aespa「Girls」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게杜·列·吉 阿·那 尼·嘎 Hoot! 布·謝·朱爾·給不怕——我替你砸碎它邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
aespa 的〈Girls〉描寫一群人為了守護彼此相連的數位世界，挺身對抗扭曲、讓人孤立分裂的力量。歌中有戰爭、餘燼與被扭曲的演算法，也有在混亂中綻放、共享元宇宙的畫面，最後落在與朋友歡笑、迎接平靜日子的盼望。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 杜·列·吉 阿·那 尼·嘎 Hoot! 布·謝·朱爾·給du·ryeop·jji a·na ni·ga bu·syeo·jul·kke
意思: 不怕——我替你砸碎它
這一行的單字- 두렵지杜·列·吉怕
- 않아阿·那不
- 네가尼·嘎你
- 부셔줄게布·謝·朱爾·給我替你砸碎它
逐字直譯: 不怕 你-Hoot！會砸碎-給你
為什麼直譯和意思不一樣: 네가 形式上是主語「你」，但讀作「為你」；부셔줄게 = 부수다（砸碎）+ 줄게（我為你做）——這個結尾總是表示「我為你做這件事」。
두려움에 맞설 그런 용기 Ah yeah從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 杜·列·烏·美 馬·瑟爾 格·冷 永·吉 Ah yeahdu·ryeo·u·me mat·sseol geu·reon yong·gi
意思: 直面恐懼的勇氣——啊耶
這一行的單字- 두려움에杜·列·烏·美對恐懼
- 맞설馬·瑟爾面對/對抗
- 그런格·冷那種
- 용기永·吉勇氣
逐字直譯: 直面恐懼的勇氣（啊耶）。
為什麼直譯和意思不一樣: 「맞설 그런 용기」將動詞從句「會面對」置於它所修飾的名詞「那種勇氣」之前——與中文語序相反。「啊耶」是純粹的語氣詞，沒有實際內容。
안아줄게 느낄 수 있게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·那·朱爾·給 呢·吉爾 蘇 伊·給a·na·jul·kke neu·kkil ssu it·kke
意思: 我會抱你，讓你能感受到
這一行的單字- 안아줄게阿·那·朱爾·給我會抱你
- 느낄呢·吉爾感受
- 수蘇能
- 있게伊·給以便
逐字直譯: 抱-會做 感受-能-以便
為什麼直譯和意思不一樣: 안아줄게 由 안다「擁抱」和 주다「為你做」以及表示承諾的結尾 -ㄹ게 組成，合起來意思是「我會抱你（為了你）」，而不只是「抱」。느낄 수 있게 把 느끼다「感受」+ 수 있다「能」+ -게「以便」疊成一個目的從句：「讓你能感受到」。
이제 더 nævis와 함께免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·齋 德 nævis-瓦 韓·給i·je deo nævis-wa ham·kke
意思: 現在，更加，和nævis一起
這一行的單字- 이제伊·齋現在
- 더德更多
- nævis와nævis-瓦與nævis
- 함께韓·給一起
逐字直譯: 現在更nævis-和一起
為什麼直譯和意思不一樣: 더（更）沒有明確的比較物件——在語境中意思是‘更加/更親密’，不是單獨的‘更’；附著在nævis上的助詞와意思是‘和’，儘管逐字看它跟在名字後面。
歌詞版權屬於權利人。〈Girls〉— aespa。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가져 | 嘎·潔ga·jyeo | 承載 |
| 가치를 | 嘎·奇·樂爾ga·chi·reul | 價值 |
| 결국 | 潔爾·古gyeol·guk | 最終 |
| 고립시켜 | 夠·里·西·切go·rip·ssi·kyeo | 孤立 |
| 놀랄걸 | 耨爾·拉爾·格爾nol·lal·kkeol | 你會驚訝的 |
| 들어봐 | 德·樂·布瓦deu·reo·bwa | 聽 |
| 따라와 | 達·拉·瓦tta·ra·wa | 跟我來 |
| 불러봐 | 布爾·樂·布瓦bul·leo·bwa | 叫出來/試著唱 |
| 소리쳐 | 搜·里·切so·ri·chyeo | 喊出來 |
| 속에서 | 搜·給·瑟so·ge·seo | 從……之中 |
| 시작됐어 | 西·扎·堆·瑟si·jak·ttwae·sseo | 開始了 |
| 아니야 | 阿·尼·亞a·ni·ya | 不是 |
| 언제라도 | 恩·齋·拉·都eon·je·ra·do | 無論何時/任何時候 |
| 일그러져 | 伊爾·格·樂·潔il·geu·reo·jyeo | 扭曲了 |
| 지켜봐 | 吉·切·布瓦ji·kyeo·bwa | 看 |
| 피어나 | 皮·額·那pi·eo·na | 綻放 |
| 혼돈 | 昏·敦hon·don | 混亂 |
| 혼자가 | 昏·扎·嘎hon·ja·ga | 孤單 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Girls〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Girls〉的常見問題
aespa〈Girls〉在唱什麼？
aespa 的〈Girls〉描寫一群人為了守護彼此相連的數位世界，挺身對抗扭曲、讓人孤立分裂的力量。
〈Girls〉裡的「두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게」是什麼意思？
不怕——我替你砸碎它。 네가 形式上是主語「你」，但讀作「為你」；부셔줄게 = 부수다（砸碎）+ 줄게（我為你做）——這個結尾總是表示「我為你做這件事」。
〈Girls〉裡的「두려움에 맞설 그런 용기 Ah yeah」是什麼意思？
直面恐懼的勇氣——啊耶。 「맞설 그런 용기」將動詞從句「會面對」置於它所修飾的名詞「那種勇氣」之前——與中文語序相反。
「안아줄게 느낄 수 있게」怎麼唸？
唱起來大約是「阿·那·朱爾·給 呢·吉爾 蘇 伊·給 (a·na·jul·kke neu·kkil ssu it·kke)」：這是 aespa 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Girls〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 96 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- aespa
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。