aespa「UP (KARINA Solo)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現다들 뻔해 또 거짓말 just fine達·德爾 本·嘿 都 格·金·馬爾 just·fi·ne大家都一樣，又說謊，就這樣吧邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
aespa 的〈UP (KARINA Solo)〉是一首氣場十足的歌，主角把某個人拉到身邊，自己卻不斷攀向無人能及的高度。她不理會批評與虛偽的人，把滿腔熱度化為接連不斷的勝利，輕輕將對方包圍，讓對方忘掉一切。整體閃亮、熾熱又掌控全局，還帶著不留線索的神祕感。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
다들 뻔해 또 거짓말 just fine從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達·德爾 本·嘿 都 格·金·馬爾 just·fi·neda·deul ppeon·hae tto geo·jin·mal
意思: 大家都一樣，又說謊，就這樣吧
這一行的單字- 다들達·德爾大家
- 뻔해本·嘿老套
- 또都又
- 거짓말格·金·馬爾說謊
逐字直譯: 大家都千篇一律，又在說謊，無所謂了。
為什麼直譯和意思不一樣: 「다들 뻔해」(大家都老套)表達對普通人千篇一律的厭倦;just fine = 帶諷刺意味地接受現狀。
They faking 괜히 들러붙기만 하거든免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: They faking 棍·西 德爾·樂·布·吉·滿 哈·格·登gwaen·hi deul·leo·but·kki·man ha·geo·deun
意思: 他們在裝，只是毫無理由地糾纏著
這一行的單字- 괜히棍·西毫無理由地
- 들러붙기만德爾·樂·布·吉·滿只是糾纏
- 하거든哈·格·登(強調語氣)
They faking(他們在裝);괜히(毫無理由地);들러붙다(糾纏/粘著);하거든是強調動作正在發生的語氣。
감아 네 안에 모든 걸 잊게 해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·馬 內 阿·內 牟·登 格爾 伊·給 嘿ga·ma ne a·ne mo·deun geol it·kke hae
意思: 將你裹住，讓你忘記一切
這一行的單字- 감아嘎·馬裹住
- 네內你
- 안에阿·內裡面
- 모든牟·登所有
- 걸格爾全部
- 잊게伊·給忘記
- 해嘿讓
逐字直譯: 裹住 你 裡面 全部 忘記 讓
為什麼直譯和意思不一樣: 감아意為「裹住」,네 안에意為「在你裡面」。兩者結合營造出完全沉浸其中的意象。모든 걸 잊게 해字面意思是「讓忘記一切」，引申為徹底逃離現實。
다른 누구도 겸비 못 할免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達·冷 努·古·都 建·比 牟 哈爾da·reun nu·gu·do gyeom·bi mot hal
意思: 沒有人能同時擁有的
這一行的單字- 다른達·冷其他
- 누구도努·古·都沒有人
- 겸비建·比兼具
- 못牟不能
- 할哈爾做到
歌詞版權屬於權利人。〈UP (KARINA Solo)〉— aespa。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까이 | 嘎·嘎·伊ga·kka·i | 靠近 |
| 가져갈게 | 嘎·潔·嘎爾·給ga·jyeo·gal·kke | 拿走 |
| 감아내 | 嘎·馬·內ga·ma·nae | 裹住 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 給我 |
| 너나 | 呢·那neo·na | 你或 |
| 넘보지 | 嫩·波·吉neom·bo·ji | 無法超越 |
| 놓지 | 耨·奇no·chi | 放手 |
| 눈치는 | 嫩·奇·嫩nun·chi·neun | 眼色 |
| 느낌을 | 呢·吉·麼爾neu·kki·meul | 感覺 |
| 뛰어다녀 | 堆·額·達·涅ttwi·eo·da·nyeo | 奔跑 |
| 못한 | 牟·坦mo·tan | 不能 |
| 버려 | 波·列beo·ryeo | 扔掉 |
| 번듯한 | 本·德·坦beon·deu·tan | 漂亮 |
| 살며시 | 撒爾·滅·西sal·myeo·si | 輕輕地 |
| 쉬어 | 綏·額swi·eo | 休息 |
| 스르르 | 思·樂·樂seu·reu·reu | 緩緩地 |
| 타올라 | 塔·歐爾·拉ta·ol·la | 燃燒 |
| 한순간에 | 韓·孫·嘎·內han·sun·ga·ne | 一瞬間 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈UP (KARINA Solo)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈UP (KARINA Solo)〉的常見問題
aespa〈UP (KARINA Solo)〉在唱什麼？
aespa 的〈UP (KARINA Solo)〉是一首氣場十足的歌，主角把某個人拉到身邊，自己卻不斷攀向無人能及的高度。
〈UP (KARINA Solo)〉裡的「다들 뻔해 또 거짓말 just fine」是什麼意思？
大家都一樣，又說謊，就這樣吧。 「다들 뻔해」(大家都老套)表達對普通人千篇一律的厭倦;just fine = 帶諷刺意味地接受現狀。
〈UP (KARINA Solo)〉裡的「감아 네 안에 모든 걸 잊게 해」是什麼意思？
將你裹住，讓你忘記一切。 감아意為「裹住」,네 안에意為「在你裡面」。
「They faking 괜히 들러붙기만 하거든」怎麼唸？
唱起來大約是「They faking 棍·西 德爾·樂·布·吉·滿 哈·格·登 (gwaen·hi deul·leo·but·kki·man ha·geo·deun)」：這是 aespa 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈UP (KARINA Solo)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 61 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- aespa
- 官方 MV
- aespa · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。