Given-Taken - ENHYPEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง가는 선 너머의 날 부르는 너คา·นึน ซ็อน นอ·มอ·อี นัล บู·รือ·นึน นอเธอ เรียกฉันจากด้านไกลของเส้นบางฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Given-Taken” ของ ENHYPEN เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่ไล่ตามความฝันและข้ามเส้นแบ่งระหว่างสองโลก ทั้งที่มีความสงสัยและความไม่ไว้ใจอยู่เบื้องหลัง แสงที่แยงตา ดวงอาทิตย์สีแดง ดวงตาสีแดงเข้ม เขี้ยวสีขาว และเลือดที่ปลายนิ้วซึ่งเอื้อมไปหาใครอีกคน สื่อถึงตัวตนที่กำลังเปลี่ยนไป ท่ามกลางทางแยกที่ต้องตัดสินว่าเส้นทางนี้ถูกมอบให้หรือต้องแย่งชิงมาเอง เขาก็ยังก้าวต่อไปอย่างแน่วแน่สู่โลกใบใหม่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
가는 선 너머의 날 부르는 너ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·นึน ซ็อน นอ·มอ·อี นัล บู·รือ·นึน นอ
ความหมาย: เธอ เรียกฉันจากด้านไกลของเส้นบาง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가는คา·นึนบาง
- 선ซ็อนเส้น
- 너머의นอ·มอ·อีด้านไกล
- 날นัลฉัน
- 부르는บู·รือ·นึนเรียก
- 너นอเธอ
แปลคำต่อคำ: เส้นบาง ด้านไกล ของฉัน เรียก เธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「กำลัง」มาจาก 가늘다 (บาง) ไม่ใช่จาก 가다 (ไป) — ดักที่ง่ายจากเสียงเหมือน ประโยคทั้งหมดเป็นตัวปรับแต่งขยายที่ติดกับ「เธอ」ที่ท้ายบรรทัด: 「คนที่เรียกฉันจากด้านไกลของเส้นบาง」— นั่นคือวิธีการเรียงลำดับคำภาษาเกาหลี ตัวปรับแต่งมาก่อนเสมอ
(To you) 운명의 화살 비 속에서ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): to·o yo·o อุน·มย็อง·อี ฮวา·ซัล บี โซ·เก·ซอ
ความหมาย: ถึงเธอ ผ่านฝนของลูกศรชะตากรรม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 운명의อุน·มย็อง·อีชะตากรรมของ
- 화살ฮวา·ซัลลูกศร
- 비บีฝน
- 속에서โซ·เก·ซอข้างใน
แปลคำต่อคำ: ถึงเธอ ชะตากรรมของลูกศร ฝน ข้างใน-จาก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีใช้ 의 เชื่อมคำนามแสดงความเป็นเจ้าของ (운명의 화살 = ลูกศรของโชคชะตา) และ 속에서 บอกตำแหน่ง "อยู่ภายใน" คำแปลตรงตัวแยกคำเหล่านี้จนไม่เป็นวลีเดียว ความหมายจริงคือท่ามกลางสายฝนมีลูกศรแห่งโชคชะตาพุ่งลงมา คำสำคัญ 운명 โชคชะตา 화살 ลูกศร 속에서 ท่ามกลาง
저 하늘을 우린 기다려왔어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จอ ฮา·นือ·รึล อู·ริน คี·ดา·รยอ·วัส·ซอ
ความหมาย: เราคอยรอท้องฟ้านั่นมาตลอด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 저จอนั่น
- 하늘을ฮา·นือ·รึลท้องฟ้า
- 우린อู·รินเรา
- 기다려왔어คี·ดา·รยอ·วัส·ซอได้รอมา
แปลคำต่อคำ: ท้องฟ้านั่น เรา รอมา-ถึง-แล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: «기다려왔어» ไม่ใช่แค่ «รอ» — มันคือ «รอ + มา» ซึ่งหมายถึง «ได้รอมาตลอด จนถึงตอนนี้» กริยาธรรมดา «기다리다» คนเดียวไม่มีความหมายเรื่องการดำเนินต่อเนื่องนั่น
널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล ฮยัง·ฮัน แน ซน·กือ·ทึน บุล·กึน·บี·เช มุล·ดือ·รอ·มัน คา
ความหมาย: ปลายนิ้วของฉันหันไปหาเธอ ยังคงเปลี่ยนเป็นสีแดงลึกขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 향한ฮยัง·ฮันหันไปหา
- 내แนฉัน
- 손끝은ซน·กือ·ทึนปลายนิ้ว
- 붉은빛에บุล·กึน·บี·เชแสงแดง
- 물들어만มุล·ดือ·รอ·มันยังคงเปลี่ยนเป็นสีแดง
- 가คายังคง
แปลคำต่อคำ: ปลายนิ้วของฉันหันไปหาเธอ ยังคงเปลี่ยนเป็นแสงแดง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 물들다 หมายถึง「ถูกย้อม/ซึมซับสี」ที่นี่ใช้เป็นรูปเปรียบเทียบ「ถูกครอบงำ」; การลงท้ายด้วย -어만 가 บ่งชี้การกระทำที่ขยายตัวอย่างต่อเนื่อง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Given-Taken” — ENHYPEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 개의 | แค·อี | ชิ้น (ตัวนับ) |
| 걸어가지 | คอ·รอ·กา·จี | เดินเข้าหา |
| 경계선 | คย็อง·กเย·ซ็อน | เส้นแบ่ง |
| 꿈을 | กู·มึล | ความฝัน |
| 내디뎌 | แน·ดี·ดยอ | ก้าวไปข้างหน้า |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | เธอ |
| 눈빛 | นุน·บิด | สายตา |
| 닿을 | ดา·อึล | ถึง |
| 뒤엔 | ดวี·เอ็น | ข้างหลัง |
| 뒤집어 | ดวี·จี·บอ | พลิกกลับหัว |
| 마주한 | มา·จู·ฮัน | เผชิญหน้า |
| 발을 | บา·รึล | เท้า |
| 붉은 | บุล·กึน | แดง |
| 세상을 | เซ·ซัง·อึล | โลก |
| 송곳니 | ซง·กน·นี | เขี้ยว |
| 안의 | อา·นี | ข้างใน |
| 하늘에 | ฮา·นือ·เร | ท้องฟ้า |
| 하얀 | ฮา·ยัน | ขาว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Given-Taken จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Given-Taken
เพลง Given-Taken ของ ENHYPEN เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Given-Taken” ของ ENHYPEN เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่ไล่ตามความฝันและข้ามเส้นแบ่งระหว่างสองโลก ทั้งที่มีความสงสัยและความไม่ไว้ใจอยู่เบื้องหลัง แสงที่แยงตา…
“가는 선 너머의 날 부르는 너” ในเพลง Given-Taken แปลว่าอะไร
เธอ เรียกฉันจากด้านไกลของเส้นบาง 「กำลัง」มาจาก 가늘다 (บาง) ไม่ใช่จาก 가다 (ไป) — ดักที่ง่ายจากเสียงเหมือน ประโยคทั้งหมดเป็นตัวปรับแต่งขยายที่ติดกับ「เธอ」ที่ท้ายบรรทัด…
“(To you) 운명의 화살 비 속에서” ในเพลง Given-Taken แปลว่าอะไร
ถึงเธอ ผ่านฝนของลูกศรชะตากรรม เกาหลีใช้ 의 เชื่อมคำนามแสดงความเป็นเจ้าของ (운명의 화살 = ลูกศรของโชคชะตา) และ 속에서 บอกตำแหน่ง "อยู่ภายใน" คำแปลตรงตัวแยกคำเหล่านี้จนไม่เป็นวลีเดียว…
“저 하늘을 우린 기다려왔어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จอ ฮา·นือ·รึล อู·ริน คี·ดา·รยอ·วัส·ซอ” ตามที่ ENHYPEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Given-Taken ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 67 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ENHYPEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL