷失的腳踝。
這一行的單字- 길吉爾路
- 잃은伊·冷迷失
- 내內我的
- 발목을巴爾·牟·格爾腳踝
- 또都又
- 잡아扎·巴抓住
逐字直譯: 路-迷失 我的腳踝-賓語 又 抓
為什麼直譯和意思不一樣: 길 잃은的字面意思是‘路丟失了’，但這是表示迷失方向、不知所措的習語。발목을 잡다字面意思是‘抓住腳踝’，但這是比喻束縛或控制某人的說法。
천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 陳·陳·西 南 努·呢爾 德 耶·金 那·伊 扎·格·西爾 內 思·提尤·迪·歐cheon·cheon·hi nan nu·neul tteo yeo·gin na·ui ja·geop·ssil nae seu·tyu·di·o
意思: 慢慢地我睜開眼睛，這裡是我的工作室，我的錄音室。
這一行的單字- 천천히陳·陳·西慢慢地
- 난南我
- 눈을努·呢爾眼睛
- 떠德睜開
- 여긴耶·金這裡
- 나의那·伊我的
- 작업실扎·格·西爾工作室
- 내內我的
- 스튜디오思·提尤·迪·歐錄音室
逐字直譯: 慢慢 我 眼睛 睜開，這裡 我-的 工作室 我的 錄音室
為什麼直譯和意思不一樣: 「천천히 눈을 떠」字面是‘慢慢睜開眼睛’，但意指清醒過來或回到現實。「작업실」字面是‘工作間’，但在語境中指創作之地。這是主人公意識到整段經歷都發生在他的創作空間裡的瞬間。
그 무엇도 날 삼킬 수 없어 힘껏 나는 소리 질러免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格 木·額·都 那爾 三·奇爾 蘇 額·瑟 辛·格 那·嫩 搜·里 吉爾·樂geu mu·eot·tto nal sam·kil ssu eop·sseo him·kkeot na·neun so·ri jil·leo
意思: 沒有什麼能吞噬我，我用盡全力吶喊。
這一行的單字- 그格那
- 무엇도木·額·都無
- 날那爾我
- 삼킬三·奇爾吞噬
- 수蘇能
- 없어額·瑟不
- 힘껏辛·格盡全力
- 나는那·嫩我
- 소리搜·里聲音
- 질러吉爾·樂喊叫
逐字直譯: 那 無 我 吞噬 能 不 盡全力 我 聲音 喊叫
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯把否定詞尾拆成能和不兩段，還把全否定的「무엇도」直譯成無，顯得支離。其實是沒有什麼能吞噬她，她用盡全力吶喊。關鍵詞「삼키다」指吞噬，「힘껏」指盡全力。
歌詞版權屬於權利人。〈Black Swan〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가라앉아 | 嘎·拉·安·扎ga·ra·an·ja | 下沉 |
| 가슴을 | 嘎·思·麼爾ga·seu·meul | 心 |
| 가장 | 嘎·張ga·jang | 最 |
| 갈게 | 嘎爾·給gal·kke | 走 |
| 귓가엔 | 歸·嘎·安gwit·kka·en | 耳邊 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有 |
| 몸부림쳐봐도 | 門·布·林·切·布瓦·都mom·bu·rim·chyeo·bwa·do | 掙扎 |
| 바다 | 巴·達ba·da | 海 |
| 바닥 | 巴·達ba·dak | 谷底 |
| 빛이 | 比·奇bi·chi | 光 |
| 사방이 | 撒·邦·伊sa·bang·i | 四周 |
| 소리만 | 搜·里·滿so·ri·man | 只有聲音 |
| 순간들이 | 孫·甘·德·里sun·gan·deu·ri | 瞬間 |
| 심장 | 辛·張sim·jang | 心跳 |
| 어떤 | 額·登eo·tteon | 沒有 |
| 영원이 | 永·沃·尼yeong·wo·ni | 永恆 |
| 침묵하는 | 欽·木·卡·嫩chim·mu·ka·neun | 歸於寂靜 |
| 홀린 | 侯爾·林hol·lin | 著魔 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Black Swan〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Black Swan〉的常見問題
BTS〈Black Swan〉在唱什麼？
BTS 的〈Black Swan〉描寫主角害怕有一天音樂再也無法觸動自己，於是沉入黑暗的海中，在最深處遇見了自己。
〈Black Swan〉裡的「어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마」是什麼意思？
也許我就會這樣死去吧，大概。 「어쩜」和「아마」都是也許的意思，分別放在句首和句尾，韓語常如此首尾疊用語氣詞軟化語氣，字面版因此顯得囉嗦。
〈Black Swan〉裡的「길 잃은 내 발목을 또 잡아」是什麼意思？
你又抓住了我迷失的腳踝。 길 잃은的字面意思是‘路丟失了’，但這是表示迷失方向、不知所措的習語。
「천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오」怎麼唸？
唱起來大約是「陳·陳·西 南 努·呢爾 德 耶·金 那·伊 扎·格·西爾 內 思·提尤·迪·歐 (cheon·cheon·hi nan nu·neul tteo yeo·gin na·ui ja·geop·ssil nae seu·tyu·di·o)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Black Swan〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 50 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。