Dreamcatcher「Odd Eye」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳杜 努·呢爾 德 牟·杜·嘎 巴·蘭 察爾·蘭·韓 伊·夠睜開雙眼，看向眾人所期盼的燦爛之地。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Dreamcatcher 的〈Odd Eye〉描寫主角在淚水之後抵達美麗的新世界，卻發現那裡全是包裝成希望的謊言。光芒、笑容與甜蜜掩蓋著悲傷，她困在原地，追逐始終不出現的奇蹟。最後希望漸漸消散，她閉上雙眼，沉入看不見盡頭的黑暗。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 杜 努·呢爾 德 牟·杜·嘎 巴·蘭 察爾·蘭·韓 伊·夠du nu·neul tteo mo·du·ga ba·ran chal·lan·han i·got
意思: 睜開雙眼，看向眾人所期盼的燦爛之地。
這一行的單字- 두杜兩
- 눈을努·呢爾眼睛（賓語）
- 떠德睜開
- 모두가牟·杜·嘎所有人（主語）
- 바란巴·蘭所期盼的
- 찬란한察爾·蘭·韓燦爛的
- 이곳伊·夠此地
逐字直譯: 雙眼睜開，眾人所盼，此地燦爛。
為什麼直譯和意思不一樣: 두 눈을 떠 是覺醒的慣用語，並非字面上的睜眼。모두가 바란（眾人所盼）指的是這個地方，而非動作本身。整句意為意識到一個期盼已久的完美世界。
긴 방황 끝에 찾은 듯했지만 또從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 金 邦·黃 格·泰 察·真 德·泰·吉·滿 都gin bang·hwang kkeu·te cha·jeun deu·taet·jji·man tto
意思: 長久流浪後似乎找到了，但又一次。
這一行的單字- 긴金長久的
- 방황邦·黃流浪
- 끝에格·泰在...末尾
- 찾은察·真找到
- 듯했지만德·泰·吉·滿似乎，但
- 또都又
逐字直譯: 長久的流浪結束找到了似乎，但再次。
為什麼直譯和意思不一樣: 긴 방황 (long wandering) 是精神尋求的隱喻。찾은 듯했지만 (似乎找到但) 是表達失望和回到起點的語法結構。또 (again) 強調循環性。
다 그럴듯한 거짓말從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達 格·樂爾·德·坦 格·金·馬爾da geu·reol·tteu·tan geo·jin·mal
意思: 全是貌似真實的謊言。
這一行的單字- 다達全部
- 그럴듯한格·樂爾·德·坦似是而非的
- 거짓말格·金·馬爾謊言
逐字直譯: 全是貌似真實的謊言。
為什麼直譯和意思不一樣: 「貌似真實」強調謊言看起來是真的，使其更加危險。這描述了難以察覺的操縱和欺騙。
다시 끝없는 갈증을 안은 채免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達·西 格·登·嫩 嘎爾·鄭·額爾 阿·嫩 柴da·si kkeu·deom·neun gal·jeung·eul a·neun chae
意思: 再次懷抱無盡的渴望。
這一行的單字- 다시達·西再次
- 끝없는格·登·嫩無盡的
- 갈증을嘎爾·鄭·額爾渴望（賓語）
- 안은阿·嫩懷抱、擁抱
- 채柴狀態、境地
逐字直譯: 再次無盡渴望懷抱狀態。
為什麼直譯和意思不一樣: 「懷抱狀態」(안은 채) 不僅是「持有」，而是「存在於某種狀態中」，強調永續性。
歌詞版權屬於權利人。〈Odd Eye〉— Dreamcatcher。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가려져 | 嘎·列·潔ga·ryeo·jyeo | 隱藏 |
| 가려지는 | 嘎·列·吉·嫩ga·ryeo·ji·neun | 隱藏 |
| 경계를 | 炯·潔·樂爾gyeong·gye·reul | 界限 |
| 곳이 | 夠·西go·si | 地方 |
| 교묘해져 | 交·苗·嘿·潔gyo·myo·hae·jyeo | 變得狡猾 |
| 깊이 | 吉·皮gi·pi | 深地 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 到底 |
| 끝이 | 格·奇kkeu·chi | 盡頭 |
| 눈과 | 嫩·瓜nun·gwa | 眼睛 |
| 달콤함에 | 達爾·昆·哈·美dal·kom·ha·me | 在甜蜜之下 |
| 더욱더 | 德·烏·德deo·uk·tteo | 越來越 |
| 맞서려는 | 馬·瑟·列·嫩mat·sseo·ryeo·neun | 抵抗 |
| 빠져들어 | 巴·潔·德·樂ppa·jyeo·deu·reo | 下沉 |
| 아닌걸 | 阿·您·格爾a·nin·geol | 不是 |
| 여긴 | 耶·金yeo·gin | 這個地方 |
| 절망 | 哲爾·芒jeol·mang | 絕望 |
| 조금씩 | 周·根·西jo·geum·ssik | 逐漸 |
| 찾던 | 察·登chat·tteon | 在尋找 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Odd Eye〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Odd Eye〉的常見問題
Dreamcatcher〈Odd Eye〉在唱什麼？
Dreamcatcher 的〈Odd Eye〉描寫主角在淚水之後抵達美麗的新世界，卻發現那裡全是包裝成希望的謊言。
〈Odd Eye〉裡的「두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳」是什麼意思？
睜開雙眼，看向眾人所期盼的燦爛之地。 두 눈을 떠 是覺醒的慣用語，並非字面上的睜眼。
〈Odd Eye〉裡的「긴 방황 끝에 찾은 듯했지만 또」是什麼意思？
長久流浪後似乎找到了，但又一次。 긴 방황 (long wandering) 是精神尋求的隱喻。
「다 그럴듯한 거짓말」怎麼唸？
唱起來大約是「達 格·樂爾·德·坦 格·金·馬爾 (da geu·reol·tteu·tan geo·jin·mal)」：這是 Dreamcatcher 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Odd Eye〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 55 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Dreamcatcher
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。