OMG - NewJeans: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내가 힘들 때, 울 것 같을 때แน·กา ฮิม·ดึล แต, อุล ก็อด คา·ทึล แตเมื่อฉันลำบาก เมื่อฉันรู้สึกเหมือนจะร้องไห้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“OMG” ของ NewJeans เล่าถึงเด็กสาวที่หัวใจถูกผู้ชายคนหนึ่งยึดครองไปทั้งดวง เขาคอยปรากฏตัวข้างเธอในวันที่หมดแรงโดยไม่ต้องร้องขอ ใคร ๆ ก็อยากรู้เรื่องของเขา ส่วนเธอรู้สึกโชคดีจนแทบบ้า หัวใจสว่างวาบจนนอนไม่หลับทั้งคืน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내가 힘들 때, 울 것 같을 때ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา ฮิม·ดึล แต, อุล ก็อด คา·ทึล แต
ความหมาย: เมื่อฉันลำบาก เมื่อฉันรู้สึกเหมือนจะร้องไห้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 힘들ฮิม·ดึลลำบาก
- 때,แต,เมื่อ
- 울อุลร้องไห้
- 것ก็อดสิ่ง
- 같을คา·ทึลรู้สึกเหมือน
- 때แตเมื่อ
แปลคำต่อคำ: เมื่อฉันลำบาก เมื่อรู้สึกเหมือนจะร้องไห้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 내가 힘들 때 = ตามตัวอักษร 「เมื่อฉันลำบาก」 แต่ 힘들다 หมายถึงความเหนื่อยล้าทางอารมณ์หรือกายภาพ 울 것 같을 때 = ตามตัวอักษร 「เมื่อรู้สึกเหมือนจะร้องไห้」 แต่นี่คือการคาดหวังน้ำตา ไม่ใช่การร้องไห้จริง รวมกัน: ช่วงเวลาที่เปราะบาง
널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล อัล·กี จ็อน·กา·จี·นึน นา, อึย·มี อ็อบ·ซ็อส·ซอ จ็อน·บู ดา
ความหมาย: ก่อนที่จะรู้จักเธอ ทุกอย่างไม่มีความหมาย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 알기อัล·กีรู้จัก
- 전까지는จ็อน·กา·จี·นึนก่อน
- 나,นา,ฉัน
- 의미อึย·มีความหมาย
- 없었어อ็อบ·ซ็อส·ซอไม่มี
- 전부จ็อน·บูทุกอย่าง
- 다ดาใช่
แปลคำต่อคำ: ก่อนที่จะรู้จักเธอ ทุกอย่างไม่มีความหมาย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว จุดน่ารู้คือ 나 ถูกแยกออกมาเน้นตัว "ฉัน" และ 전부 다 (ทั้งหมด) ถูกเติมไว้ท้ายประโยคเพื่อเน้นย้ำ ซึ่งเป็นลีลาเน้นความรู้สึกแบบเกาหลี
내 맘이 끝이 없는 걸, I know, knowฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มา·มี กือ·ชี อ็อม·นึน ค็อล, ai nou nou
ความหมาย: หัวใจฉันไม่มีที่สิ้นสุด ฉันรู้ ฉันรู้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนฉัน
- 맘이มา·มีหัวใจ
- 끝이กือ·ชีสิ้นสุด
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 걸,ค็อล,เธอ
แปลคำต่อคำ: หัวใจฉันไม่มีที่สิ้นสุด ฉันรู้ ฉันรู้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงใกล้เคียงฉบับธรรมชาติเพราะประโยคตรงไปตรงมา ที่น่ารู้คือ 맘 เป็นรูปลดของ 마음 (ใจ) และลงท้าย 걸 แสดงน้ำเสียงยืนยัน/เน้นสิ่งที่พูด ไม่ใช่แค่บอกข้อมูลเฉยๆ
난 행운아야 정말로 I know I know (너와 나)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน แฮ็ง·อู·นา·ยา จ็อง·มัล·โล ai nou ai nou (นอ·วา นา)
ความหมาย: ฉันโชคดี จริงๆ ฉันรู้ ฉันรู้ (เธอและฉัน)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 행운아야แฮ็ง·อู·นา·ยาโชคดี
- 정말로จ็อง·มัล·โลจริงๆ
- (너와 나)(นอ·วา นา)(เธอและฉัน)
แปลคำต่อคำ: ฉันโชคดี จริงๆ ฉันรู้ ฉันรู้ (เธอและฉัน)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว คำที่น่ารู้คือ 행운아 แปลว่าคนโชคดี ใช้คำลงท้าย 아 เรียกคน ส่วน 너와 나 หมายถึงเธอกับฉันเน้นความเป็นคู่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “OMG” — NewJeans ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득 | คา·ดึก | เต็มไปหมด |
| 걱정 | ค็อก·จ็อง | กังวล |
| 나타나 | นา·ทา·นา | ปรากฏตัว |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 너만 | นอ·มัน | มีแค่เธอ |
| 너뿐이야 | น็อป·ปู·นี·ยา | เธอเท่านั้น |
| 달려와 | ดัล·ลยอ·วา | วิ่งมา |
| 되니 | ดเว·นี | หรือ? |
| 말야 | มา·รยา | ฉันหมายถึง |
| 말이 | มา·รี | สมเหตุสมผล |
| 멀리든 | ม็อล·ลี·ดึน | ไม่ว่าไกลแค่ไหน |
| 메워진 | เม·วอ·จิน | เต็มไป |
| 물어봐 | มู·รอ·บวา | ถาม |
| 바쁜 | บัป·ปึน | รีบเร่ง |
| 생각나 | แซ็ง·กัง·นา | ในใจ |
| 언제든지 | อ็อน·เจ·ดึน·จี | เมื่อไหร่ก็ตาม |
| 예상했어 | เย·ซัง·แฮ็ส·ซอ | คาดการณ์ไว้แล้ว |
| 척도 | ช็อก·โต | ท่าทีแกล้ง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง OMG จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง OMG
เพลง OMG ของ NewJeans เล่าเรื่องอะไร
“OMG” ของ NewJeans เล่าถึงเด็กสาวที่หัวใจถูกผู้ชายคนหนึ่งยึดครองไปทั้งดวง เขาคอยปรากฏตัวข้างเธอในวันที่หมดแรงโดยไม่ต้องร้องขอ ใคร ๆ ก็อยากรู้เรื่องของเขา…
“내가 힘들 때, 울 것 같을 때” ในเพลง OMG แปลว่าอะไร
เมื่อฉันลำบาก เมื่อฉันรู้สึกเหมือนจะร้องไห้ 내가 힘들 때 = ตามตัวอักษร 「เมื่อฉันลำบาก」 แต่ 힘들다 หมายถึงความเหนื่อยล้าทางอารมณ์หรือกายภาพ 울 것 같을 때 = ตามตัวอักษร 「เมื่อรู้สึกเหมือนจะร้องไห้」…
“널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다” ในเพลง OMG แปลว่าอะไร
ก่อนที่จะรู้จักเธอ ทุกอย่างไม่มีความหมาย ฉบับตรงตัวอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว จุดน่ารู้คือ 나 ถูกแยกออกมาเน้นตัว "ฉัน" และ 전부 다 (ทั้งหมด) ถูกเติมไว้ท้ายประโยคเพื่อเน้นย้ำ…
“내 맘이 끝이 없는 걸, I know, know” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน มา·มี กือ·ชี อ็อม·นึน ค็อล, ai nou nou” ตามที่ NewJeans ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง OMG ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 64 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NewJeans
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL