Red Velvet「Feel My Rhythm」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現노래를 따라서 저 달빛에 춤을 춰耨·雷·樂爾 達·拉·瑟 哲 達爾·比·柴 楚·麼爾 綽跟著歌，在月光下跳舞邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Red Velvet 的〈Feel My Rhythm〉描寫一群不受拘束的女孩，邀請對方一起投入自由又瘋狂的夜晚。在彩紙、香檳與煙火之間，她們要對方別再被昨天和明天困住。月光、狂跳的心跳和陌生的新維度，讓這一夜像一部電影，她們只希望能一直延續到天亮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
노래를 따라서 저 달빛에 춤을 춰從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 耨·雷·樂爾 達·拉·瑟 哲 達爾·比·柴 楚·麼爾 綽no·rae·reul tta·ra·seo jeo dal·bi·che chu·meul chwo
意思: 跟著歌，在月光下跳舞
這一行的單字- 노래를耨·雷·樂爾歌
- 따라서達·拉·瑟跟著
- 저哲那
- 달빛에達爾·比·柴月光下
- 춤을楚·麼爾舞
- 춰綽舞蹈
逐字直譯: 歌 跟著 那 月光下 舞 舞蹈
為什麼直譯和意思不一樣: 「춤을 춰」是韓語把舞和跳拆成名詞加動詞的說法，逐字版分開譯出，變成重複的舞與舞蹈。「따라서」意思是跟著。整句是跟著歌，在月光下跳舞。
상상할 수 없던 곳 시간 속 예고 없이 등장해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 桑·桑·哈爾 蘇 額·登 夠 西·甘 搜 耶·夠 額·西 登·張·嘿sang·sang·hal ssu eop·tteon got si·gan sok ye·go eop·ssi deung·jang·hae
意思: 一個你無法想像的地方，在時間裡毫無預兆地出現
這一行的單字- 상상할桑·桑·哈爾想像
- 수蘇能
- 없던額·登不曾
- 곳夠地方
- 시간西·甘時間
- 속搜裡
- 예고耶·夠預告
- 없이額·西沒有
- 등장해登·張·嘿出現
逐字直譯: 想像 能 不曾 地方 時間 裡 預告 沒有 出現
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版把沒有放在預告後面，因為韓語「없이」(不…地)要跟在名詞後，中文順序正好相反。說的是這地方超出想像，毫無預兆地冒出來。關鍵詞「없이」不…地，「등장하다」出現。
Champagne을 더 크게 터트려 (마음껏)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Champagne-額爾 德 克·給 特·特·列 (馬·恩·格)Champagne-eul deo keu·ge teo·teu·ryeo (ma·eum·kkeot)
意思: 把香檳開得更大聲，盡情地
這一行的單字- Champagne을Champagne-額爾香檳
- 더德更
- 크게克·給大/響
- 터트려特·特·列開
- (마음껏)(馬·恩·格)盡情地
逐字直譯: 香檳 更 大/響 開 盡情地
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版照搬香檳-更響-開啟的韓語順序，讀來生硬；中文習慣說把香檳開啟得更響。說的是盡情把香檳開得更響亮。關鍵詞「터트리다」開啟，「마음껏」盡情。
이 순간을 놓지 마 baby免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊 孫·嘎·呢爾 耨·奇 馬 babyi sun·ga·neul no·chi ma
意思: 別放開這一刻，寶貝
這一行的單字- 이伊這
- 순간을孫·嘎·呢爾瞬間
- 놓지耨·奇別放開
- 마馬（命令式）
逐字直譯: 這 瞬間 別放開 （命令式） 寶貝
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語是賓語在前、動詞在後，所以「這瞬間」先出現，表示「別放開」的「놓지 마」放到最後，直譯特地標出「命令式」提示語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈Feel My Rhythm〉— Red Velvet。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가두지 | 嘎·杜·吉ga·du·ji | 困住 |
| 가볼까 | 嘎·波爾·嘎ga·bol·kka | 我們要去嗎 |
| 경계를 | 炯·潔·樂爾gyeong·gye·reul | 界限 |
| 꽃가루를 | 夠·嘎·魯·樂爾kkot·kka·ru·reul | 花瓣 |
| 날려 | 那爾·列nal·lyeo | 撒出 |
| 뒤집어 | 堆·吉·波dwi·ji·beo | 掀翻 |
| 때까지 | 代·嘎·吉ttae·kka·ji | 直到 |
| 떠올 | 德·歐爾tteo·ol | 升起 |
| 말아 | 馬·拉ma·ra | 不要 |
| 멈추지 | 門·楚·吉meom·chu·ji | 停下 |
| 뭐든지 | 摸·登·吉mwo·deun·ji | 任何事 |
| 바로 | 巴·樓ba·ro | 立刻 |
| 볼게 | 波爾·給bol·kke | 我要 |
| 빠져드는 | 巴·潔·德·嫩ppa·jyeo·deu·neun | 陷入 |
| 상상해 | 桑·桑·嘿sang·sang·hae | 想像 |
| 시작해 | 西·扎·凱si·ja·kae | 開始 |
| 자유로워 | 扎·尤·樓·沃ja·yu·ro·wo | 自由 |
| 해가 | 嘿·嘎hae·ga | 太陽 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Feel My Rhythm〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Feel My Rhythm〉的常見問題
Red Velvet〈Feel My Rhythm〉在唱什麼？
Red Velvet 的〈Feel My Rhythm〉描寫一群不受拘束的女孩，邀請對方一起投入自由又瘋狂的夜晚。
〈Feel My Rhythm〉裡的「노래를 따라서 저 달빛에 춤을 춰」是什麼意思？
跟著歌，在月光下跳舞。 「춤을 춰」是韓語把舞和跳拆成名詞加動詞的說法，逐字版分開譯出，變成重複的舞與舞蹈。
〈Feel My Rhythm〉裡的「상상할 수 없던 곳 시간 속 예고 없이 등장해」是什麼意思？
一個你無法想像的地方，在時間裡毫無預兆地出現。 字面版把沒有放在預告後面，因為韓語「없이」(不…地)要跟在名詞後，中文順序正好相反。
「Champagne을 더 크게 터트려 (마음껏)」怎麼唸？
唱起來大約是「Champagne-額爾 德 克·給 特·特·列 (馬·恩·格) (Champagne-eul deo keu·ge teo·teu·ryeo (ma·eum·kkeot))」：這是 Red Velvet 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Feel My Rhythm〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 58 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Red Velvet
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。