Ditto - NewJeans: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Ditto ของ NewJeans มีความหมายว่าอะไร
เพลง “Ditto” ของ NewJeans เล่าถึงคนที่รอใครสักคนที่อ่านใจไม่ออก และอยากได้คำตอบที่ตรงไปตรงมาแทนการพูดเป็นปริศนา เวลาผ่านไปอย่างเงียบ ๆ จนความทรงจำร่วมกันให้ความรู้สึกเหมือนอยู่คนละฤดู แต่หัวใจที่เต้นแรงก็ยังคงความคิดถึงไว้ บรรยากาศอ่อนโยนและลังเล ระหว่างความไม่แน่ใจกับความตั้งใจที่จะซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกแรก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
훌쩍 커버렸어 함께한 기억처럼ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮุล·จ็อก คอ·บอ·รย็อส·ซอ ฮัม·เก·ฮัน คี·อ็อก·ชอ·ร็อม
ความหมาย: โตขึ้นมาทันทีเหมือนความทรงจำที่เราแบ่งปัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 훌쩍ฮุล·จ็อกทันที
- 커버렸어คอ·บอ·รย็อส·ซอโตขึ้น
- 함께한ฮัม·เก·ฮันแบ่งปัน
- 기억처럼คี·อ็อก·ชอ·ร็อมเหมือนความทรงจำ
แปลคำต่อคำ: ทันที โตขึ้น แบ่งปัน เหมือนความทรงจำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงขาดการเชื่อมโยงเพราะ 함께한 มาจาก 함께 (ร่วมกัน) รวมกับ 하다 (ทำ) เป็นคำเดียวที่ขยาย "ความทรงจำ" แบบเกาหลี ความหมายคือโตขึ้นเร็วอย่างไม่รู้ตัวเหมือนความทรงจำที่เราแบ่งปันกัน คำสำคัญ 훌쩍 แปลว่ารวดเร็ว/ทันใด
내 길었던 하루 난 보고 싶어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน คี·ร็อด·ต็อน ฮา·รู นัน โบ·โก ชี·พอ
ความหมาย: วันยาวของฉัน ฉันอยากเห็นเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 길었던คี·ร็อด·ต็อนยาว
- 하루ฮา·รูวัน
- 난นันฉัน
- 보고โบ·โกเห็น
- 싶어ชี·พออยาก
แปลคำต่อคำ: ของฉัน ยาว วัน ฉัน เห็น อยาก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 보고 싶어 เป็นกริยาผสมจาก 보다 (เห็น) + 싶다 (อยาก) ที่ไทยใช้คำว่า "คิดถึง/อยากเจอ" ทั้งคำ แต่ฉบับคำต่อคำแยกเป็น "เห็น-อยาก" จึงดูสะดุด ส่วน 길었던 คือ "ยาวนาน" ขยายคำนามวัน ความหมายคือวันที่ยาวนานของฉัน ฉันอยากเจอเธอ
라타타타 울린 심장 라타타타ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): รา·ทา·ทา·ทา อุล·ลิน ชิม·จัง รา·ทา·ทา·ทา
ความหมาย: ตั๊ก ตั๊ก ตั๊ก หัวใจฉันเต้น ตั๊ก ตั๊ก ตั๊ก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 라타타타รา·ทา·ทา·ทาตั๊ก ตั๊ก ตั๊ก
- 울린อุล·ลินเต้นรำ
- 심장ชิม·จังหัวใจ
- 라타타타รา·ทา·ทา·ทาตะตะตะตะ
แปลคำต่อคำ: ตั๊ก ตั๊ก ตั๊ก เต้นรำ หัวใจ ตะตะตะตะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะ 라타타타 เป็นคำเลียนเสียงหัวใจเต้น ไม่มีความหมายตรงตัว ข้อที่ควรรู้คือ 울린 มาจาก 울리다 แปลว่า "ทำให้ดังสะท้อน" ใช้บอกว่าหัวใจเต้นแรงจนรู้สึกสะเทือน
다 아는 건 아니어도 바라던 대로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา อา·นึน ค็อน อา·นี·ออ·โด บา·รา·ด็อน แด·โร
ความหมาย: แม้ว่าฉันไม่รู้ทั้งหมด แต่อย่างที่ฉันปรารถนา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 아는อา·นึนรู้
- 건ค็อนสิ่ง
- 아니어도อา·นี·ออ·โดแม้ว่าไม่
- 바라던บา·รา·ด็อนปรารถนา
- 대로แด·โรอย่าง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Ditto” — NewJeans ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가을 | คา·อึล | ฤดูใบไม้ร่วง |
| 그대로 | คือ·แด·โร | เหมือนเดิม |
| 기다렸지 | คี·ดา·รย็อด·จี | รอ |
| 느낌 | นึก·กิม | ความรู้สึก |
| 닿아있던 | ดา·อา·อิด·ต็อน | สัมผัส |
| 마음은 | มา·อือ·มึน | หัวใจ |
| 말해줘 | มา·แร·จวอ | บอกฉัน |
| 멀어 | มอ·รอ | ห่างไกล |
| 미로 | มี·โร | เขาวงกต |
| 보는 | โบ·นึน | มอง |
| 상상했지 | ซัง·ซัง·แฮ็ด·จี | นึกถึง |
| 아침은 | อา·ชี·มึน | เช้า |
| 어느새 | ออ·นือ·แซ | ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว |
| 여름 | ยอ·รึม | ฤดูร้อน |
| 웃었지만 | อู·ซ็อด·จี·มัน | ยิ้ม แต่ |
| 좋아한다고 | โจ·อา·ฮัน·ดา·โก | ชอบ |
| 지나 | จี·นา | ผ่าน |
| 처음 | ชอ·อึม | แรก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Ditto จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Ditto
เพลง Ditto ของ NewJeans เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Ditto” ของ NewJeans เล่าถึงคนที่รอใครสักคนที่อ่านใจไม่ออก และอยากได้คำตอบที่ตรงไปตรงมาแทนการพูดเป็นปริศนา เวลาผ่านไปอย่างเงียบ ๆ…
“훌쩍 커버렸어 함께한 기억처럼” ในเพลง Ditto แปลว่าอะไร
โตขึ้นมาทันทีเหมือนความทรงจำที่เราแบ่งปัน คำแปลตรงขาดการเชื่อมโยงเพราะ 함께한 มาจาก 함께 (ร่วมกัน) รวมกับ 하다 (ทำ) เป็นคำเดียวที่ขยาย "ความทรงจำ" แบบเกาหลี…
“내 길었던 하루 난 보고 싶어” ในเพลง Ditto แปลว่าอะไร
วันยาวของฉัน ฉันอยากเห็นเธอ 보고 싶어 เป็นกริยาผสมจาก 보다 (เห็น) + 싶다 (อยาก) ที่ไทยใช้คำว่า "คิดถึง/อยากเจอ" ทั้งคำ แต่ฉบับคำต่อคำแยกเป็น "เห็น-อยาก" จึงดูสะดุด ส่วน 길었던 คือ "ยาวนาน"…
“라타타타 울린 심장 라타타타” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “รา·ทา·ทา·ทา อุล·ลิน ชิม·จัง รา·ทา·ทา·ทา” ตามที่ NewJeans ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Ditto ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 29 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NewJeans
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL