aespa「Next Level」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現저 너머의 문을 열어哲 呢·麼·伊 木·呢爾 耶·樂我開啟那邊的門邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
aespa 的〈Next Level〉唱的是她們牽著彼此的手，踏進危險的新世界，對抗反派並朝遙遠的目標前進。誘惑、驟然的黑暗與幻象想把她們拆散，但她們靠著彼此與信念撐住，在呼喚聲的引導下，變得比以前更強大、更自由。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
저 너머의 문을 열어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 哲 呢·麼·伊 木·呢爾 耶·樂jeo neo·meo·ui mu·neul yeo·reo
意思: 我開啟那邊的門
這一行的單字- 저哲那/那邊
- 너머의呢·麼·伊彼岸
- 문을木·呢爾門
- 열어耶·樂開啟
逐字直譯: 那邊的門-賓語 開啟
為什麼直譯和意思不一樣: 저 (那/那邊) 加上 너머 (彼岸) 組成「彼岸」，用 의 連線到 문 (門)；字面順序看起來生硬，因為修飾語在名詞前，動詞在最後。
감당할 수 없는 절망도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 甘·當·哈爾 蘇 恩·嫩 哲爾·芒·都gam·dang·hal ssu eom·neun jeol·mang·do
意思: 即使是無法承受的絕望
這一行的單字- 감당할甘·當·哈爾承受
- 수蘇辦法
- 없는恩·嫩沒有
- 절망도哲爾·芒·都甚至絕望
逐字直譯: 無法承受絕望——即使
為什麼直譯和意思不一樣: 「감당할 수 없다」是固定結構，意為「無法承受」；助詞 도 新增「即使」之意，使絕望成為下一句「不會動搖我的信念」之前的極端例子。
(Æ) 광야의 것 탐내지 말아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: ae 光·亞·伊 格 坦·內·吉 馬·拉gwang·ya·ui geot tam·nae·ji ma·ra
意思: (Æ) 광야의 것 탐내지 말아 不要貪圖屬於Kwangya的東西
這一行的單字- 광야의光·亞·伊Kwangya的（這個世界）
- 것格東西
- 탐내지坦·內·吉貪圖
- 말아馬·拉不要
逐字直譯: Kwangya的 / 東西 / 不要貪圖
為什麼直譯和意思不一樣: Kwangya不是字面意思的「荒野」——它是aespa虛構宇宙的名字；것單獨只是「東西」。合在一起這個短語指的是那個品牌世界，而不是真實的荒地。
비난받고 사람들과 멀어지는 착각 속에免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 比·南·巴·夠 撒·蘭·德爾·瓜 麼·樂·吉·嫩 察·嘎 搜·給bi·nan·bat·kko sa·ram·deul·gwa meo·reo·ji·neun chak·kkak so·ge
意思: 被困在被責備、與人疏遠的幻覺中
這一行的單字- 비난받고比·南·巴·夠被責備
- 사람들과撒·蘭·德爾·瓜與人
- 멀어지는麼·樂·吉·嫩疏遠
- 착각察·嘎幻覺
- 속에搜·給中
逐字直譯: 被責備接收人們與變得遙遠幻覺內部在
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語將修飾從句堆疊在名詞前，中間無連線詞：「被責備」和「變得遙遠」都在一個鏈條中修飾「幻覺」。「착각 속에」字面意思「幻覺內」將整個感受框定為心理陷阱，而非現實
歌詞版權屬於權利人。〈Next Level〉— aespa。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 持續 |
| 감정들을 | 甘·鄭·德·樂爾gam·jeong·deu·reul | 情感 |
| 강해져 | 岡·嘿·潔gang·hae·jyeo | 變強 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 걷잡을 | 格·扎·波爾geot·jja·beul | 控制 |
| 걸어가 | 格·樂·嘎geo·reo·ga | 走 |
| 결국 | 潔爾·古gyeol·guk | 最終 |
| 결국엔 | 潔爾·古·甘gyeol·gu·gen | 最後 |
| 결속은 | 潔爾·搜·根gyeol·so·geun | 團結 |
| 고난과 | 夠·南·瓜go·nan·gwa | 苦難和 |
| 놓지 | 耨·奇no·chi | 放開 |
| 닿을 | 達·額爾da·eul | 觸及（直到） |
| 때까지 | 代·嘎·吉ttae·kka·ji | 直到 |
| 못해 | 牟·泰mo·tae | 不能 |
| 부셔 | 布·謝bu·syeo | 擊碎 |
| 손을 | 搜·呢爾so·neul | 手 |
| 잃고 | 伊爾·扣il·ko | 失去 |
| 제껴라 | 齋·潔·拉je·kkyeo·ra | 超越 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Next Level〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Next Level〉的常見問題
aespa〈Next Level〉在唱什麼？
aespa 的〈Next Level〉唱的是她們牽著彼此的手，踏進危險的新世界，對抗反派並朝遙遠的目標前進。
〈Next Level〉裡的「저 너머의 문을 열어」是什麼意思？
我開啟那邊的門。 저 (那/那邊) 加上 너머 (彼岸) 組成「彼岸」，用 의 連線到 문 (門)；字面順序看起來生硬，因為修飾語在名詞前，動詞在最後。
〈Next Level〉裡的「감당할 수 없는 절망도」是什麼意思？
即使是無法承受的絕望。 「감당할 수 없다」是固定結構，意為「無法承受」；助詞 도 新增「即使」之意，使絕望成為下一句「不會動搖我的信念」之前的極端例子。
「(Æ) 광야의 것 탐내지 말아」怎麼唸？
唱起來大約是「ae 光·亞·伊 格 坦·內·吉 馬·拉 (gwang·ya·ui geot tam·nae·ji ma·ra)」：這是 aespa 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Next Level〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 84 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- aespa
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。