BTS「DNA」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내게 주어진 운명의 증거 너는 내 꿈의 출처內·給 朱·額·金 溫·明·伊 鄭·格 呢·嫩 內 古·米 楚爾·車賦予我的命運的證明；你是我夢想的源頭。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈DNA〉描寫遇見宛如命中註定之人的驚喜與悸動，主角們相信這份愛早已刻在身體裡。歌曲用科學、數學與宇宙誕生的意象來說明，同時帶著初戀般屏息的心跳。確信與雀躍交織，最後以輕快又篤定的氣氛，慶祝彼此永遠相伴。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내게 주어진 운명의 증거 너는 내 꿈의 출처從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內·給 朱·額·金 溫·明·伊 鄭·格 呢·嫩 內 古·米 楚爾·車nae·ge ju·eo·jin un·myeong·ui jeung·geo neo·neun nae kku·mui chul·cheo
意思: 賦予我的命運的證明；你是我夢想的源頭。
這一行的單字- 내게內·給對我
- 주어진朱·額·金賦予的
- 운명의溫·明·伊命運的
- 증거鄭·格證明
- 너는呢·嫩你
- 내內我的
- 꿈의古·米夢想的
- 출처楚爾·車出處
逐字直譯: 賦予我的命運的證明，你是我夢想的源頭。
為什麼直譯和意思不一樣: 「운명의 증거」（命運的證明）是一個矛盾修辭法：命運不需要證明，但這裡它作為科學事實出現。「너는 내 꿈의 출처」顛倒了邏輯：通常夢想先於相遇，但這裡相遇是夢想的源頭——相遇比夢想本身更真實。
너에게 내민 내 손은 정해진 숙명從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·誒·給 內·敏 內 搜·嫩 鄭·嘿·金 松·明neo·e·ge nae·min nae so·neun jeong·hae·jin sung·myeong
意思: 拿著，拿著——伸向你的我的手是註定的命運。
這一行的單字- 너에게呢·誒·給向你
- 내민內·敏伸出
- 내內我的
- 손은搜·嫩手
- 정해진鄭·嘿·金註定的
- 숙명松·明命運
逐字直譯: 拿著，拿著，伸向你的我的手是註定的命運。
為什麼直譯和意思不一樣: 「拿著，拿著」的重複是英文插入，營造緊迫感和情感強度。「정해진 숙명」(註定的命運)不僅是命運，而是已經決定、無法改變的命運。這個短語強調沒有選擇，只有接受不可避免的事實。
이 모든 건 우연이 아니니까從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊 牟·登 根 烏·耶·尼 阿·尼·尼·嘎i mo·deun geon u·yeo·ni a·ni·ni·kka
意思: 這一切都不是巧合。
這一行的單字- 이伊這
- 모든牟·登一切
- 건根是
- 우연이烏·耶·尼巧合
- 아니니까阿·尼·尼·嘎不是
逐字直譯: 這一切都不是巧合。
為什麼直譯和意思不一樣: 最後的短語用否定「아니니까」強調確定性。「우연」(巧合)與之前關於命運和預定的所有論述形成對比。這不僅是對偶然的否定，更是對一切從一開始就被計劃好的肯定。
신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 辛·吉·哈·給 扎·古·滿 蘇·米 門·嫩 給 纏 伊·桑·嘿 瑟爾·馬sin·gi·ha·ge ja·kku·man su·mi meon·neun ge cham i·sang·hae seol·ma
意思: 奇怪的是，我的呼吸不斷停頓。
這一行的單字- 신기하게辛·吉·哈·給奇怪地
- 자꾸만扎·古·滿不斷
- 숨이蘇·米呼吸
- 멎는門·嫩停頓
- 게給（標記）
- 참纏真的
- 이상해伊·桑·嘿奇怪
- 설마瑟爾·馬難道
逐字直譯: 奇怪地不斷呼吸停頓，真奇怪，難道……
為什麼直譯和意思不一樣: 「자꾸만」意思是「不斷」，但在歌曲語境中表達不斷高漲的興奮。「설마」是疑問助詞，傳達對這是否真的是愛的驚訝和不確定。
歌詞版權屬於權利人。〈DNA〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걱정하지 | 格·鄭·哈·吉geok·jjeong·ha·ji | 別擔心 |
| 날부터 | 那爾·布·特nal·bu·teo | 從那一天起 |
| 넘어서 | 呢·麼·瑟neo·meo·seo | 跨越 |
| 달라 | 達爾·拉dal·la | 不同 |
| 둘이니까 | 杜·里·尼·嘎du·ri·ni·kka | 因為我們是兩個人 |
| 말아 | 馬·拉ma·ra | 不要（祈使） |
| 무한의 | 木·哈·尼mu·ha·nui | 無限的 |
| 생긴 | 桑·金saeng·gin | 誕生 |
| 생에도 | 桑·誒·都saeng·e·do | 生命 |
| 세기를 | 塞·吉·樂爾se·gi·reul | 時代 |
| 아마 | 阿·馬a·ma | 大概 |
| 영원히 | 永·溫·西yeong·won·hi | 永遠 |
| 완전 | 萬·真wan·jeon | 完全 |
| 우주가 | 烏·朱·嘎u·ju·ga | 宇宙 |
| 운명을 | 溫·明·額爾un·myeong·eul | 命運 |
| 전생에도 | 真·桑·誒·都jeon·saeng·e·do | 在前世 |
| 찾아낸 | 察·扎·南cha·ja·naen | 找到 |
| 함께니까 | 韓·給·尼·嘎ham·kke·ni·kka | 在一起因為 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈DNA〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈DNA〉的常見問題
BTS〈DNA〉在唱什麼？
BTS 的〈DNA〉描寫遇見宛如命中註定之人的驚喜與悸動，主角們相信這份愛早已刻在身體裡。
〈DNA〉裡的「내게 주어진 운명의 증거 너는 내 꿈의 출처」是什麼意思？
賦予我的命運的證明；你是我夢想的源頭。 「운명의 증거」（命運的證明）是一個矛盾修辭法：命運不需要證明，但這裡它作為科學事實出現。
〈DNA〉裡的「너에게 내민 내 손은 정해진 숙명」是什麼意思？
拿著，拿著——伸向你的我的手是註定的命運。 「拿著，拿著」的重複是英文插入，營造緊迫感和情感強度。
「이 모든 건 우연이 아니니까」怎麼唸？
唱起來大約是「伊 牟·登 根 烏·耶·尼 阿·尼·尼·嘎 (i mo·deun geon u·yeo·ni a·ni·ni·kka)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈DNA〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。