SEVENTEEN「Very Nice」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現아침엔 모닝콜 필수던 내가阿·奇·滿 牟·寧·扣爾 皮爾·蘇·登 內·嘎總是需要晨間電話叫醒的我，今天卻自己醒了。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Very Nice〉描繪 SEVENTEEN 在初次約會當天又興奮又緊張的心情，主角被眼前的人迷得暈頭轉向。新鞋、沿途的花與天氣彷彿都染上對方的影子，主角在想耍帥和單純陶醉之間搖擺，也盼望初戀能打破傳言，讓牽著的手畫成沒有終點的圓，並期待明天再見。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
아침엔 모닝콜 필수던 내가從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·奇·滿 牟·寧·扣爾 皮爾·蘇·登 內·嘎a·chi·men mo·ning·kol pil·ssu·deon nae·ga
意思: 總是需要晨間電話叫醒的我，今天卻自己醒了。
這一行的單字- 아침엔阿·奇·滿在早上
- 모닝콜牟·寧·扣爾晨間電話
- 필수던皮爾·蘇·登是必需的
- 내가內·嘎我
逐字直譯: 在早上 晨間電話 是必需的 我
為什麼直譯和意思不一樣: 逐字版照搬韓語語序，主語「내가(我)」跑到句末，讀來彆扭，韓語習慣先說狀態再說主語。「모닝콜」是"叫醒電話"，「필수」是"必須"，「-던」表示過去一直如此。意思是：以前的我早上總靠晨間電話才能醒。
너에게 가는 길은 꽃길이 되고從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·誒·給 嘎·嫩 吉·冷 夠·吉·里 堆·夠neo·e·ge ga·neun gi·reun kkot·kki·ri doe·go
意思: 通往你的路變成了花路。
這一行的單字- 너에게呢·誒·給向你
- 가는嘎·嫩去的
- 길은吉·冷路
- 꽃길이夠·吉·里花路
- 되고堆·夠變成
逐字直譯: 向你 去的 路 花路 變成
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版保留了韓語"賓語+動詞"收尾的語序，所以"路 花路 變成"讀著倒裝生硬。「꽃길」字面是"花路"，韓語裡常用來比喻順利美好的人生道路。
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 波·伊爾 德 馬爾·德·坦 內 馬·恩 波·因·達·免bo·il tteut mal·tteu·tan ne ma·eum bo·in·da·myeon
意思: 如果你那若隱若現的心變得清晰可見。
這一行的單字- 보일波·伊爾看得見
- 듯德似乎
- 말듯한馬爾·德·坦若隱若現
- 네內你的
- 마음馬·恩心
- 보인다면波·因·達·免如果可見
逐字直譯: 看得見 似乎 若隱若現 你的 心 如果可見
為什麼直譯和意思不一樣: 「보일 듯 말듯한」(若隱若現)是隱藏情感的隱喻，並非單純描述。「보인다면」(如果可見)是表達期望的假設語氣，而非陳述事實。整體意為:‘如果你展現出隱藏在心底的感情。’
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉 代·列·達 朱·嫩 吉·里 呢·木·都 扎爾·巴·喲jip de·ryeo·da ju·neun gi·ri neo·mu·do jjal·ba·yo
意思: 和你一起回家的路，總覺得太短了
這一行的單字- 집吉家
- 데려다代·列·達送（我）
- 주는朱·嫩給予
- 길이吉·里路
- 너무도呢·木·都太
- 짧아요扎爾·巴·喲短
逐字直譯: 送我回家的這條路，非常短
為什麼直譯和意思不一樣: 「길」意為「路」，但在「데려다 주는」（送、帶）的語境裡，它不只是實際的道路，更是兩人共度時光的隱喻。路短，象徵著希望這一刻能再長一點的心願
歌詞版權屬於權利人。〈Very Nice〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가게 | 嘎·給ga·ge | 店 |
| 가자 | 嘎·扎ga·ja | 走吧 |
| 같애 | 嘎·泰ga·tae | 好像 |
| 건너면 | 根·呢·免geon·neo·myeon | 如果過 |
| 기분은 | 吉·布·嫩gi·bu·neun | 感覺 |
| 끝이 | 格·奇kkeu·chi | 終點 |
| 너가 | 呢·嘎neo·ga | 你 |
| 너로 | 呢·樓neo·ro | 由你 |
| 닮아 | 達爾·馬dal·ma | 相似 |
| 뜬금없지만 | 登·格·麼·吉·滿tteun·geu·meop·jji·man | 雖然突然 |
| 많이 | 馬·尼ma·ni | 很多 |
| 맞아 | 馬·扎ma·ja | 沒錯 |
| 뭐야 | 摸·亞mwo·ya | 是什麼 |
| 번쩍 | 本·哲beon·jjeok | 明亮地 |
| 아주 | 阿·朱a·ju | 非常 |
| 어떡해 | 額·德·凱eo·tteo·kae | 怎麼辦 |
| 온몸이 | 溫·牟·米on·mo·mi | 全身 |
| 있게 | 伊·給it·kke | 以便 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Very Nice〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Very Nice〉的常見問題
SEVENTEEN〈Very Nice〉在唱什麼？
〈Very Nice〉描繪 SEVENTEEN 在初次約會當天又興奮又緊張的心情，主角被眼前的人迷得暈頭轉向。
〈Very Nice〉裡的「아침엔 모닝콜 필수던 내가」是什麼意思？
總是需要晨間電話叫醒的我，今天卻自己醒了。 逐字版照搬韓語語序，主語「내가(我)」跑到句末，讀來彆扭，韓語習慣先說狀態再說主語。
〈Very Nice〉裡的「너에게 가는 길은 꽃길이 되고」是什麼意思？
通往你的路變成了花路。 字面版保留了韓語"賓語+動詞"收尾的語序，所以"路 花路 變成"讀著倒裝生硬。
「보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면」怎麼唸？
唱起來大約是「波·伊爾 德 馬爾·德·坦 內 馬·恩 波·因·達·免 (bo·il tteut mal·tteu·tan ne ma·eum bo·in·da·myeon)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Very Nice〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 62 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。