Dreamcatcher「VISION」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래格 努·古·都 哲爾·代·樓 杜爾·奇 牟·泰 古·米 米·雷沒有人能夠打破未來之夢。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Dreamcatcher 的〈VISION〉是一首戰鬥進行曲，主角們並肩作戰，要守住誰也無法摧毀的未來。她們站在乾涸龜裂的大地上，忍受口渴與傷痛，追捕造成傷害的人，並整齊劃一地穿越布滿敵人的道路。在強悍之下藏著想給某人一個閃亮明天的承諾，整體氣氛凌厲、紀律分明又忠誠。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格 努·古·都 哲爾·代·樓 杜爾·奇 牟·泰 古·米 米·雷geu nu·gu·do jeol·dae·ro ttul·chi mo·tae kku·mui mi·rae
意思: 沒有人能夠打破未來之夢。
這一行的單字- 그格那
- 누구도努·古·都沒有人
- 절대로哲爾·代·樓絕不
- 뚫지杜爾·奇刺穿
- 못해牟·泰不能
- 꿈의古·米夢的
- 미래米·雷未來
逐字直譯: 沒有人能刺穿未來之夢。
為什麼直譯和意思不一樣: 뚫지 못해(無法刺穿)是一種軍事隱喻，將夢想視為無法攻破的堡壘。꿈의 미래(未來之夢)不只是願望，更是一種願景，兩者結合塑造出不可摧毀的希望形象。
발을 맞춰 전진 reload從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 巴·樂爾 馬·綽 真·金 reloadba·reul mat·chwo jeon·jin
意思: 讓我們步伐一致，前進，裝彈。
這一行的單字- 발을巴·樂爾腳步
- 맞춰馬·綽同步
- 전진真·金前進
逐字直譯: 腳步 同步 前進 裝彈
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版「腳步 同步 前進 裝彈」已經基本好懂，只是讀起來像口令列表。原文「발을 맞춰」字面是「把腳對齊」，慣用語指「步調一致」，隱含「大家一起」的號令語氣。
이내 지켜낸 땅 그 위에 깃발을 들고 또 맞서 싸워免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·內 吉·切·南 當 格 維·誒 吉·巴·樂爾 德爾·夠 都 馬·瑟 撒·沃i·nae ji·kyeo·naen ttang geu wi·e git·ppa·reul deul·go tto mat·sseo ssa·wo
意思: 在我守護下來的這片土地上，我舉起旗幟，再次挺身而戰。
這一行的單字- 이내伊·內即將
- 지켜낸吉·切·南守護下來的
- 땅當土地
- 그格那
- 위에維·誒之上
- 깃발을吉·巴·樂爾旗幟
- 들고德爾·夠舉起
- 또都再次
- 맞서馬·瑟挺身對抗
- 싸워撒·沃戰鬥
逐字直譯: 守護之地，那上方，舉起旗幟，再次挺身迎戰。
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版把「守護下來的地」這長定語放在名詞前，動作又連寫、無連詞，這是韓語語序和習慣，讀來生硬破碎。意思是在我守護的土地上，舉起旗幟再次迎戰。「지켜낸」指守護下來的，「맞서 싸워」指迎戰。
적이 가득한 길 위로 (yeah)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哲·吉 嘎·德·看 吉爾 維·樓 (yeah)jeo·gi ga·deu·kan gil wi·ro
意思: 沿著佈滿敵人的道路(yeah)
這一行的單字- 적이哲·吉敵人(主語)
- 가득한嘎·德·看充滿的，佈滿的
- 길吉爾道路
- 위로維·樓向上，沿著
逐字直譯: 敵人填滿道路，向上。
為什麼直譯和意思不一樣: 「위로」本義是「向上」，但這裡是「沿著」的助詞用法，直譯照字面譯成「向上」會錯位；自然譯還原成「沿著」。「가득하다」指「滿是、佈滿」。
歌詞版權屬於權利人。〈VISION〉— Dreamcatcher。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득 | 嘎·德ga·deuk | 滿 |
| 갈라진 | 嘎爾·拉·金gal·la·jin | 裂開的 |
| 갈증 | 嘎爾·鄭gal·jeung | 渴望 |
| 견뎌 | 建·迭gyeon·dyeo | 忍受 |
| 견딜 | 建·迪爾gyeon·dil | 忍受 |
| 그들에겐 | 格·德·雷·甘geu·deu·re·gen | 他們 |
| 그렇게 | 格·樂·凱geu·reo·ke | 那樣 |
| 깊게 | 吉·給gip·kke | 深深 |
| 끝없이 | 格·德·西kkeu·deop·ssi | 無盡地 |
| 남겨진 | 南·潔·金nam·gyeo·jin | 剩下的 |
| 남아서 | 那·馬·瑟na·ma·seo | 留存 |
| 더는 | 德·嫩deo·neun | 不再 |
| 모두에게 | 牟·杜·誒·給mo·du·e·ge | 所有人 |
| 번져 | 本·潔beon·jyeo | 蔓延 |
| 숨을 | 蘇·麼爾su·meul | 躲藏 |
| 쉬어갈수록 | 綏·額·嘎爾·蘇·樓swi·eo·gal·ssu·rok | 越休息 |
| 아픔은 | 阿·坡·門a·peu·meun | 痛苦 |
| 잠깐의 | 展·嘎·尼jam·kka·nui | 片刻的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈VISION〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈VISION〉的常見問題
Dreamcatcher〈VISION〉在唱什麼？
Dreamcatcher 的〈VISION〉是一首戰鬥進行曲，主角們並肩作戰，要守住誰也無法摧毀的未來。
〈VISION〉裡的「그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래」是什麼意思？
沒有人能夠打破未來之夢。 뚫지 못해(無法刺穿)是一種軍事隱喻，將夢想視為無法攻破的堡壘。
〈VISION〉裡的「발을 맞춰 전진 reload」是什麼意思？
讓我們步伐一致，前進，裝彈。 字面版「腳步 同步 前進 裝彈」已經基本好懂，只是讀起來像口令列表。
「이내 지켜낸 땅 그 위에 깃발을 들고 또 맞서 싸워」怎麼唸？
唱起來大約是「伊·內 吉·切·南 當 格 維·誒 吉·巴·樂爾 德爾·夠 都 馬·瑟 撒·沃 (i·nae ji·kyeo·naen ttang geu wi·e git·ppa·reul deul·go tto mat·sseo ssa·wo)」：這是 Dreamcatcher 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈VISION〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 47 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Dreamcatcher
- 官方 MV
- GENIE MUSIC · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。