BTS「Spring Day (봄날)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파尼 孫 扎·夠 吉·古 班·代·片·嘎·吉 嘎 伊 潔·烏·樂爾 根·內·夠·帕我要握著你的手去地球另一端，結束這個冬天邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈Spring Day〉唱的是對遠方之人的思念，以及時間讓兩個人漸行漸遠的痛。冬天、飄雪與孤單的列車映照出悲傷，憤怒和想忘卻又忘不掉的掙扎，最後都化為坦率的想念。整首歌從冰冷沉重走向安靜而耐心的盼望，期待春天與花開時能再次重逢。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 尼 孫 扎·夠 吉·古 班·代·片·嘎·吉 嘎 伊 潔·烏·樂爾 根·內·夠·帕ni son jap·kko ji·gu ban·dae·pyeon·kka·ji ga i gyeo·u·reul kkeun·nae·go·pa
意思: 我要握著你的手去地球另一端，結束這個冬天
這一行的單字- 니尼你的
- 손孫手
- 잡고扎·夠握
- 지구吉·古地球
- 반대편까지班·代·片·嘎·吉另一邊
- 가嘎去
- 이伊這
- 겨울을潔·烏·樂爾冬天
- 끝내고파根·內·夠·帕想結束
逐字直譯: 你的 手 握 地球 另一邊 去 這 冬天 想結束
為什麼直譯和意思不一樣: 「끝내고파」是「끝내다」加「고 싶다」的口語縮略形式，直譯把詞序打亂顯得生硬。意思是想牽著你的手走到地球另一端，結束這個冬天。「-고파」=口語化的想要。
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那爾·里·嫩 努·尼 那·拉·免 周·根 德 巴爾·里 內·給 達·額爾 蘇 伊·思爾 坦·代?nal·li·neun nu·ni na·ra·myeon jo·geum deo ppal·li ne·ge da·eul ssu i·sseul ten·de?
意思: 如果飄落的雪是我，就能再快一點到你身邊吧
這一行的單字- 날리는那爾·里·嫩飄飛的
- 눈이努·尼雪
- 나라면那·拉·免如果我是
- 조금周·根稍微
- 더德更
- 빨리巴爾·里快
- 네게內·給向你
- 닿을達·額爾碰到
- 수蘇可能
- 있을伊·思爾有
- 텐데?坦·代?就好了
逐字直譯: 飄飛的 雪 如果我是 稍微 更 快 向你 碰到 可能 有 就好了
為什麼直譯和意思不一樣: 「-ㄹ 텐데」表達要是…該多好的假設語氣，直譯拆散成零碎短語顯得生硬。意思是如果我是雪，就能更快到你身邊。「-ㄹ 텐데」=帶遺憾的假設語氣，「닿다」=觸及、到達。
보고 싶다從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 波·夠 西·達bo·go sip·tta
意思: 我想你
這一行的單字- 보고波·夠看
- 싶다西·達想
逐字直譯: 看 想
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版把固定搭配「보고 싶다」拆成"看"和"想"兩個詞，其實這是"想見、想你"的慣用說法，不是真的在說"看"。全句就是在說想你。
말로는 지운다 해도 사실 난 아직 널 보내지 못하는데免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 馬爾·樓·嫩 吉·溫·達 嘿·都 撒·西爾 南 阿·吉 呢爾 波·內·吉 牟·塔·嫩·代mal·lo·neun ji·un·da hae·do sa·sil nan a·jik neol bo·nae·ji mo·ta·neun·de
意思: 嘴上說忘了，其實還是放不下你
這一行的單字- 말로는馬爾·樓·嫩用言語
- 지운다吉·溫·達抹去
- 해도嘿·都即使
- 사실撒·西爾其實
- 난南我
- 아직阿·吉還是
- 널呢爾你
- 보내지波·內·吉放手
- 못하는데牟·塔·嫩·代做不到
逐字直譯: 用言語 抹去 即使 其實 我 還是 你 放手 做不到
為什麼直譯和意思不一樣: 「말로는 지운다 해도」是「嘴上說要抹去」，句尾的「-는데」帶出轉折和遺憾；「보내다」在這裡是「放手、讓你走」。全句是說嘴上說忘了，心裡卻還放不下你。
歌詞版權屬於權利人。〈Spring Day〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈게 | 嘎爾·給gal·kke | 我會去 |
| 겨울 | 潔·烏爾gyeo·ul | 冬天 |
| 그곳에 | 格·夠·塞geu·go·se | 那裡 |
| 기다려야 | 吉·達·列·亞gi·da·ryeo·ya | 必須等待 |
| 눈꽃이 | 嫩·夠·奇nun·kko·chi | 雪花 |
| 될까 | 堆爾·嘎doel·kka | 會……嗎 |
| 때까지 | 代·嘎·吉ttae·kka·ji | 直到 |
| 떨어져요 | 德·樂·潔·喲tteo·reo·jyeo·yo | 飄落 |
| 만나게 | 滿·那·給man·na·ge | 相遇 |
| 머물러줘 | 麼·木爾·樂·卓meo·mul·leo·jwo | 停留 |
| 밉다 | 米·達mip·tta | 討厭 |
| 변한 | 邊·韓byeon·han | 改變了 |
| 보게 | 波·給bo·ge | 看到 |
| 봄날이 | 本·那·里bom·na·ri | 春日 |
| 어떤 | 額·登eo·tteon | 任何 |
| 얼마나 | 額爾·馬·那eol·ma·na | 多少 |
| 추운 | 楚·溫chu·un | 寒冷的 |
| 피울 | 皮·烏爾pi·ul | 綻放 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Spring Day〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Spring Day〉的常見問題
BTS〈Spring Day〉在唱什麼？
BTS 的〈Spring Day〉唱的是對遠方之人的思念，以及時間讓兩個人漸行漸遠的痛。
〈Spring Day〉裡的「니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파」是什麼意思？
我要握著你的手去地球另一端，結束這個冬天。 「끝내고파」是「끝내다」加「고 싶다」的口語縮略形式，直譯把詞序打亂顯得生硬。
〈Spring Day〉裡的「날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?」是什麼意思？
如果飄落的雪是我，就能再快一點到你身邊吧。 「-ㄹ 텐데」表達要是…該多好的假設語氣，直譯拆散成零碎短語顯得生硬。
「보고 싶다」怎麼唸？
唱起來大約是「波·夠 西·達 (bo·go sip·tta)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Spring Day〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 49 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。