Dreamcatcher「VISION」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 誰もが決して未来の夢を貫くことはできない

直訳と意味がずれる理由: 「뚫다」は本来「貫く」という意味ですが、夢や未来には不自然なので自然な訳では「打ち破る」に変えています。「누구도…못해」は「誰にもできない」という強い否定です。

直訳: 足を 揃える 前進 再装填

直訳と意味がずれる理由: 「맞춰」は「맞추다（合わせる）」に接続語尾がついた形で「合わせて」と次につながりますが、逐語訳は辞書形の「揃える」のまま切れてしまい不自然です。「발을 맞추다」は足並みを揃えるという意味の表現です。

直訳: 守られた地、その上に、旗を立てて、また立ち向かって戦う。

直訳と意味がずれる理由: 「지켜낸」は「守る」＋「～きる」が融合した言葉で、直訳の受け身的な「守られた」ではなく「守り抜いた」という完遂のニュアンスです。この地を死守し、旗を掲げて再び戦いに挑む場面です。

直訳: 敵が道を満たしている

直訳と意味がずれる理由: 「가득한」は名詞「길（道）」にかかる連体形ですが、直訳は動詞文「敵が道を満たしている」にしてしまい不自然です。実際は「敵でいっぱいの道を進む」の意味。核心語は「가득한」=満ちた、「길」=道、です。