P1Harmony
Sad Song de P1Harmony: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huhsim·yang gui·pi ba·kio ul·lio·o·nun steriou a-jaEstá incrustada profundamente en mi corazón, resonando como un estéreoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Sad Song” de P1Harmony habla de cargar con la soledad y el dolor de una despedida mientras todos a su alrededor siguen bailando. Quienes cantan sienten una tristeza que resuena por dentro, con el pecho amoratado y una noche llena de luces, pero se niegan a mostrarla y prometen salir adelante. En el fondo late la esperanza de que esa persona vuelva y los extrañe.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huhEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sim·yang gui·pi ba·kio ul·lio·o·nun steriou a-ja
Significado: Está incrustada profundamente en mi corazón, resonando como un estéreo
Palabras de esta línea- 심장sim·yangcorazón
- 깊이gui·piprofundamente
- 박혀ba·kioincrustado
- 울려오는ul·lio·o·nunque resuena
Palabra por palabra: Corazón profundamente incrustado resonando estéreo (uh-huh)
Por qué no se traduce literalmente: El coreano encadena dos verbos sin conectores explícitos —박혀 (clavado/incrustado) y 울려오다 (resonar y venir hacia uno)— algo que el español necesita desenredar con sujeto y conjunciones. La idea es que algo quedó incrustado profundamente en el corazón y resuena como un estéreo. 박혀 es participio de 박히다 (clavarse/incrustarse).
그 말은 취소해 내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘 그런 눈빛Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu ma·run chui·so·je ne·ga pi·rio op·sso·do gu·niang pi·rio·je chuo gu·ron nun·bit
Significado: Retira esas palabras. Aunque no me necesites, solo necesítame de todas formas (con esa mirada)
Palabras de esta línea- 그guesa
- 말은ma·runpalabra (tema)
- 취소해chui·so·jeretira
- 내가ne·gayo (suj.)
- 필요pi·rionecesitar
- 없어도op·sso·doaunque no
- 그냥gu·niangsolo
- 필요해pi·rio·jenecesítame
- 줘chuopor favor
- 그런gu·ronese tipo de
- 눈빛nun·bitmirada
Palabra por palabra: Esa palabra-(tema) cancela, yo-(subj.) necesito aunque-no-exista solo necesítame (esa clase de mirada)
Por qué no se traduce literalmente: Es confuso porque "필요 없어도 필요해 줘" repite la palabra "necesitar" en una paradoja, con "-어도" (aunque) y "-해 줘" (hazlo por mí) pegados al verbo. Pide retirar esas palabras y que la necesiten de todos modos, con esa mirada. Clave: 필요해 줘 (necesítame, petición), -어도 (aunque).
뭐가 됐든 간 난 이겨 난 ha 간단하지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): muo·ga duet·ttun gan nan i·guio nan ja gan·dan·ja·yi
Significado: Pase lo que pase, gano, yo — ja, es simple
Palabras de esta línea- 뭐가muo·gaqué
- 됐든duet·ttunpase lo que pase
- 간gansin importar
- 난nanyo
- 이겨i·guiogano
- 난nanyo—
- 간단하지gan·dan·ja·yies simple, ¿verdad?
Palabra por palabra: Lo que sea que pasara, gano, yo, ja, es simple
Por qué no se traduce literalmente: '뭐가 됐든 간(에)' es una fórmula fija para 'sin importar cómo resulte': por separado las palabras significan 'qué', 'habría pasado' e 'intervalo' — no suman sin conocer la expresión.
같은 듯 서로 다른 move (ooh-whoo), 엇갈려 버린 grooveEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ga·tun dut so·ro da·run muv o·o·wo·o ot·kkal·lio bo·rin gruv
Significado: Movimientos aparentemente iguales pero diferentes, un groove que terminó desincronizado.
Palabras de esta línea- 같은ga·tunaparentemente igual
- 듯dutcomo si
- 서로so·romutuamente
- 다른da·rundiferente
- 엇갈려ot·kkal·liocruzados/desajustados
- 버린bo·rinterminé
Palabra por palabra: Movimientos aparentemente iguales pero diferentes (ooh-whoo), groove que se cruzó y se perdió.
Por qué no se traduce literalmente: El '듯' después de '같은' significa no 'lo mismo' sino 'aparentemente lo mismo' — la duda está integrada en la gramática misma. Y '엇갈리다' significa 'cruzarse/perderse', nuevamente emparejado con el matiz de arrepentimiento de 버리다 — el groove no es solo 'diferente', 'terminó desincronizado, lamentablemente'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Sad Song” — P1Harmony. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가두려 | ga·du·rio | intentando atrapar |
| 가슴엔 | ga·su·men | en (mi) pecho |
| 가지 | ga·yi | ir |
| 거야 | go·ia | será |
| 걸어 | go·ro | caminar |
| 그때가 | gu·tte·ga | ese momento (sujeto) |
| 그래도 | gu·re·do | Aun así |
| 기억 | gui·ok | recuerdos |
| 내게는 | ne·gue·nun | en cuanto a mí |
| 노래가 | no·re·ga | canción (suj.) |
| 말아 | ma·ra | no |
| 멍드는 | mong·du·nun | magullando |
| 모두가 | mo·du·ga | todos |
| 슬픈 | sul·pun | triste |
| 외로움 | ue·ro·um | soledad |
| 추는 | chu·nun | bailando |
| 춤을 | chu·mul | baile |
| 함께한 | jam·kke·jan | compartidos |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Sad Song» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Sad Song»
¿De qué trata «Sad Song» de P1Harmony?
“Sad Song” de P1Harmony habla de cargar con la soledad y el dolor de una despedida mientras todos a su alrededor siguen bailando.
¿Qué significa «심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huh» en «Sad Song»?
Está incrustada profundamente en mi corazón, resonando como un estéreo. El coreano encadena dos verbos sin conectores explícitos —박혀 (clavado/incrustado) y 울려오다 (resonar y venir hacia uno)— algo que el español necesita…
¿Qué significa «그 말은 취소해 내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘 그런 눈빛» en «Sad Song»?
Retira esas palabras. Aunque no me necesites, solo necesítame de todas formas (con esa mirada). Es confuso porque "필요 없어도 필요해 줘" repite la palabra "necesitar" en una paradoja, con "-어도" (aunque) y "-해 줘" (hazlo por mí) pegados al verbo.
¿Cómo se pronuncia «뭐가 됐든 간 난 이겨 난 ha 간단하지»?
Suena más o menos como «muo·ga duet·ttun gan nan i·guio nan ja gan·dan·ja·yi»: así se oye en la voz de P1Harmony, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Sad Song»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- P1Harmony
- Video oficial
- P1Harmony · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos