Life Goes On - BTS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง어느 날 세상이 멈췄어 아무런 예고도 하나 없이ออ·นือ นัล เซ·ซัง·อี ม็อม·ชว็อส·ซอ อา·มู·ร็อน เย·โก·โด ฮา·นา อ็อบ·ชีวันหนึ่งโลกหยุดลง ไม่มีการเตือนใดๆฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Life Goes On” ของ BTS พูดถึงการก้าวต่อไปหลังจากที่โลกหยุดนิ่งอย่างกะทันหัน และทุกอย่างรู้สึกหนาว เปียก และหนักอึ้ง เพลงยอมรับตรง ๆ ว่าเหนื่อยและก้าวไม่ออก แต่ก็ยื่นมือออกไปและพบความอบอุ่นจากความสัมพันธ์ที่ยังไม่เปลี่ยน ภาพของฝน ฤดูหนาว และความมืดค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นบรรยากาศอ่อนโยนและเต็มไปด้วยความหวังว่าวันธรรมดาจะกลับมา และแสงจะขึ้นอีกครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
어느 날 세상이 멈췄어 아무런 예고도 하나 없이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·นือ นัล เซ·ซัง·อี ม็อม·ชว็อส·ซอ อา·มู·ร็อน เย·โก·โด ฮา·นา อ็อบ·ชี
ความหมาย: วันหนึ่งโลกหยุดลง ไม่มีการเตือนใดๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어느ออ·นือวันหนึ่ง
- 날นัลวัน
- 세상이เซ·ซัง·อีโลก
- 멈췄어ม็อม·ชว็อส·ซอหยุดลง
- 아무런อา·มู·ร็อนไม่มี
- 예고도เย·โก·โดการเตือน
- 하나ฮา·นาไม่มี
- 없이อ็อบ·ชีไม่มี
แปลคำต่อคำ: วันหนึ่งโลกหยุดลง ไม่มีการเตือนใดๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: วันหนึ่ง (some day) เป็นสำนวนที่ใช้บรรยายช่วงเวลาในอดีตที่ไม่ระบุเวลา อาม런 เยโกโด ฮานา เอปซี (lit. 'no warning not one without') เป็นโครงสร้างบทกวีแบบเก่าแก่ที่หมายความว่า 'ไม่มีการเตือนใดๆ' ในภาษาเกาหลีสมัยใหม่
끝이 보이지 않아 출구가 있긴 할까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กือ·ชี โบ·อี·จี อา·นา ชุล·กู·กา อิด·กิน ฮัล·กา
ความหมาย: ไม่เห็นจุดจบ มีทางออกไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 끝이กือ·ชีจุดจบ
- 보이지โบ·อี·จีมองเห็น
- 않아อา·นาไม่
- 출구가ชุล·กู·กาทางออก
- 있긴อิด·กินมี
- 할까ฮัล·กาไหม
แปลคำต่อคำ: จุดจบ มองเห็น ไม่ ทางออก มี ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีวางคำปฏิเสธ 않다 ไว้หลังกริยา มองเห็น คำแปลคำต่อคำจึงเรียงตามนั้นจนฟังดูกลับหัว ความหมายคือมองไม่เห็นจุดจบเลย แล้วทางออกจะมีอยู่จริงไหม คำสำคัญ -긴 할까 คือการตั้งคำถามเชิงสงสัยว่าจะมีจริงหรือเปล่า
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี อือ·มา·กึล บิล·ลยอ นอ·เอ·เก นา จ็อน·ฮัล·เก
ความหมาย: ฉันจะยืมเพลงนี้มาบอกตัวตนของฉันให้เธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี่
- 음악을อือ·มา·กึลเพลง
- 빌려บิล·ลยอยืม
- 너에게นอ·เอ·เกให้เธอ
- 나นาฉัน
- 전할게จ็อน·ฮัล·เกบอก
แปลคำต่อคำ: นี่ เพลง ยืม ให้เธอ ฉัน บอก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีละกรรมที่แท้จริงไว้ในใจความ คำกริยา 전할게 (จะบอก/ถ่ายทอด) จึงลอยไม่มีตัวเชื่อมในฉบับคำต่อคำ 빌려 แปลว่ายืม หมายถึงยืมเพลงนี้เป็นสื่อ ความหมายคือจะใช้เพลงนี้บอกเล่าตัวตนของฉันให้เธอรู้
잠시 두 눈을 감아 여기 내 손을 잡아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัม·ชี ดู นู·นึล คา·มา ยอ·กี แน โซ·นึล จา·บา
ความหมาย: ปิดตาสักครู่ จับมือฉันที่นี่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잠시จัม·ชีสักครู่
- 두ดูสอง
- 눈을นู·นึลตา
- 감아คา·มาปิด
- 여기ยอ·กีที่นี่
- 내แนของฉัน
- 손을โซ·นึลมือ
- 잡아จา·บาจับ
แปลคำต่อคำ: ปิดตาสักครู่ จับมือฉันที่นี่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว ข้อควรรู้คือ 감아/잡아 เป็นรูปคำสั่งแบบลำลองไม่มีหางเสียงทางการ ทำให้ฟังดูเหมือนคำขออ่อนโยนใกล้ชิด ไม่ใช่คำสั่งห้วนๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Life Goes On” — BTS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가네 | คา·เน | ผ่านไป |
| 감기 | คัม·กี | หวัด |
| 같아 | คา·ทา | ดูเหมือน |
| 거리 | คอ·รี | ถนน |
| 겨우 | คยอ·อู | แค่ |
| 겨울이 | คยอ·อู·รี | ฤดูหนาว |
| 그럼 | คือ·ร็อม | แล้ว |
| 기다림을 | คี·ดา·รี·มึล | การรอ |
| 날아가지 | นา·รา·กา·จี | ผ่านไป |
| 돌아오겠지 | โด·รา·โอ·เก็ด·จี | จะมาอีกครั้ง |
| 떼지질 | เต·จี·จิล | ยกไม่ขึ้น |
| 미래로 | มี·แร·โร | ไปยังอนาคต |
| 발이 | บา·รี | เท้า |
| 아무 | อา·มู | ไม่มีอะไร |
| 없단 | อ็อบ·ตัน | ไม่มี |
| 일도 | อิล·โด | เรื่อง |
| 하루 | ฮา·รู | วัน |
| 하루가 | ฮา·รู·กา | วัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Life Goes On จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Life Goes On
เพลง Life Goes On ของ BTS เล่าเรื่องอะไร
“Life Goes On” ของ BTS พูดถึงการก้าวต่อไปหลังจากที่โลกหยุดนิ่งอย่างกะทันหัน และทุกอย่างรู้สึกหนาว เปียก และหนักอึ้ง เพลงยอมรับตรง ๆ ว่าเหนื่อยและก้าวไม่ออก…
“어느 날 세상이 멈췄어 아무런 예고도 하나 없이” ในเพลง Life Goes On แปลว่าอะไร
วันหนึ่งโลกหยุดลง ไม่มีการเตือนใดๆ วันหนึ่ง (some day) เป็นสำนวนที่ใช้บรรยายช่วงเวลาในอดีตที่ไม่ระบุเวลา อาม런 เยโกโด ฮานา เอปซี (lit. 'no warning not one without')…
“끝이 보이지 않아 출구가 있긴 할까” ในเพลง Life Goes On แปลว่าอะไร
ไม่เห็นจุดจบ มีทางออกไหม เกาหลีวางคำปฏิเสธ 않다 ไว้หลังกริยา มองเห็น คำแปลคำต่อคำจึงเรียงตามนั้นจนฟังดูกลับหัว ความหมายคือมองไม่เห็นจุดจบเลย แล้วทางออกจะมีอยู่จริงไหม คำสำคัญ -긴 할까…
“이 음악을 빌려 너에게 나 전할게” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี อือ·มา·กึล บิล·ลยอ นอ·เอ·เก นา จ็อน·ฮัล·เก” ตามที่ BTS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Life Goes On ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 50 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTS
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL