BTS「Life Goes On」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現어느 날 세상이 멈췄어 아무런 예고도 하나 없이額·呢 那爾 塞·桑·伊 門·綽·瑟 阿·木·冷 耶·夠·都 哈·那 額·西有一天世界停了，沒有任何預兆。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈Life Goes On〉描寫世界突然停擺、日子變得又冷又沉重時，仍然努力走下去。主角坦承自己疲憊、腳步邁不開，卻伸出手，在未曾改變的情誼中找到安慰。雨、冬天與黑暗的意象，漸漸轉為溫柔而充滿希望的氛圍：平凡的日子會回來，光也會再次升起。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
어느 날 세상이 멈췄어 아무런 예고도 하나 없이從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額·呢 那爾 塞·桑·伊 門·綽·瑟 阿·木·冷 耶·夠·都 哈·那 額·西eo·neu nal se·sang·i meom·chwo·sseo a·mu·reon ye·go·do ha·na eop·ssi
意思: 有一天世界停了，沒有任何預兆。
這一行的單字- 어느額·呢某個
- 날那爾天
- 세상이塞·桑·伊世界
- 멈췄어門·綽·瑟停了
- 아무런阿·木·冷沒有
- 예고도耶·夠·都預兆
- 하나哈·那一個
- 없이額·西沒有
逐字直譯: 某天世界停了，任何預兆一個都沒有。
為什麼直譯和意思不一樣: 어느 날（某天）是慣用語，指過去某個不確定的時刻。아무런 예고도 하나 없이（字面義‘沒有預兆一個都沒有’）是古風詩意的表達，現代韓語中意為‘沒有任何預兆’。
끝이 보이지 않아 출구가 있긴 할까從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·奇 波·伊·吉 阿·那 楚爾·古·嘎 伊·金 哈爾·嘎kkeu·chi bo·i·ji a·na chul·gu·ga it·kkin hal·kka
意思: 我看不到盡頭，真的有出口嗎？
這一行的單字- 끝이格·奇盡頭
- 보이지波·伊·吉看得見
- 않아阿·那不
- 출구가楚爾·古·嘎出口
- 있긴伊·金確實有
- 할까哈爾·嘎嗎
逐字直譯: 盡頭 看得見 不 出口 確實有 嗎
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯把"不"放在"看得見"後面，是因為韓語否定詞要跟在動詞後，和中文語序相反，顯得生硬；「-긴 할까」帶自問自答的猜測語氣，直譯成"確實有嗎"丟了這股味道。真正是說：看不到盡頭，不知道有沒有出口。
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊 額·馬·格爾 比爾·列 呢·誒·給 那 真·哈爾·給i eu·ma·geul bil·lyeo neo·e·ge na jeon·hal·kke
意思: 我會借這首歌，向你傳達我自己。
這一行的單字- 이伊這
- 음악을額·馬·格爾音樂
- 빌려比爾·列借
- 너에게呢·誒·給向你
- 나那我
- 전할게真·哈爾·給傳達
逐字直譯: 這 音樂 借 向你 我 傳達
為什麼直譯和意思不一樣: 「빌려」是連線詞尾，表示藉助做下一步，字面版拆成孤立的「借」。「나」其實是「傳達」的賓語，指傳達"自己"。關鍵詞：「빌리다」藉助、「전하다」傳達。
잠시 두 눈을 감아 여기 내 손을 잡아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 展·西 杜 努·呢爾 嘎·馬 耶·吉 內 搜·呢爾 扎·巴jam·si du nu·neul ga·ma yeo·gi nae so·neul ja·ba
意思: 暫時閉上眼睛，抓住我的手在這裡。
這一行的單字- 잠시展·西暫時
- 두杜兩
- 눈을努·呢爾眼睛
- 감아嘎·馬閉上
- 여기耶·吉這裡
- 내內我的
- 손을搜·呢爾手
- 잡아扎·巴抓住
逐字直譯: 暫時閉上眼睛，在這裡抓住我的手。
為什麼直譯和意思不一樣: 「잠시 두 눈을 감아」（暫時閉上眼睛）是呼籲遠離痛苦；「여기 내 손을 잡아」（抓住我的手）是提供支援和親近。它們共同創造了一個脆弱和信任的時刻，一個人請求另一個人留下。
歌詞版權屬於權利人。〈Life Goes On〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가네 | 嘎·內ga·ne | 流逝 |
| 감기 | 甘·吉gam·gi | 感冒 |
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 好像 |
| 거리 | 格·里geo·ri | 街道 |
| 겨우 | 潔·烏gyeo·u | 只是 |
| 겨울이 | 潔·烏·里gyeo·u·ri | 冬天 |
| 그럼 | 格·冷geu·reom | 那麼 |
| 기다림을 | 吉·達·里·麼爾gi·da·ri·meul | 等待 |
| 날아가지 | 那·拉·嘎·吉na·ra·ga·ji | 飛逝而過 |
| 돌아오겠지 | 都·拉·歐·給·吉do·ra·o·get·jji | 會再次到來 |
| 떼지질 | 代·吉·吉爾tte·ji·jil | 抬不起來 |
| 미래로 | 米·雷·樓mi·rae·ro | 向未來 |
| 발이 | 巴·里ba·ri | 腳 |
| 아무 | 阿·木a·mu | 什麼 |
| 없단 | 額·丹eop·ttan | 沒有 |
| 일도 | 伊爾·都il·do | 事 |
| 하루 | 哈·魯ha·ru | 一天 |
| 하루가 | 哈·魯·嘎ha·ru·ga | 一天 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Life Goes On〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Life Goes On〉的常見問題
BTS〈Life Goes On〉在唱什麼？
BTS 的〈Life Goes On〉描寫世界突然停擺、日子變得又冷又沉重時，仍然努力走下去。
〈Life Goes On〉裡的「어느 날 세상이 멈췄어 아무런 예고도 하나 없이」是什麼意思？
有一天世界停了，沒有任何預兆。 어느 날（某天）是慣用語，指過去某個不確定的時刻。
〈Life Goes On〉裡的「끝이 보이지 않아 출구가 있긴 할까」是什麼意思？
我看不到盡頭，真的有出口嗎？ 直譯把"不"放在"看得見"後面，是因為韓語否定詞要跟在動詞後，和中文語序相反，顯得生硬；「-긴 할까」帶自問自答的猜測語氣，直譯成"確實有嗎"丟了這股味道。
「이 음악을 빌려 너에게 나 전할게」怎麼唸？
唱起來大約是「伊 額·馬·格爾 比爾·列 呢·誒·給 那 真·哈爾·給 (i eu·ma·geul bil·lyeo neo·e·ge na jeon·hal·kke)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Life Goes On〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 50 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。