MAMAMOO「HIP」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: いつもぬくぬくしてる、でもその関心がチクチクする。

直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然です。「따끈따끈」（ぬくぬく）と「따끔따끔」（チクチク）は音が似た言葉で、温かい関心が刺すような痛みに変わる対比を生んでいます。

直訳: 別に気にしない、ただ行動するだけ（Yeah）

直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然です。「신경 안 써」は直訳すると「神経を使わない」で、「気にしない」という意味の決まった言い方です。「그저」は「ただ単に」を表します。

直訳: でも-なぜこう、顔に-唾、吐くか-吐く?(khaktoo)

直訳と意味がずれる理由: 얼굴에 침 뱉다は文字通り「人の顔に唾を吐く」という意味だが、慣用句として使われる場合は、あからさまに相手を侮辱・恥をかかせることを意味する。칵투はその唾そのものの音で、衝撃効果として加えられており、実際の動作を指すものではない。

直訳: Hip をやって hip, hip、頭、肩、膝、hip

直訳と意味がずれる理由: 子どもの歌「머리 어깨 무릎 발」(頭、肩、膝、足)のパロディ：最後の「발」(足)がローン語の「hip」に置き換わっている。これは体の部位と俗語の「かっこいい」の両方の意味を持つダブルパン。