BURNING UP - MEOVV: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง가는 길은 blazingคา·นึน คี·รึน bleizinเส้นทางที่ฉันไปนั้นลุกเป็นไฟฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“BURNING UP” ของ MEOVV เล่าถึงกลุ่มที่ร้อนแรงด้วยพลังของตัวเองและพร้อมวิ่งเข้าหาใครสักคนแม้จะหายใจไม่ทัน พวกเขาทิ้งความลังเล ขอให้ลงมือทำมากกว่าพูด และมั่นใจว่าไม่มีใครเทียบได้ ไฟที่ลุกโหมค่อย ๆ กลายเป็นสิ่งที่แบ่งปันกัน และพวกเขาชวนอีกฝ่ายขึ้นไปสูงขึ้นด้วยกันโดยอยู่ข้างกันเสมอ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
가는 길은 blazingฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·นึน คี·รึน bleizin
ความหมาย: เส้นทางที่ฉันไปนั้นลุกเป็นไฟ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가는คา·นึนไป
- 길은คี·รึนเส้นทาง
แปลคำต่อคำ: เส้นทางที่ฉันไปนั้นลุกเป็นไฟ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว blazing เป็นคำอังกฤษ ไม่ได้แปลว่าไฟไหม้จริง แต่สื่อถึงเส้นทางที่ร้อนแรงด้วยพลังและความมุ่งมั่น คำสำคัญ: 길 (เส้นทาง), 가다 (ไป)
뿌리쳐 temptation 말만 하지 말고 show meฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ปู·รี·ชอ tempteishan มัล·มัน ฮา·จี มัล·โก shou mi
ความหมาย: ปฏิเสธความล่อใจ อย่าพูดแค่คำพูด แสดงให้ฉันเห็น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뿌리쳐ปู·รี·ชอปฏิเสธ
- 말만มัล·มันพูดแค่
- 하지ฮา·จีอย่า
- 말고มัล·โกและ
แปลคำต่อคำ: ปฏิเสธความล่อใจ อย่าพูดแค่คำพูด แสดงให้ฉันเห็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงคำอ่านลื่นอยู่แล้ว มีสำนวนเกาหลีสองคำ 뿌리쳐 แปลว่าสะบัดทิ้งไปเป็นคำสั่ง ส่วน 말만 하지 말고 แปลตรงว่าอย่าทำแต่คำพูด หมายถึงอย่าพูดอย่างเดียว
Run to you 숨이 멈춰도 돼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ran tu yu ซู·มี ม็อม·ชวอ·โด ดแว
ความหมาย: วิ่งหาเธอ แม้ว่าลมหายใจจะหยุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 숨이ซู·มีลมหายใจ
- 멈춰도ม็อม·ชวอ·โดหยุด
- 돼ดแวไม่เป็นไร
แปลคำต่อคำ: วิ่งหาเธอ ลมหายใจหยุด ไม่เป็นไร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวแยกเป็นประโยคสั้นๆ ไม่มีคำเชื่อม เพราะคำลงท้าย -아도 ที่แปลว่า 'ถึงจะ...ก็ตาม' ถูกตัดขาดจาก 돼 (ไม่เป็นไร) ความหมายจริงคือวิ่งไปหาเธอ แม้ลมหายใจจะหยุดก็ไม่เป็นไร คำสำคัญ: 멈춰도 (ถึงจะหยุดก็ตาม), 돼 (ไม่เป็นไร)
뺏길 바엔 다 뺏지 가질 거야 like they owe meฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แป็ด·กิล ปา·เอ็น ดา แป็ด·จี คา·จิล กอ·ยา laik dei ou mi
ความหมาย: แทนที่จะเสีย ฉันจะเอาทั้งหมด ฉันจะมีมันเหมือนพวกเขาเป็นหนี้ฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뺏길แป็ด·กิลถูกเอาไป
- 바엔ปา·เอ็นแทนที่
- 다ดาทั้งหมด
- 뺏지แป็ด·จีเอา
- 가질คา·จิลมี
- 거야กอ·ยาจะ
뺏길 바엔 다 뺏지 แปลตามตัวอักษรว่า 'แทนที่จะถูกปล้น ฉันจะปล้นทั้งหมด' แสดงความมั่นใจที่ก้าวร้าว 가질 거야 like they owe me บ่งบอกว่านักร้องสมควรได้ทุกอย่าง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BURNING UP” — MEOVV ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 끝까지 | กึด·กา·จี | จนถึงที่สุด |
| 뜨겁게 | ตือ·ก็อบ·เก | ร้อน |
| 말어 | มา·รอ | อย่า |
| 모두 | โม·ดู | ทั้งหมด |
| 미칠듯한 | มี·ชิล·ตือ·ทัน | บ้าคลั่ง |
| 버려 | บอ·รยอ | ทิ้ง |
| 비교 | บี·กโย | เปรียบเทียบ |
| 온도 | อน·โด | อุณหภูมิ |
| 주저하지 | จู·จอ·ฮา·จี | อย่าลังเล |
| 태워 | แท·วอ | เผา |
เก็บคำศัพท์ 10 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BURNING UP จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BURNING UP
เพลง BURNING UP ของ MEOVV เล่าเรื่องอะไร
“BURNING UP” ของ MEOVV เล่าถึงกลุ่มที่ร้อนแรงด้วยพลังของตัวเองและพร้อมวิ่งเข้าหาใครสักคนแม้จะหายใจไม่ทัน พวกเขาทิ้งความลังเล ขอให้ลงมือทำมากกว่าพูด…
“가는 길은 blazing” ในเพลง BURNING UP แปลว่าอะไร
เส้นทางที่ฉันไปนั้นลุกเป็นไฟ เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว blazing เป็นคำอังกฤษ ไม่ได้แปลว่าไฟไหม้จริง แต่สื่อถึงเส้นทางที่ร้อนแรงด้วยพลังและความมุ่งมั่น คำสำคัญ: 길 (เส้นทาง), 가다 (ไป)
“뿌리쳐 temptation 말만 하지 말고 show me” ในเพลง BURNING UP แปลว่าอะไร
ปฏิเสธความล่อใจ อย่าพูดแค่คำพูด แสดงให้ฉันเห็น เวอร์ชันตรงคำอ่านลื่นอยู่แล้ว มีสำนวนเกาหลีสองคำ 뿌리쳐 แปลว่าสะบัดทิ้งไปเป็นคำสั่ง ส่วน 말만 하지 말고 แปลตรงว่าอย่าทำแต่คำพูด หมายถึงอย่าพูดอย่างเดียว
“Run to you 숨이 멈춰도 돼” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ran tu yu ซู·มี ม็อม·ชวอ·โด ดแว” ตามที่ MEOVV ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BURNING UP ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 40 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- MEOVV
- MV อย่างเป็นทางการ
- THEBLACKLABEL · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL