FEARLESS de LE SSERAFIM: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado제일 높은 곳에 난 닿길 원해 느꼈어 내 answerche·il no·pun go·se nan da·kil uon·je nu·kkio·sso ne anserQuiero llegar al punto más alto — lo sentí, esa es mi respuesta.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“FEARLESS” de LE SSERAFIM habla de asumir la ambición sin esconderla y de avanzar sin miedo, con todo y cicatrices. Quienes cantan sienten una ola nueva de pasión en las venas, pisan el acelerador en una autopista rumbo a un gran final y le restan importancia a viejos problemas que todos conocen. A quien las mire o les pida bajar el tono le dicen que se aparte, porque van por el primer lugar y su revancha está lista.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
제일 높은 곳에 난 닿길 원해 느꼈어 내 answerEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): che·il no·pun go·se nan da·kil uon·je nu·kkio·sso ne anser
Significado: Quiero llegar al punto más alto — lo sentí, esa es mi respuesta.
Palabras de esta línea- 제일che·ilel más
- 높은no·punalto
- 곳에go·seen el lugar
- 난nanyo
- 닿길da·kilalcanzar
- 원해uon·jequiero
- 느꼈어nu·kkio·ssosentí
- 내nemi
Palabra por palabra: Lugar más alto quiero alcanzar, sentí, mi respuesta.
Por qué no se traduce literalmente: '닿길 원해' comprime 'alcanzar/tocar' y 'quiero' en una frase — no hay palabra separada para 'pico', solo 'el lugar más alto' (가장 높은 곳). 'Respuesta' se inserta como palabra en inglés por el ritmo y un golpe de confianza.
관심 없어 과거에 모두가 알고 있는 그 트러블에 huhEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): guan·sim op·sso gua·go·e mo·du·ga al·go in·nun gu tu·ro·bu·re ja
Significado: No me importa ese viejo problema del pasado que todos ya conocen.
Palabras de esta línea- 관심guan·siminterés
- 없어op·ssono tengo
- 과거에gua·go·een el pasado
- 모두가mo·du·gatodos
- 알고al·gosabiendo
- 있는in·nunque es
- 그guese
- 트러블에tu·ro·bu·reen el problema
Palabra por palabra: Sin interés, en ese problema del pasado que todos conocen, eh.
Por qué no se traduce literalmente: '관심 없어' literalmente significa 'no hay interés' — el sujeto 'yo' se omite, como es normal en coreano hablado. El 'eh' al final es una interjección en inglés añadida por actitud.
(Whoa-oh-oh-oh) 멋진 결말에 닿게Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): wo·oh·oh·oh mot·chin guiol·ma·re da·ke
Significado: Para que llegue a un final increíble.
Palabras de esta línea- 멋진mot·chinincreíble
- 결말에guiol·ma·real final
- 닿게da·kepara que llegue
Palabra por palabra: Final genial-para-que-toque.
Por qué no se traduce literalmente: «닿게» — la cola gramatical «-게» (para que/así que), pegada a «닿다» (llegar/tocar); la línea no tiene sujeto ni verbo copulativo, toda ella es una cláusula de propósito subordinada a la anterior.
겸손한 연기 같은 건 더 이상 안 해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): guiom·son·jan ion·gui ga·tun gon do i·sang an je
Significado: Ya no finjo humildad
Palabras de esta línea- 겸손한guiom·son·janhumilde
- 연기ion·guiactuación
- 같은ga·tuncomo
- 건goncosa (tema)
- 더domás
- 이상i·sangya no
- 안anno
- 해jehacer
Palabra por palabra: Ya no finjo humildad
Por qué no se traduce literalmente: '연기 같은 건' literalmente 'la cosa que parece actuación' — una frase hecha para 'fingir'. '더 이상 안 해' = 'no lo hago más'. Juntos: 'ya no finjo humildad'.
Letra © de sus respectivos titulares. “FEARLESS” — LE SSERAFIM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴팍에 | ga·sum·pa·gue | en mi pecho |
| 가져와 | ga·yo·ua | tráeme |
| 거대한 | go·de·jan | gigantesca |
| 겁이 | go·bi | miedo |
| 결말 | guiol·mal | final |
| 날뛰는 | nal·ttui·nun | rugiendo |
| 내게 | ne·gue | para mí |
| 다치 | da·chi | te hagas daño |
| 다치지 | da·chi·yi | no te hagas daño |
| 당장 | dang·yang | ahora mismo |
| 더는 | do·nun | Ya no |
| 말들은 | mal·du·run | palabras (tema) |
| 밑으로 | mi·tu·ro | bajo mis pies |
| 바밤 | ba·bam | sonido |
| 밟아줘 | bal·ba·yuo | pisa a fondo |
| 세계 | se·guie | mundo |
| 없지 | op·chi | no tengo |
| 일부라면 | il·bu·ra·mion | si es parte |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «FEARLESS» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «FEARLESS»
¿De qué trata «FEARLESS» de LE SSERAFIM?
“FEARLESS” de LE SSERAFIM habla de asumir la ambición sin esconderla y de avanzar sin miedo, con todo y cicatrices.
¿Qué significa «제일 높은 곳에 난 닿길 원해 느꼈어 내 answer» en «FEARLESS»?
Quiero llegar al punto más alto — lo sentí, esa es mi respuesta. '닿길 원해' comprime 'alcanzar/tocar' y 'quiero' en una frase — no hay palabra separada para 'pico', solo 'el lugar más alto' (가장 높은 곳).
¿Qué significa «관심 없어 과거에 모두가 알고 있는 그 트러블에 huh» en «FEARLESS»?
No me importa ese viejo problema del pasado que todos ya conocen. '관심 없어' literalmente significa 'no hay interés' — el sujeto 'yo' se omite, como es normal en coreano hablado.
¿Cómo se pronuncia «(Whoa-oh-oh-oh) 멋진 결말에 닿게»?
Suena más o menos como «wo·oh·oh·oh mot·chin guiol·ma·re da·ke»: así se oye en la voz de LE SSERAFIM, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «FEARLESS»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 53 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- LE SSERAFIM
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos