P1Harmony
Sad Song - P1Harmony: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huhชิม·จัง คี·พี บา·คยอ อุล·ลยอ·โอ·นึน steriou a-haมันติดลึกในหัวใจ ดังเหมือนสเตอริโอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Sad Song” ของ P1Harmony เล่าถึงความเหงาและความเจ็บปวดจากการต้องอยู่ลำพัง ขณะที่คนรอบตัวยังเต้นรำกันต่อไป พวกเขารู้สึกว่าความเศร้ากังวานอยู่ในใจ มีหัวใจที่ช้ำและค่ำคืนที่เต็มไปด้วยแสงไฟ แต่ก็ไม่ยอมให้ใครเห็นและสัญญาว่าจะฝ่าไปให้ได้ ลึก ๆ แล้วยังหวังว่าคนที่จากไปจะกลับมาคิดถึงพวกเขา
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huhฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิม·จัง คี·พี บา·คยอ อุล·ลยอ·โอ·นึน steriou a-ha
ความหมาย: มันติดลึกในหัวใจ ดังเหมือนสเตอริโอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 심장ชิม·จังหัวใจ
- 깊이คี·พีลึก
- 박혀บา·คยอติด
- 울려오는อุล·ลยอ·โอ·นึนดัง
แปลคำต่อคำ: หัวใจลึก ติด ดังเหมือนสเตอริโอ (uh-huh)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงคำเรียงตามโครงสร้างเกาหลีที่ขยายคำไว้หน้าคำนาม ทำให้ "หัวใจลึกติด" ฟังกลับหัว ความหมายคือความรู้สึกฝังลึกในใจและสั่นสะเทือนเหมือนเสียงสเตอริโอ คำสำคัญ: 박히다 (ฝังติด) และ 울리다 (สั่น/ดังก้อง)
그 말은 취소해 내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘 그런 눈빛ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ มา·รึน ชวี·โซ·แฮ แน·กา พี·รโย อ็อบ·ซอ·โด คือ·นยัง พี·รโย·แฮ จวอ คือ·ร็อน นุน·บิด
ความหมาย: ยกเลิกคำพูดนั่นสิ แม้ว่าฉันไม่จำเป็น แค่ต้องการฉันอยู่ดี ๆ (ด้วยสายตาแบบนั้น)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั่น
- 말은มา·รึนคำพูด
- 취소해ชวี·โซ·แฮยกเลิก
- 내가แน·กาฉัน
- 필요พี·รโยจำเป็น
- 없어도อ็อบ·ซอ·โดแม้ว่าไม่
- 그냥คือ·นยังแค่
- 필요해พี·รโย·แฮต้องการ
- 줘จวอให้
- 그런คือ·ร็อนแบบนั้น
- 눈빛นุน·บิดสายตา
แปลคำต่อคำ: คำพูดนั้น ยกเลิก ฉัน ต้องการ แม้ว่าไม่มี แค่ต้องการให้ (สายตาแบบนั้น)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '필요 없어도' แปลว่า 'แม้ว่าฉันไม่จำเป็น' และ '그런 눈빛' หมายถึงสายตาเฉพาะอย่างนั้น — '그냥 필요해 줘' คือการขอให้เธอต้องการฉันอยู่ดี ๆ แม้ว่าฉันจะสงสัยตัวเอง
뭐가 됐든 간 난 이겨 난 ha 간단하지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มวอ·กา ดแว็ด·ตึน คัน นัน อี·กยอ นัน ha คัน·ดัน·ฮา·จี
ความหมาย: ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ฉันชนะ ฉัน — ฮ่า ง่ายๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭐가มวอ·กาไม่ว่า
- 됐든ดแว็ด·ตึนจะเป็นอย่างไร
- 간คันก็ตาม
- 난นันฉัน
- 이겨อี·กยอชนะ
- 난นันฉัน
- 간단하지คัน·ดัน·ฮา·จีง่ายๆ
แปลคำต่อคำ: ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ฉันชนะ ฉัน — ฮ่า ง่ายๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านเข้าใจได้อยู่แล้ว 뭐가 됐든 간 เป็นสำนวนแปลว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ส่วนลงท้าย 지 ใน 간단하지 เติมน้ำเสียงพูดกันเองมั่นใจว่ามันง่ายนะ
같은 듯 서로 다른 move (ooh-whoo), 엇갈려 버린 grooveฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·ทึน ดึด ซอ·โร ดา·รึน muv o·o·wo·o อ็อด·กัล·ลยอ บอ·ริน gruv
ความหมาย: ท่าเต้นที่เหมือนกันแต่ต่างกัน จังหวะที่พลาดกันไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 같은คา·ทึนเหมือนกัน
- 듯ดึดเหมือน
- 서로ซอ·โรซึ่งกันและกัน
- 다른ดา·รึนต่างกัน
- 엇갈려อ็อด·กัล·ลยอเสียหาย
- 버린บอ·รินจบไป
แปลคำต่อคำ: ท่าเต้นที่เหมือนกันแต่ต่างกัน จังหวะที่พลาดกันไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ทั้งสองเวอร์ชันเหมือนกันเพราะคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว ข้อสังเกตคือ 같은 듯 หมายถึง "ดูเหมือนเหมือนกันแต่ไม่เชิง" ส่วน 엇갈려 버린 ใช้ 버리다 เสริมความรู้สึกเสียดายที่พลาดกันไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Sad Song” — P1Harmony ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가두려 | คา·ดู·รยอ | พยายามขัง |
| 가슴엔 | คา·ซือ·เม็น | หน้าอก |
| 가지 | คา·จี | ไป |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 걸어 | คอ·รอ | เดิน |
| 그때가 | คึต·แต·กา | วันนั้น |
| 그래도 | คือ·แร·โด | แม้ว่า |
| 기억 | คี·อ็อก | ความทรงจำ |
| 내게는 | แน·เก·นึน | ของฉัน |
| 노래가 | โน·แร·กา | เพลง |
| 말아 | มา·รา | อย่า |
| 멍드는 | ม็อง·ดือ·นึน | เต็มไปด้วย |
| 모두가 | โม·ดู·กา | ทุกคน |
| 슬픈 | ซึล·พึน | เศร้า |
| 외로움 | เว·โร·อุม | ความเหงา |
| 추는 | ชู·นึน | กำลัง |
| 춤을 | ชู·มึล | เต้น |
| 함께한 | ฮัม·เก·ฮัน | ที่เราแบ่งปัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Sad Song จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Sad Song
เพลง Sad Song ของ P1Harmony เล่าเรื่องอะไร
“Sad Song” ของ P1Harmony เล่าถึงความเหงาและความเจ็บปวดจากการต้องอยู่ลำพัง ขณะที่คนรอบตัวยังเต้นรำกันต่อไป พวกเขารู้สึกว่าความเศร้ากังวานอยู่ในใจ…
“심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huh” ในเพลง Sad Song แปลว่าอะไร
มันติดลึกในหัวใจ ดังเหมือนสเตอริโอ เวอร์ชันตรงคำเรียงตามโครงสร้างเกาหลีที่ขยายคำไว้หน้าคำนาม ทำให้ "หัวใจลึกติด" ฟังกลับหัว ความหมายคือความรู้สึกฝังลึกในใจและสั่นสะเทือนเหมือนเสียงสเตอริโอ…
“그 말은 취소해 내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘 그런 눈빛” ในเพลง Sad Song แปลว่าอะไร
ยกเลิกคำพูดนั่นสิ แม้ว่าฉันไม่จำเป็น แค่ต้องการฉันอยู่ดี ๆ (ด้วยสายตาแบบนั้น) '필요 없어도' แปลว่า 'แม้ว่าฉันไม่จำเป็น' และ '그런 눈빛' หมายถึงสายตาเฉพาะอย่างนั้น — '그냥 필요해 줘' คือการขอให้เธอต้องการฉันอยู่ดี ๆ แม้ว่าฉันจะสงสัยตัวเอง
“뭐가 됐든 간 난 이겨 난 ha 간단하지” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “มวอ·กา ดแว็ด·ตึน คัน นัน อี·กยอ นัน ha คัน·ดัน·ฮา·จี” ตามที่ P1Harmony ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Sad Song ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- P1Harmony
- MV อย่างเป็นทางการ
- P1Harmony · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL