Dreamcatcher「BOCA」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: すべてのターゲットはあなたに向けられ、絶え間ない傷が刻まれている。

直訳と意味がずれる理由: 「타겟」は直訳だと「標的」ですが、ここでは視線や関心の比喩で、射撃的に響き不自然です。意味は、皆の視線があなたに集まり絶えず傷つくということです。「베이다」は刃物で切られることを意味します。

直訳: 表情もなく、あなたはもう慣れている、自然なように。

直訳と意味がずれる理由: 「익숙하다」は「慣れている」という意味で、単に「自然」というより「慣れてしまって当然」というニュアンスです。直訳の「自然なように」はそこがぼやけていますが、自然な訳の「当たり前のように」の方が「익숙하다」の意味に近いです。

直訳: トゲ のような その 言葉で

直訳と意味がずれる理由: 直訳の「トゲのようなその言葉で」はこのままでも自然な日本語です。「가시（トゲ）」は人を鋭く傷つける言葉のたとえで、「말로」は「その言葉で」という手段を示す助詞「로」が付いた形です。

直訳: もう一度呼吸ができるように

直訳と意味がずれる理由: 直訳と自然な訳は同じで、すでに自然な日本語です。「숨 쉬다」は直訳では「息を休める」ですが、韓国語では「息をする」という決まった言い方です。