CRAZY de LE SSERAFIM: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoYa 내 심장에 강림ia ne sim·yang·e gang·nimOye, has descendido a mi corazón.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“CRAZY” de LE SSERAFIM trata de escapar de una mente que pide moderación y elegir, con una sonrisa, desatarse por completo. Una descarga como una reanimación cardiopulmonar, un golpe eléctrico al estilo Pikachu y un cerebro que se actualiza las despiertan, mientras Galileo y el juicio diario sobre sí mismas simbolizan romper las reglas. Junto a sus amigas, van hacia el sol aunque las deje ciegas.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Ya 내 심장에 강림Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ia ne sim·yang·e gang·nim
Significado: Oye, has descendido a mi corazón.
Palabras de esta línea- 내nemi
- 심장에sim·yang·ea mi corazón
- 강림gang·nimdescenso
Palabra por palabra: Oye, a mi corazón descenso.
Por qué no se traduce literalmente: 강림 es una palabra formal para la 'bajada del cielo' de un dios o monarca. La línea omite el verbo, dejando el sustantivo como una exclamación pura, de ahí la lectura literal torpe. La traducción natural suple la acción implícita — una declaración hiperbólica de que alguien ha tomado su corazón.
더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): do·i·sang ne kkul·lim a·pe go·yit chung·o·nun an·chi
Significado: Ya no daré falso testimonio sobre mi propio deseo
Palabras de esta línea- 더이상do·i·sangya no
- 내nemi
- 끌림kkul·limatracción
- 앞에a·peante
- 거짓go·yitfalso
- 증언은chung·o·nuntestimonio
- 않지an·chino haré
Palabra por palabra: No más mi atracción ante falso testimonio-tema no-hacer
Por qué no se traduce literalmente: '거짓 증언' significa 'falso testimonio', un término legal de tribunal usado metafóricamente: ella deja de 'perjurarse' sobre su propia atracción — deja de negar lo que quiere.
무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능 이젠 다 쉿Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mu·sun ui·mi tto mu·sun ga·chi ga·nung·gua bul·ga·nung i·yen da suit
Significado: ¿Qué sentido, qué valor ahora — posible o imposible — solo calla, olvídalo todo
Palabras de esta línea- 무슨mu·sunqué tipo de
- 의미ui·misentido
- 또ttotambién
- 무슨mu·sunqué tipo de
- 가치ga·chivalor
- 가능과ga·nung·guaposibilidad y
- 불가능bul·ga·nungimposibilidad
- 이젠i·yenahora
- 다datodo
- 쉿suitshh
Palabra por palabra: ¿Qué sentido también qué valor posibilidad-e imposibilidad ahora todo shh
Por qué no se traduce literalmente: Ella enumera categorías racionales (sentido, valor, posible/imposible) una tras otra sin verbos — luego corta la lista con un único '쉿' ('shh'): un rechazo de la lógica a favor del sentimiento.
몰라 육하원칙 따윈 제길 난 그런 재질Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mol·la iu·ka·uon·chik tta·uin che·guil nan gu·ron che·yil
Significado: No sé. El quién-qué-cuándo-dónde-por qué-cómo — lo que sea, maldita sea, así es como estoy hecha
Palabras de esta línea- 몰라mol·lano sé
- 육하원칙iu·ka·uon·chikprincipio 5W1H
- 따윈tta·uino lo que sea
- 제길che·guilmaldita sea
- 난nanyo
- 그런gu·ronese tipo de
- 재질che·yilnaturaleza
육하원칙 es el principio '5W1H' (quién/qué/cuándo/dónde/por qué/cómo), un término periodístico. Ella rechaza la explicación racional con un 'maldita sea'. 재질 literalmente significa 'material' — 'así es como estoy hecha' significa 'esa es mi naturaleza'.
Letra © de sus respectivos titulares. “CRAZY” — LE SSERAFIM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈릴레오 | gal·lil·le·o | Galileo |
| 감옥 | ga·mok | prisión |
| 갱신 | gueng·sin | neuronal |
| 것을 | go·sul | el hecho de que |
| 뇌속에선 | nue·so·gue·son | dentro de mi cerebro |
| 눈이 | nu·ni | ojos |
| 뉴런의 | niu·ro·nui | mi |
| 답은 | da·bun | respuesta |
| 매일 | me·il | cada día |
| 머릿속 | mo·rit·ssok | dentro de mi cabeza |
| 못했던 | mo·tet·tton | no podía |
| 미쳐 | mi·cho | Me estoy volviendo loca |
| 미치라 | mi·chi·ra | vuelve loca |
| 미치지 | mi·chi·yi | alcanzar/volverse loco |
| 스스로 | su·su·ro | por mí misma |
| 심판해 | sim·pan·je | juez |
| 적당히 | chok·ttang·ji | con moderación |
| 했지 | jet·chi | me dijeron |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «CRAZY» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «CRAZY»
¿De qué trata «CRAZY» de LE SSERAFIM?
“CRAZY” de LE SSERAFIM trata de escapar de una mente que pide moderación y elegir, con una sonrisa, desatarse por completo.
¿Qué significa «Ya 내 심장에 강림» en «CRAZY»?
Oye, has descendido a mi corazón. 강림 es una palabra formal para la 'bajada del cielo' de un dios o monarca.
¿Qué significa «더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지» en «CRAZY»?
Ya no daré falso testimonio sobre mi propio deseo. '거짓 증언' significa 'falso testimonio', un término legal de tribunal usado metafóricamente: ella deja de 'perjurarse' sobre su propia atracción — deja de…
¿Cómo se pronuncia «무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능 이젠 다 쉿»?
Suena más o menos como «mu·sun ui·mi tto mu·sun ga·chi ga·nung·gua bul·ga·nung i·yen da suit»: así se oye en la voz de LE SSERAFIM, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «CRAZY»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 67 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- LE SSERAFIM
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos