BURNING UP de MEOVV: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado가는 길은 blazingga·nun gui·run bleisinEl camino que recorro está en llamasEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “BURNING UP”, MEOVV se muestra como un grupo seguro de sí mismo, encendido por su propio calor y listo para correr hacia alguien aunque le falte el aliento. Dejan atrás las dudas, piden hechos en lugar de palabras y presumen de ir un paso adelante, llevándose todo lo que buscan. Su fuego se vuelve algo compartido: invitan a esa persona a subir más alto mientras se mantienen a su lado.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
가는 길은 blazingEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ga·nun gui·run bleisin
Significado: El camino que recorro está en llamas
Palabras de esta línea- 가는ga·nunvoy
- 길은gui·runcamino
Palabra por palabra: El camino que voy está en llamas
Por qué no se traduce literalmente: 가는 길은 literalmente 'el camino que voy', pero es una metáfora de un viaje de vida apasionado y energético.
뿌리쳐 temptation 말만 하지 말고 show meEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ppu·ri·cho tempteishan mal·man ja·yi mal·go shou mi
Significado: Rechaza la tentación, no solo hables, demuéstrame
Palabras de esta línea- 뿌리쳐ppu·ri·chorechaza
- 말만mal·mansolo hables
- 하지ja·yino hagas
- 말고mal·goy
Palabra por palabra: Rechaza la tentación, no solo hables, demuéstrame
Por qué no se traduce literalmente: 뿌리쳐 significa 'rechaza', y 말만 하지 말고 literalmente 'no solo hables', exigiendo acción sobre palabras.
Run to you 숨이 멈춰도 돼Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ran tu iu su·mi mom·chuo·do due
Significado: Corro hacia ti, aunque se detenga la respiración
Palabras de esta línea- 숨이su·mirespiración
- 멈춰도mom·chuo·dose detiene
- 돼dueestá bien
Palabra por palabra: Corro hacia ti, respiración detenida, está bien
Por qué no se traduce literalmente: 숨이 멈춰도 돼 literalmente 'aunque se detenga la respiración, está bien', pero expresa disposición a sacrificarlo todo por amor.
뺏길 바엔 다 뺏지 가질 거야 like they owe meEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ppet·kkil ppa·en da ppet·chi ga·yil kko·ia laik dei ou mi
Significado: Antes que me lo quiten, lo tomo todo, lo tendré como si me lo debieran
Palabras de esta línea- 뺏길ppet·kkilme lo quiten
- 바엔ppa·enantes que
- 다datodo
- 뺏지ppet·chitomo
- 가질ga·yiltendré
- 거야kko·iavoy a
바엔 comprime 'ya que de todos modos va a pasar' en una partícula, de ahí lo telegráfico de la versión literal. 뺏다 (quitar) se repite con sentidos opuestos: que me lo quiten o quitarlo yo primero. 'Like they owe me' se canta en inglés, como si de verdad se lo debieran. Claves: 뺏다 (quitar/arrebatar), 바엔 (ya que de todos modos).
Letra © de sus respectivos titulares. “BURNING UP” — MEOVV. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sohee revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sohee sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoheeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 끝까지 | kkut·kka·yi | hasta el final |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | ardiente |
| 말어 | ma·ro | no |
| 모두 | mo·du | todo |
| 미칠듯한 | mi·chil·ttu·tan | loca |
| 버려 | bo·rio | desecha |
| 비교 | bi·guio | compares |
| 온도 | on·do | temperatura |
| 주저하지 | chu·yo·ja·yi | no dudes |
| 태워 | te·uo | quema |
Guarda estas 10 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BURNING UP» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BURNING UP»
¿De qué trata «BURNING UP» de MEOVV?
En “BURNING UP”, MEOVV se muestra como un grupo seguro de sí mismo, encendido por su propio calor y listo para correr hacia alguien aunque le falte el aliento.
¿Qué significa «가는 길은 blazing» en «BURNING UP»?
El camino que recorro está en llamas. 가는 길은 literalmente 'el camino que voy', pero es una metáfora de un viaje de vida apasionado y energético.
¿Qué significa «뿌리쳐 temptation 말만 하지 말고 show me» en «BURNING UP»?
Rechaza la tentación, no solo hables, demuéstrame. 뿌리쳐 significa 'rechaza', y 말만 하지 말고 literalmente 'no solo hables', exigiendo acción sobre palabras.
¿Cómo se pronuncia «Run to you 숨이 멈춰도 돼»?
Suena más o menos como «ran tu iu su·mi mom·chuo·do due»: así se oye en la voz de MEOVV, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BURNING UP»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sohee te explica los 40 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- MEOVV
- Video oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos