Keyveatz
Keyveatz「A1ᄀ」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리達·德爾 嫩·奇 波爾 代 烏·吉 格·娘 達 麼·格·波·列 貝·布爾·里當別人都在察言觀色時，我只是笑著吃個飽邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Keyveatz 的〈A1ᄀ〉是一首自信的宣言，主角們不想只被當成一個團體，要用自己的方式做事。他們調皮愛鬧，別人察言觀色時照樣大笑，也甘願讓汗水換來這條辛苦的路。整首歌俏皮又張狂，帶著什麼都想要的貪心。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達·德爾 嫩·奇 波爾 代 烏·吉 格·娘 達 麼·格·波·列 貝·布爾·里da·deul nun·chi bol ttae ut·jji geu·nyang da meo·geo·beo·ryeo bae·bul·li
意思: 當別人都在察言觀色時，我只是笑著吃個飽
這一行的單字- 다들達·德爾所有人
- 눈치嫩·奇眼色
- 볼波爾看
- 때代時
- 웃지烏·吉笑
- 그냥格·娘只是
- 다達全部
- 먹어버려麼·格·波·列吃光
- 배불리貝·布爾·里飽飽地
逐字直譯: 所有人 別人的眼色 看 時 笑 只是 全部 吃光 飽飽地
為什麼直譯和意思不一樣: ‘눈치 볼 때’字面上是‘看別人眼色時’，因為‘눈치’不是實物而是一種社交直覺，整個短語是‘在意他人反應’的習語。‘먹어버려’字面上是‘吃掉’，因為字尾‘버리다’帶有徹底完成的感覺——所以自然翻譯成‘全吃光’而不是簡單的‘吃’。
우린 전부 다 원해 빨리 내놔免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 真·布 達 溫·嘿 巴爾·里 內·努瓦u·rin jeon·bu da won·hae ppal·li nae·nwa
意思: 我們想要一切——快點交出來
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 전부真·布一切
- 다達全部
- 원해溫·嘿想要
- 빨리巴爾·里快點
- 내놔內·努瓦交出來
逐字直譯: 我們一切全部想要快點交出
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版本讀起來像一堆零散的詞，因為'전부 다'堆疊了兩個表示「一切」和「全部」的詞來強調，而'내놔'是「拿出來/交出來」的粗魯命令式。自然的中文把它變成一句不耐煩的話。
부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 布·德爾 布·德爾 德·樂·瑟 嫩 伊爾·奇·樓·那 班·內bu·deul bu·deul tteo·reo·seo neon il·ki·ro·na ppaen·ne
意思: 你抖得太厲害，掉了整整一公斤。
這一行的單字- 부들布·德爾抖
- 부들布·德爾抖
- 떨어서德·樂·瑟因為（你）抖
- 넌嫩你
- 1키로나伊爾·奇·樓·那整整一公斤
- 뺐네班·內掉了（體重）
逐字直譯: 抖啊抖，因為（你）抖，你，連1公斤，都掉了——你知道嗎
為什麼直譯和意思不一樣: 原句重複了擬聲詞「부들 부들」（抖啊抖），並在「1公斤」後加了助詞「나」，這個「나」不是「我」，而是強調數量驚人——「多達1公斤」。結尾「뺐네」的「-네」帶有輕微的驚訝，所以自然的中文讀起來是對意外結果的感嘆。
근데 좀 다른 걸 보여 줄 차례免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 根·代 準 達·冷 格爾 波·耶 朱爾 察·列geun·de jom da·reun geol bo·yeo jul cha·rye
意思: 但現在該展示點不一樣的了。
這一行的單字- 근데根·代但是
- 좀準有點
- 다른達·冷不同的
- 걸格爾東西
- 보여波·耶展示
- 줄朱爾會
- 차례察·列輪到
歌詞版權屬於權利人。〈A1ᄀ〉— Keyveatz。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거란 | 格·蘭geo·ran | （我們會） |
| 기억해 | 吉·額·凱gi·eo·kae | 記住 |
| 꿈은 | 古·門kku·meun | 夢想 |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 方式（被吩咐的） |
| 들어 | 德·樂deu·reo | 聽 |
| 땀이나 | 達·米·那tta·mi·na | 連汗 |
| 똑같은 | 都·嘎·騰ttok·kka·teun | 同樣的 |
| 말해 | 馬·雷ma·rae | 說 |
| 모두가 | 牟·杜·嘎mo·du·ga | 所有人 |
| 무늬 | 木·尼mu·nui | 圖案 |
| 미안해 | 米·安·嘿mi·an·hae | 對不起 |
| 바래 | 巴·雷ba·rae | 希望 |
| 보는 | 波·嫩bo·neun | 試圖 |
| 부피 | 布·皮bu·pi | 體積 |
| 삐질 | 比·吉爾ppi·jil | 滴 |
| 시킨 | 西·欽si·kin | 被吩咐的 |
| 애들로 | 誒·德爾·樓ae·deul·lo | 作為孩子 |
| 처음이 | 車·額·米cheo·eu·mi | 第一 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈A1ᄀ〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈A1ᄀ〉的常見問題
Keyveatz〈A1ᄀ〉在唱什麼？
Keyveatz 的〈A1ᄀ〉是一首自信的宣言，主角們不想只被當成一個團體，要用自己的方式做事。
〈A1ᄀ〉裡的「다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리」是什麼意思？
當別人都在察言觀色時，我只是笑著吃個飽。 ‘눈치 볼 때’字面上是‘看別人眼色時’，因為‘눈치’不是實物而是一種社交直覺，整個短語是‘在意他人反應’的習語。
〈A1ᄀ〉裡的「우린 전부 다 원해 빨리 내놔」是什麼意思？
我們想要一切——快點交出來。 字面版本讀起來像一堆零散的詞，因為'전부 다'堆疊了兩個表示「一切」和「全部」的詞來強調，而'내놔'是「拿出來/交出來」的粗魯命令式。
「부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네」怎麼唸？
唱起來大約是「布·德爾 布·德爾 德·樂·瑟 嫩 伊爾·奇·樓·那 班·內 (bu·deul bu·deul tteo·reo·seo neon il·ki·ro·na ppaen·ne)」：這是 Keyveatz 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈A1ᄀ〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 43 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Keyveatz
- 官方 MV
- Keyveatz · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。