Stray Kids「CASE 143」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my caseノ·エ·ゲ ハ·ゴ シ·プン マル·ロ カ·ドゥク チャ·ッソ マイ ケイスあなたに言いたいことで満ちている、僕の状況。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「CASE 143」はStray Kidsが、ある人に強く惹かれすぎて理由も説明できず、ただ想いを伝えたくなる気持ちを歌った曲です。磁石に引き寄せられるように心が揺れ、苛立ちや戸惑いで身動きが取れなくなる主人公たち。高い壁を築いてきたはずが、自分だけの暗号を届けて運命の相手になりたいと願います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my caseこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·エ·ゲ ハ·ゴ シ·プン マル·ロ カ·ドゥク チャ·ッソ マイ ケイス
意味: あなたに言いたいことで満ちている、僕の状況。
この行の単語- 너에게ノ·エ·ゲあなた
- 하고ハ·ゴ言う
- 싶은シ·プン言いたい
- 말로マル·ロ言葉
- 가득カ·ドゥク満ちている
- 찼어チャ·ッソ満ちている
直訳: あなたに言いたい言葉で満ちている、僕の状況。
直訳と意味がずれる理由: 逐語訳でも十分自然に通じる一文です。「찼어」（元は「차다」）は器がいっぱいになるイメージの動詞で、気持ちがその状態に達した切迫感を表しています。
너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricade1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノ マル·ゴン ノ·ピ サ·ア·ドゥォッ·チ バリケイド
意味: 君以外、高く積み上げた防壁
この行の単語- 너ノ君
- 말곤マル·ゴン以外
- 높이ノ·ピ高く
- 쌓아뒀지サ·ア·ドゥォッ·チ積み上げた
直訳: 君以外、高い防壁を築いてきた
直訳と意味がずれる理由: 「말곤」は「〜以外は」の口語的な縮約形、「쌓아뒀지」は「築いておいた」に念押しの語尾が付いた形で、直訳すると硬くなります。barricadeは心の壁の比喩です。
수많은 감정이 충돌해 왜 이래1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ス·マ·ヌン カム·ジョン·イ チュン·ド·レ ウェ イ·レ
意味: たくさんの感情が衝突して、なぜこんなふう？
この行の単語- 수많은ス·マ·ヌンたくさんの
- 감정이カム·ジョン·イ感情が
- 충돌해チュン·ド·レ衝突して
- 왜ウェなぜ
- 이래イ·レこんなふう
直訳: たくさんの感情が衝突して、なぜこんなふうなのか？
直訳と意味がずれる理由: 直訳でも十分自然に読めます。「왜 이래」は「이러하다(こうだ)」が縮まった口語表現で、「なんでこうなんだろう」という自分へのぼやきのニュアンスを持ちます。
Yeah 난 너에게로 지금 출발합니다 바로 like I'm1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: エ ナン ノ·エ·ゲ·ロ チ·グム チュル·バ·ラム·ニ·ダ パ·ロ ライク アイム
意味: Yeah 今すぐあなたへ出発する、ありのままで like I'm
この行の単語- 난ナン私は
- 너에게로ノ·エ·ゲ·ロあなたへ
- 지금チ·グム今
- 출발합니다チュル·バ·ラム·ニ·ダ出発する
- 바로パ·ロそのまま
直訳: そう、今君のもとへ向かってる、ありのままの僕で
直訳と意味がずれる理由: 直訳でも自然に読めます。「출발합니다」は丁寧な文末表現で、ラップの中では改まった響きを添えています。「바로」は「すぐに、まさに」という意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「CASE 143」— Stray Kids。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거짓 | コ·ジッ | 嘘 |
| 걷잡을 | コッ·チャ·ブル | 抑える |
| 깊게 | キッ·ケ | 深く |
| 끌려가 | クル·リョ·ガ | 引き寄せられる |
| 끌리지 | クル·リ·ジ | 引き込まれている |
| 네게로 | ネ·ゲ·ロ | あなたに |
| 대로 | テ·ロ | 通りに |
| 대하는 | テ·ハ·ヌン | 対する |
| 도전해 | ト·ジョン·ヘ | 挑戦する |
| 떠올라 | ト·オル·ラ | 思い出す |
| 모습 | モ·スプ | 姿 |
| 모습만 | モ·スム·マン | 姿だけ |
| 무장해제 | ム·ジャン·ヘ·ジェ | 無防備 |
| 사건 | サ·ゴン | 事件 |
| 신속하게 | シン·ソ·カ·ゲ | 素早く |
| 위기 | ウィ·ギ | 危機 |
| 이것밖에 | イ·ゴッ·パ·ッケ | これだけ |
| 자석 | チャ·ソク | 磁石 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「CASE 143」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「CASE 143」についてのよくある質問
Stray Kids「CASE 143」はどんな歌？
「CASE 143」はStray Kidsが、ある人に強く惹かれすぎて理由も説明できず、ただ想いを伝えたくなる気持ちを歌った曲です。
「CASE 143」の「너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my case」ってどういう意味？
あなたに言いたいことで満ちている、僕の状況。 逐語訳でも十分自然に通じる一文です。
「CASE 143」の「너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricade」ってどういう意味？
君以外、高く積み上げた防壁。 「말곤」は「〜以外は」の口語的な縮約形、「쌓아뒀지」は「築いておいた」に念押しの語尾が付いた形で、直訳すると硬くなります。
「수많은 감정이 충돌해 왜 이래」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ス·マ·ヌン カム·ジョン·イ チュン·ド·レ ウェ イ·レ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、Stray Kidsが実際に歌っている発音です。
「CASE 143」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haruが全81行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- Stray Kids
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。