Keyveatz
A1ᄀ - Keyveatz: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리ดา·ดึล นุน·ชี บล แต อุด·จี คือ·นยัง ดา มอ·กอ·บอ·รยอ แบ·บุล·ลีตอนที่คนอื่นๆ ยังนั่งอ่านอากาศ ฉันแค่หัวเราะแล้วกินจนอิ่มฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“A1ᄀ” ของ Keyveatz คือเพลงประกาศตัวอย่างมั่นใจของพวกเขาที่ไม่อยากเป็นแค่กลุ่มธรรมดา และอยากทำทุกอย่างในแบบของตัวเอง พวกเขาซุกซน หัวเราะได้ในขณะที่คนอื่นคอยดูบรรยากาศ และยอมรับว่าเส้นทางนี้ต้องแลกด้วยเหงื่อ บรรยากาศของเพลงทั้งกวน ๆ มั่นใจ และอยากได้ทุกอย่าง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ดึล นุน·ชี บล แต อุด·จี คือ·นยัง ดา มอ·กอ·บอ·รยอ แบ·บุล·ลี
ความหมาย: ตอนที่คนอื่นๆ ยังนั่งอ่านอากาศ ฉันแค่หัวเราะแล้วกินจนอิ่ม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다들ดา·ดึลคนอื่นๆ
- 눈치นุน·ชีอากาศ
- 볼บลอ่าน
- 때แตตอนที่
- 웃지อุด·จีหัวเราะ
- 그냥คือ·นยังแค่
- 다ดาหมด
- 먹어버려มอ·กอ·บอ·รยอกินจนอิ่ม
- 배불리แบ·บุล·ลีอิ่มไปเลย
แปลคำต่อคำ: คนอื่นๆ ดูอากาศ ตอนที่หัวเราะ แค่กินหมดเลย อิ่มไปเลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '눈치 볼 때' อ่านตรงตัวว่า 'when watch others'-sense' เพราะ '눈치' ไม่ใช่สิ่งของจริง แต่เป็นสัญชาตญาณทางสังคม และวลีทั้งหมดเป็นสำนวนที่หมายถึง 'ระมัดระวังเรื่องปฏิกิริยาของคนอื่น' ส่วน '먹어버려' อ่านตรงตัวว่า 'eat-away' เพราะคำต่อท้าย '버리다' เพิ่มความสำเร็จลุล่วง — ดังนั้นการแปลที่เป็นธรรมชาติจึงกลายเป็น 'กินหมดเลย' มากกว่า 'กิน' ธรรมดา
우린 전부 다 원해 빨리 내놔ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน จ็อน·บู ดา ว็อน·แฮ ปัล·ลี แน·นวา
ความหมาย: เราอยากได้ทั้งหมด — ส่งมาให้เร็วๆ นี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 전부จ็อน·บูทั้งหมด
- 다ดาทั้งสิ้น
- 원해ว็อน·แฮอยากได้
- 빨리ปัล·ลีเร็วๆ นี้
- 내놔แน·นวาส่งมา
แปลคำต่อคำ: เราทั้งหมดอยากได้ เร็วๆ นี้ส่งมา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '전부 다' ซ้ำสองคำที่แปลว่า 'ทั้งหมด' และ 'ทั้งสิ้น' เพื่อเน้น และ '내놔' เป็นรูปคำสั่งที่หยาบของ 'ออกมา/ส่งมา' ภาษาไทยธรรมชาติเปลี่ยนเป็นบรรทัดเดียวที่ฟังดูเร่งรีบ
부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บู·ดึล บู·ดึล ตอ·รอ·ซอ น็อน อิล·คี·โร·นา แป็น·เน
ความหมาย: เธอสั่นจนหนักมากจนลดน้ำหนักไปทั้งกิโล
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 부들บู·ดึลสั่น
- 부들บู·ดึลสั่น
- 떨어서ตอ·รอ·ซอเพราะสั่น
- 넌น็อนเธอ
- 1키로나อิล·คี·โร·นาทั้งกิโล
- 뺐네แป็น·เนลดน้ำหนัก
แปลคำต่อคำ: เธอสั่นจนหนักมากจนลดน้ำหนักไปทั้งกิโล
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '부들부들' ซ้ำเสียงเลียนแบบสั่น และติด '나' หลัง '1 kilo' ซึ่งไม่แปลว่า 'ฉัน' แต่เน้นปริมาณที่น่าประหลาดใจ — 'ถึง 1 กิโลกรัม' '-네' บน '뺐네' ถ่ายทำความประหลาดใจเล็กน้อย ดังนั้นภาษาไทยธรรมชาติอ่านเป็นการอุทานเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
근데 좀 다른 걸 보여 줄 차례ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คึน·เด จม ดา·รึน ค็อล โบ·ยอ จุล ชา·รเย
ความหมาย: แต่ตอนนี้ถึงเวลาแสดงสิ่งที่ต่างออกไปบ้าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 근데คึน·เดแต่
- 좀จมบ้าง
- 다른ดา·รึนต่างออกไป
- 걸ค็อลสิ่ง
- 보여โบ·ยอแสดง
- 줄จุลจะ
- 차례ชา·รเยเวลา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “A1ᄀ” — Keyveatz ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거란 | คอ·รัน | ที่ (เรา) |
| 기억해 | คี·ออ·แค | จำไว้ |
| 꿈은 | กู·มึน | ฝัน |
| 대로 | แด·โร | วิธี |
| 들어 | ดือ·รอ | ฟัง |
| 땀이나 | ตา·มี·นา | แม้แต่เหงื่อ |
| 똑같은 | ตก·กา·ทึน | เดียวกัน |
| 말해 | มา·แร | พูด |
| 모두가 | โม·ดู·กา | ทุกคน |
| 무늬 | มู·นี | ลาย |
| 미안해 | มี·อัน·แฮ | ขอโทษ |
| 바래 | บา·แร | อยาก |
| 보는 | โบ·นึน | พยายาม |
| 부피 | บู·พี | ขนาด |
| 삐질 | ปี·จิล | ซึ่ม |
| 시킨 | ชี·คิน | สั่ง |
| 애들로 | แอ·ดึล·โล | เด็ก |
| 처음이 | ชอ·อือ·มี | คนแรก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง A1ᄀ จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง A1ᄀ
เพลง A1ᄀ ของ Keyveatz เล่าเรื่องอะไร
“A1ᄀ” ของ Keyveatz คือเพลงประกาศตัวอย่างมั่นใจของพวกเขาที่ไม่อยากเป็นแค่กลุ่มธรรมดา และอยากทำทุกอย่างในแบบของตัวเอง พวกเขาซุกซน…
“다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리” ในเพลง A1ᄀ แปลว่าอะไร
ตอนที่คนอื่นๆ ยังนั่งอ่านอากาศ ฉันแค่หัวเราะแล้วกินจนอิ่ม '눈치 볼 때' อ่านตรงตัวว่า 'when watch others'-sense' เพราะ '눈치' ไม่ใช่สิ่งของจริง แต่เป็นสัญชาตญาณทางสังคม และวลีทั้งหมดเป็นสำนวนที่หมายถึง…
“우린 전부 다 원해 빨리 내놔” ในเพลง A1ᄀ แปลว่าอะไร
เราอยากได้ทั้งหมด — ส่งมาให้เร็วๆ นี้ '전부 다' ซ้ำสองคำที่แปลว่า 'ทั้งหมด' และ 'ทั้งสิ้น' เพื่อเน้น และ '내놔' เป็นรูปคำสั่งที่หยาบของ 'ออกมา/ส่งมา' ภาษาไทยธรรมชาติเปลี่ยนเป็นบรรทัดเดียวที่ฟังดูเร่งรีบ
“부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “บู·ดึล บู·ดึล ตอ·รอ·ซอ น็อน อิล·คี·โร·นา แป็น·เน” ตามที่ Keyveatz ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง A1ᄀ ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 43 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Keyveatz
- MV อย่างเป็นทางการ
- Keyveatz · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL