Keyveatz
A1ᄀ — Keyveatz: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리da·dul nun·tchi bol tte ut·tchi gu·niang da mo·go·bo·rio be·bul·liEnquanto todo mundo fica lendo o clima, eu só rio e como tudo até ficar satisfeitoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“A1ᄀ”, do Keyveatz, é a declaração confiante de um grupo que não aceita ser só mais um grupo e quer fazer tudo do seu jeito. Eles se mostram travessos, riem enquanto os outros medem o clima e encaram o caminho difícil com suor. O clima é atrevido, brincalhão e cheio de vontade de ter tudo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da·dul nun·tchi bol tte ut·tchi gu·niang da mo·go·bo·rio be·bul·li
Significado: Enquanto todo mundo fica lendo o clima, eu só rio e como tudo até ficar satisfeito
Palavras deste verso- 다들da·dultodo mundo
- 눈치nun·tchio clima
- 볼boller
- 때ttequando
- 웃지ut·tchirio
- 그냥gu·niangsó
- 다datudo
- 먹어버려mo·go·bo·riocomo tudo
- 배불리be·bul·liaté ficar satisfeito
Palavra por palavra: Clima de todo mundo lê quando sorri só tudo come-tudo cheio
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '눈치 보다' é um idioma que significa 'ler o clima / pisar em ovos com as reações dos outros'. Sozinho '눈치' significa 'um senso para os humores dos outros' e '보다' significa 'olhar/ver', mas juntos descrevem cautela social — exatamente o que o cantor se recusa a fazer. Em português, isso fica desajeitado se traduzido palavra por palavra, então 'ler o clima' captura melhor a ideia.
우린 전부 다 원해 빨리 내놔Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·rin tchon·bu da uon·re ppal·li ne·nua
Significado: A gente quer tudo — manda logo
Palavras deste verso- 우린u·rina gente
- 전부tchon·butudo
- 다dainteiramente
- 원해uon·requer
- 빨리ppal·lirápido
- 내놔ne·nuamanda
Palavra por palavra: A gente tudo tudo quer rápido manda
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal soa como um monte de palavras soltas porque '전부 다' empilha duas palavras significando 'tudo' e 'inteiramente' para ênfase, e '내놔' é uma forma de comando brusca de 'colocar para fora/mandar'. A tradução natural transforma isso em uma linha que soa impaciente.
부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bu·dul bu·dul tto·ro·sso non il·ki·ro·na ppen·ne
Significado: Você tremeu tanto que perdeu um quilo inteiro.
Palavras deste verso- 부들bu·dultremendo
- 부들bu·dultremendo
- 떨어서tto·ro·ssoporque você balançou
- 넌nonvocê
- 1키로나il·ki·ro·naum quilo inteiro
- 뺐네ppen·neperdeu
Palavra por palavra: Tremendo tremendo, porque você balançou, você, até 1 quilo, perdeu-sabe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A linha literal repete a onomatopeia 'budeul budeul' (tremendo-tremendo) e acrescenta a partícula 'na' após '1 quilo', que não significa 'eu' mas enfatiza uma quantidade surpreendente — 'nada menos que 1 quilo'. O sufixo '-ne' em '뺐네' transmite leve surpresa, então a tradução natural lê como uma exclamação sobre um resultado inesperado.
근데 좀 다른 걸 보여 줄 차례Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gun·de tchom da·run gol bo·io tchul tcha·rie
Significado: Mas agora é hora de mostrar algo um pouco diferente.
Palavras deste verso- 근데gun·demas
- 좀tchomum pouco
- 다른da·rundiferente
- 걸golcoisa
- 보여bo·iomostrar
- 줄tchulvou
- 차례tcha·riehora
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “A1ᄀ” — Keyveatz. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haein confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haein sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaeinVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거란 | go·ran | que (a gente vai) |
| 기억해 | gui·o·ke | Lembra |
| 꿈은 | kku·mun | sonho |
| 대로 | de·ro | do jeito (mandado) |
| 들어 | du·ro | escuta |
| 땀이나 | tta·mi·na | até o suor |
| 똑같은 | ttok·kka·tun | a mesma |
| 말해 | ma·re | dito |
| 모두가 | mo·du·ga | todos |
| 무늬 | mu·nui | padrão |
| 미안해 | mi·an·re | desculpa |
| 바래 | ba·re | desejos |
| 보는 | bo·nun | tentar |
| 부피 | bu·pi | volume |
| 삐질 | ppi·jil | goteja |
| 시킨 | si·kin | ordenado/mandado |
| 애들로 | e·dul·lo | como galera |
| 처음이 | tcho·u·mi | o primeiro |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “A1ᄀ” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “A1ᄀ”
Sobre o que fala “A1ᄀ”, de Keyveatz?
“A1ᄀ”, do Keyveatz, é a declaração confiante de um grupo que não aceita ser só mais um grupo e quer fazer tudo do seu jeito.
O que significa “다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리” em “A1ᄀ”?
Enquanto todo mundo fica lendo o clima, eu só rio e como tudo até ficar satisfeito. '눈치 보다' é um idioma que significa 'ler o clima / pisar em ovos com as reações dos outros'.
O que significa “우린 전부 다 원해 빨리 내놔” em “A1ᄀ”?
A gente quer tudo — manda logo. A versão literal soa como um monte de palavras soltas porque '전부 다' empilha duas palavras significando 'tudo' e 'inteiramente' para ênfase, e '내놔' é uma…
Como se pronuncia “부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네”?
Soa mais ou menos como “bu·dul bu·dul tto·ro·sso non il·ki·ro·na ppen·ne”: é assim que soa na voz de Keyveatz, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “A1ᄀ” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haein explica os 43 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Keyveatz
- Clipe oficial
- Keyveatz · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.