BEcause de Dreamcatcher: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓cho·gum do mot·chi·gue bo·io chuo gu mom·yitMuéstrame tus movimientos un poco más hermosamenteEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“BEcause” de Dreamcatcher trata de alguien que parece amable pero esconde otro lado, y que arrastra a la persona amada hacia un amor posesivo e inquietante. La protagonista mantiene una superficie dulce, y en una habitación oscura cerrada con llave confiesa que quiere abrazar a esa persona para siempre y que no aceptará un rechazo. Una segunda voz interviene, y ella sueña con borrar todo como pintura derramada, con lágrimas y culpa incluidas, en una serenata tierna con algo perturbador debajo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cho·gum do mot·chi·gue bo·io chuo gu mom·yit
Significado: Muéstrame tus movimientos un poco más hermosamente
Palabras de esta línea- 조금cho·gumun poco
- 더domás
- 멋지게mot·chi·guehermosamente, elegantemente
- 보여bo·iomostrar
- 줘chuodame
- 그guese
- 몸짓mom·yitmovimiento, gesto
Palabra por palabra: Muéstrame ese gesto un poco más hermosamente.
Por qué no se traduce literalmente: 보여 줘 fusiona "mostrar" (보이다) con "hacer para mí" (주다), un patrón verbal coreano sin equivalente exacto en español, resuelto como "muéstrame". 멋지다 significa "cool/elegante/con estilo", más que simple belleza, por eso la traducción natural usa "elegantemente" en vez de "hermosamente". El sentido: pide que el gesto se repita con más estilo.
천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chon·sa ga·tun ol·gul·lo sa·rang·jan·da ma·re
Significado: Con cara de ángel, dime que me amas.
Palabras de esta línea- 천사chon·saángel
- 같은ga·tuncomo
- 얼굴로ol·gul·locon cara
- 사랑한다sa·rang·jan·daamo
- 말해ma·redime
Palabra por palabra: Con cara de ángel, di que amas.
Por qué no se traduce literalmente: En coreano no hace falta decir 'a mí': el objeto se sobreentiende, por eso el literal dice 'di que amas' sin destinatario. 같은 añade la comparación 'como', así que 천사 같은 얼굴 es 'cara como de ángel'. 말해 es la orden informal 'di/dime'.
그대 오늘 또 나랑 놀면Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·de o·nul tto na·rang nol·mion
Significado: Si juegas conmigo hoy de nuevo
Palabras de esta línea- 그대gu·detú
- 오늘o·nulhoy
- 또ttode nuevo
- 나랑na·rangconmigo
- 놀면nol·mionsi juegas
Palabra por palabra: Si hoy de nuevo juegas conmigo
Por qué no se traduce literalmente: El literal ya suena natural en español, muy parecido a la traducción natural. El matiz que vale la pena conocer: 그대 es una palabra poética y cariñosa para decir 'tú', con un aire más romántico que el pronombre normal. 나랑 es la forma coloquial y tierna de decir 'conmigo'.
두 손에 가득 찬 널 영원히 안을래Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): du so·ne ga·duk chan nol iong·uon·ji a·nul·le
Significado: Quiero abrazarte, lleno en mis dos manos, por siempre
Palabras de esta línea- 두dudos
- 손에so·neen manos
- 가득ga·duklleno
- 찬chanlleno
- 널nolte
- 영원히iong·uon·jipor siempre
- 안을래a·nul·lequiero abrazarte
Palabra por palabra: Dos manos llenas de ti, abrazarte por siempre
Por qué no se traduce literalmente: '두 손에 가득 찬' es poético: 'lleno en mis manos' expresa posesión y amor completo, no plenitud literal. '안을래' transmite deseo y promesa, no solo una acción.
Letra © de sus respectivos titulares. “BEcause” — Dreamcatcher. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거부해도 | go·bu·je·do | aunque rechaces |
| 곁에 | guio·te | a mi lado |
| 괜찮아 | guen·cha·na | está bien |
| 굳어버리기 | gu·do·bo·ri·gui | se endurece |
| 그댄 | gu·den | tú (tema) |
| 그래 | gu·re | sí, okay |
| 그림으로 | gu·ri·mu·ro | como un cuadro |
| 기회는 | gui·jue·nun | oportunidades (tema) |
| 꺼진 | kko·yin | apagada |
| 나뿐인걸 | na·ppu·nin·gol | solo yo |
| 눈에 | nu·ne | en los ojos |
| 마치 | ma·chi | como |
| 몰라요 | mol·la·io | no conoces |
| 비춰 | bi·chuo | ilumina |
| 세레나데 | se·re·na·de | serenata |
| 숨결까지 | sum·guiol·kka·yi | incluso aliento |
| 파랗게 | pa·ra·ke | azul |
| 표정은 | pio·yong·un | expresión |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BEcause» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BEcause»
¿De qué trata «BEcause» de Dreamcatcher?
“BEcause” de Dreamcatcher trata de alguien que parece amable pero esconde otro lado, y que arrastra a la persona amada hacia un amor posesivo e inquietante.
¿Qué significa «조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓» en «BEcause»?
Muéstrame tus movimientos un poco más hermosamente. 보여 줘 fusiona "mostrar" (보이다) con "hacer para mí" (주다), un patrón verbal coreano sin equivalente exacto en español, resuelto como "muéstrame".
¿Qué significa «천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해» en «BEcause»?
Con cara de ángel, dime que me amas. En coreano no hace falta decir 'a mí': el objeto se sobreentiende, por eso el literal dice 'di que amas' sin destinatario.
¿Cómo se pronuncia «그대 오늘 또 나랑 놀면»?
Suena más o menos como «gu·de o·nul tto na·rang nol·mion»: así se oye en la voz de Dreamcatcher, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BEcause»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 51 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Dreamcatcher
- Video oficial
- 台灣索尼音樂 Sony Music Taiwan · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos