Next Level de aespa: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado저 너머의 문을 열어cho no·mo·ui mu·nul io·roAbro la puerta más alláEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Next Level”, aespa canta sobre adentrarse en un mundo peligroso sin soltarse de la mano, para enfrentar a un villano y alcanzar una meta lejana. La tentación, los apagones y las ilusiones intentan aislarlas, pero ellas se aferran la una a la otra y a su fe, guiadas por una voz que las llama. Desafiantes y curiosas, terminan más fuertes y libres que antes.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
저 너머의 문을 열어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cho no·mo·ui mu·nul io·ro
Significado: Abro la puerta más allá
Palabras de esta línea- 저choese/allá
- 너머의no·mo·uimás allá
- 문을mu·nulpuerta
- 열어io·roabro
Palabra por palabra: Ese más allá de puerta objeto abro
Por qué no se traduce literalmente: 저 (ese/allá) más 너머 (más allá) forman 'lo más allá', vinculados por 의 a 문 (puerta); el orden literal se ve torpe en español porque el modificador precede al sustantivo y el verbo viene al final.
감당할 수 없는 절망도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gam·dang·jal ssu om·nun chol·mang·do
Significado: Ni siquiera la desesperación imposible de soportar
Palabras de esta línea- 감당할gam·dang·jalsoportar
- 수ssuforma (de)
- 없는om·nunque no tiene
- 절망도chol·mang·doni siquiera la desesperación
Palabra por palabra: La desesperación imposible de soportar ni siquiera
Por qué no se traduce literalmente: '감당할 수 없다' es una construcción fija, 'no hay forma de soportarlo'; la partícula 도 añade 'ni siquiera', haciendo de la desesperación el ejemplo extremo antes de la siguiente línea 'no romperá mi fe'.
(Æ) 광야의 것 탐내지 말아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ae guang·ia·ui got tam·ne·yi ma·ra
Significado: No codicies lo que pertenece a Kwangya
Palabras de esta línea- 광야의guang·ia·uide Kwangya (el mundo)
- 것gotcosa
- 탐내지tam·ne·yicodiciar
- 말아ma·rano
Palabra por palabra: Kwangya / cosa / no codicies
Por qué no se traduce literalmente: Kwangya no es literalmente 'tierra salvaje' — es el nombre del universo ficticio de aespa; 것 solo es 'cosa'. Juntos, la frase apunta a ese mundo de marca, no a un páramo real.
비난받고 사람들과 멀어지는 착각 속에Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bi·nan·bat·kko sa·ram·dul·gua mo·ro·yi·nun chak·kkak so·gue
Significado: Atrapada en la ilusión de ser culpada y alejarme de la gente
Palabras de esta línea- 비난받고bi·nan·bat·kkosiendo culpada
- 사람들과sa·ram·dul·guade la gente
- 멀어지는mo·ro·yi·nunalejándome
- 착각chak·kkakilusión
- 속에so·guedentro de
Palabra por palabra: Culpada-recibir gente-con alejarse-ilusión dentro-en
Por qué no se traduce literalmente: El coreano apila cláusulas modificadoras antes del sustantivo sin conectores: tanto 'ser culpada' como 'alejarse' describen 'ilusión' en una cadena. '착각 속에' literalmente 'dentro de una ilusión' enmarca todo el sentimiento como una trampa mental, no realidad.
Letra © de sus respectivos titulares. “Next Level” — aespa. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | que va |
| 감정들을 | gam·yong·du·rul | emociones |
| 강해져 | gang·je·yo | me haré más fuerte |
| 거야 | go·ia | voy a |
| 걷잡을 | got·cha·bul | controlar |
| 걸어가 | go·ro·ga | camina |
| 결국 | guiol·guk | al final |
| 결국엔 | guiol·gu·guen | al final |
| 결속은 | guiol·so·gun | unidad |
| 고난과 | go·nan·gua | sufrimiento y |
| 놓지 | no·chi | soltar |
| 닿을 | da·ul | llegar (hasta) |
| 때까지 | tte·kka·yi | hasta |
| 못해 | mo·te | no puedo |
| 부셔 | bu·sio | rompo |
| 손을 | so·nul | mano |
| 잃고 | il·ko | pierdo |
| 제껴라 | che·kkio·ra | abre paso |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Next Level» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Next Level»
¿De qué trata «Next Level» de aespa?
En “Next Level”, aespa canta sobre adentrarse en un mundo peligroso sin soltarse de la mano, para enfrentar a un villano y alcanzar una meta lejana.
¿Qué significa «저 너머의 문을 열어» en «Next Level»?
Abro la puerta más allá. 저 (ese/allá) más 너머 (más allá) forman 'lo más allá', vinculados por 의 a 문 (puerta); el orden literal se ve torpe en español porque el modificador precede al…
¿Qué significa «감당할 수 없는 절망도» en «Next Level»?
Ni siquiera la desesperación imposible de soportar. '감당할 수 없다' es una construcción fija, 'no hay forma de soportarlo'; la partícula 도 añade 'ni siquiera', haciendo de la desesperación el ejemplo extremo antes…
¿Cómo se pronuncia «(Æ) 광야의 것 탐내지 말아»?
Suena más o menos como «ae guang·ia·ui got tam·ne·yi ma·ra»: así se oye en la voz de aespa, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Next Level»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 84 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- aespa
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos